The Times article exposes military executions and the need for manoeuvre warfare

前へ 次へ
このQ&Aのポイント
  • In early 1918, The Times published an article exposing 170 military executions of Belgian civilians under Falkenhausen's rule as governor.
  • Ludendorff and Lossberg realized that the Allies could break through their first position, but a mobile and clever defense could prevent them from capitalizing on their success.
  • To prepare for this, Ludendorff ordered more training in maneuver warfare for his Eingreif divisions, while Lossberg directed the defensive battle of the 4th Army against the British Flanders offensive.
回答を見る
  • ベストアンサー

和訳をお願いします。

In early 1918, The Times carried an article, Falkenhausen's Reign of Terror, describing 170 military executions of Belgian civilians since he had been appointed governor. Ludendorff and Lossberg discovered that although the Allies were capable of breaking through the first position they could probably not capitalise on their success if they were confronted by a mobile, clever defence. Ludendorff immediately ordered more training in manoeuvre warfare for his Eingreif divisions. Lossberg was soon promoted to general and directed the defensive battle of the 4th Army against the British Flanders offensive of the summer and late autumn. (Lossberg had become "legendary as the fireman of the Western Front; always sent by OHL to the area of crisis"). Siegfried Sassoon makes reference to the battle in the poem The General The Anglo-Welsh lyric poet Edward Thomas was killed by a shell on April 9, 1917, during the first day of the Easter Offensive. Thomas's war diary gives a vivid and poignant picture of life on the Western front in the months leading up to the battle. The composer Ernest John Moeran was wounded during the attack on Bullecourt on May 3, 1917.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9717/12085)
回答No.1

＞In early 1918, The Times carried an article, Falkenhausen's Reign of Terror, describing 170 military executions of Belgian civilians since he had been appointed governor. Ludendorff and Lossberg discovered that although the Allies were capable of breaking through the first position they could probably not capitalise on their success if they were confronted by a mobile, clever defence. ⇒1918年前半に、タイムズ紙が記事「ファルケンハウゼンの恐怖時代」を掲載して、彼が知事に任命された時から（執行された）ベルギーの一般人170名の軍事処刑を記述した。ルーデンドルフとロスベルクは、連合国軍は最初の陣地を突破することができたが、彼らが賢い移動防衛隊に対峙していたならば、おそらく成功を勝ち得なかっただろう、ということを発見した。 ＞Ludendorff immediately ordered more training in manoeuvre warfare for his Eingreif divisions. Lossberg was soon promoted to general and directed the defensive battle of the 4th Army against the British Flanders offensive of the summer and late autumn. (Lossberg had become "legendary as the fireman of the Western Front; always sent by OHL to the area of crisis"). ⇒ルーデンドルフは、直ちに彼のアイングリーフ師団に機動作戦の戦いのために一層多くの教練を行うよう命じた。間もなくロスベルクは将軍に昇進して、夏季と晩秋の時期に英国軍のフランドル攻撃に第4方面軍の防御闘争隊をさし向けた。（ロスベルクは「伝説的な西部戦線の消防士」になった。「彼は常に、OHL〔ドイツ軍最高軍司令部〕によって危機の地域に派遣されたのです」）。 ＞Siegfried Sassoon makes reference to the battle in the poem The General The Anglo-Welsh lyric poet Edward Thomas was killed by a shell on April 9, 1917, during the first day of the Easter Offensive. Thomas's war diary gives a vivid and poignant picture of life on the Western front in the months leading up to the battle. The composer Ernest John Moeran was wounded during the attack on Bullecourt on May 3, 1917. ⇒ジーグフリート・サスーンは、詩「将軍」で戦いについて言及している 英国系ウェールズの叙情詩人エドワード・トーマスが、1917年4月9日「復活祭の攻撃」の第1日目の間に砲弾で殺された。トーマスの戦争日記は、戦いに先行する数か月の西部戦線における生活について、鮮明で感動的な描写を見せてくれる。作曲家アーネスト・ジョン・モーランは、1917年5月3日のビュレクールへに対する攻撃の間に負傷した。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 和訳をお願いします。

    The Battle of Thiepval Ridge was the first large offensive mounted by the Reserve Army (Lieutenant General Hubert Gough), during the Battle of the Somme on the Western Front during the First World War. The attack was intended to benefit from the Fourth Army attack in the Battle of Morval, by starting 24 hours afterwards. The battle was fought on a front from Courcelette in the east, near the Albert–Bapaume road to Thiepval and the Schwaben Redoubt (Schwaben-Feste) in the west, which overlooked the German defences further north in the Ancre valley, the rising ground towards Beaumont-Hamel and Serre beyond.

  • 和訳をお願いします。

    The new supreme command (OHL) ordered an end to attacks at Verdun and the dispatch of troops from there to Romania and the Somme front. On 5 September proposals for a new shorter defensive position to be built in France were requested from the commanders of the western armies, who met Hindenburg and Ludendorff at Cambrai on 8 September. The western front commanders were told that no reserves were available for offensive operations, except those planned for Romania. Lieutenant-General Fuchs, a corps commander, recommended that a defensive line be built from Arras to west of Laon, to shorten the front by 25 miles (40 km) and release ten divisions, which with other troops could be used for an offensive in Alsace or Lorraine. Ludendorff criticised the practice of holding ground regardless of its tactical value and advocated holding front-line positions with a minimum of troops and the recapture of lost positions by counter-attacks, a practice that had already been forced on the German armies on the Somme.

  • 和訳をお願いします。

    The Battle of the Crna Bend was a major military engagement fought between the forces of the Central Powers and the Entente in May 1917. It was part of the Allied Spring Offensive of the same year that was designed to break the stalemate on the Macedonian Front. Despite the considerable numerical and matériel advantage of the attackers over the defenders, the Bulgarian and German defense of the positions in the loop of the river Crna remained a very formidable obstacle, which the Allies were unable to defeat not only in 1917 but until the end of the war itself.With the onset of the winter of 1916 all military operations on the Macedonian Front came to an abrupt end. The three-month-long Monastir Offensive provided the Allies with only limited tactical successes but it failed to knockout Bulgaria out of the war by a combined attack of General Sarrail's forces and the Romanian Army. On strategic level the overall result of the offensive was that it managed to keep over half of the Bulgarian Army and few German units on the Macedonian Front. On tactical level the front line was moved in favor of the Allies by only about 50 kilometers in the Sector of General Winkler's 11th German-Bulgarian Army. By the end of November however the Bulgarians and Germans were able to firmly establish themselves on the Chervena Stena - height 1248 - Hill 1050 - Dabica - Gradešnica defensive line and subsequently repel all Allied attempts to dislodge them of their positions.

  • 英文を和訳して下さい。

    The First Battle of Champagne (French: 1ère Bataille de Champagne) was fought from 20 December 1914 – 17 March 1915 in World War I in the Champagne region of France and was the second offensive by the Allies against the Germans since mobile warfare had ended after the First Battle of Ypres in Flanders (19 October – 22 November 1914). The battle was fought by the French Fourth Army and the German 3rd Army. The offensive was part of a strategy by the French army to attack the Noyon Salient, a large bulge in the new Western Front, which ran from Switzerland to the North Sea. The First Battle of Artois began on the northern flank of the salient on 17 December and the offensive against the southern flank in Champagne began three days later. By early November, the German offensive in Flanders had ended and the French began to consider large offensive operations. Attacks by the French would assist the Russian army and force the Germans to keep more forces in the west. After studying the possibilities for an offensive, the Operations Bureau of Grand Quartier Général (GQG: the French army headquarters) reported on 15 November. The Bureau recommended to General Joseph Joffre a dual offensive, with attacks in Artois and Champagne, to crush the Noyon salient. The report noted that the German offensive in the west was over and four to six corps were being moved to the Eastern Front. Despite shortages of equipment, artillery and ammunition, which led Joffre to doubt that a decisive success could be obtained, it was impossible to allow the Germans freely to concentrate their forces against Russia. Principal attacks were to be made in Artois by the Tenth Army towards Cambrai and by the Fourth Army (General Fernand de Langle de Cary) in Champagne, from Suippes towards Rethel and Mézières, with supporting attacks elsewhere. The objectives were to deny the Germans an opportunity to move troops and to break through in several places, to force the Germans to retreat. After minor skirmishes, the battle began on 20 December 1914 when the XVII and I Colonial Corps attacked and made small gains. On 21 December, the XII Corps failed to advance, because most gaps in the German barbed wire were found to be covered by machine-guns. The attack by XII Corps was stopped and the infantry began mining operations, as the artillery bombarded German defences. After several days of attacks, which obtained more small pieces of territory, the main effort was moved by de Cary to the centre near Perthes and a division was added between XVII Corps and I Colonial Corps. On 27 December, Joffre, sent the IV Corps to the Fourth Army area, which made it possible for de Langle to add another I Corps division to the front line. First Battle of Champagne 第一次シャンパーニュ会戦

  • 和訳をお願いします。

    By mid-February 1918, while Germany was negotiating the Russian surrender and the Treaty of Brest-Litovsk, Ludendorff had moved nearly 50 divisions from the east, so that on the Western Front, Germany's troops outnumbered those of the Allied armies. Germany had 192 divisions and three brigades on the Western Front by 21 March, out of 241 in the German Army. Of these divisions, 110 were in the front line, 50 of which faced the shorter British front. Another 67 divisions were in reserve, with 31 facing the BEF. By May 1918, 318,000 American soldiers were due in France, with another million planned to arrive before August. The Germans knew that the only chance of victory was to defeat the Allies before the build-up of the American Expeditionary Force (AEF) was complete. The German strategy for the 1918 Spring Offensive or Kaiserschlacht (Kaiser's Battle), involved four offensives, Michael, Georgette, Gneisenau and Blücher–Yorck. Michael took place on the Somme and then Georgette was conducted on the Lys and at Ypres, which was planned to confuse the enemy. Blücher took place against the French in the Champagne region. Although British intelligence knew that a German offensive was being prepared, this far-reaching plan was much more ambitious than Allied commanders expected. Ludendorff aimed to advance across the Somme, then wheel north-west, to cut the British lines of communication behind the Artois front, trapping the BEF in Flanders. Allied forces would be drawn away from the Channel ports, which were essential for British supply; the Germans could then attack these ports and other lines of communication. The British would be surrounded and surrender. The British Prime Minister, David Lloyd George, had agreed that the BEF would take over more of the front line, at the Boulogne Conference, against military advice, after which the British line was extended. The "line", taken over from the French, barely existed, needing much work to make it easily defensible to the positions further north, which slowed progress in the area of the Fifth Army (General Hubert Gough). During the winter of 1917–1918, the new British line was established in an arc around St. Quentin, by many small unit actions among the ruined villages in the area. There were many isolated outposts, gaps in the line and large areas of disputed territory and waste land.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Hindenburg Line (Siegfriedstellung or Siegfried Position) was a German defensive position of World War I, built during the winter of 1916–1917 on the Western Front, from Arras to Laffaux, near Soissons on the Aisne. In 1916, the German offensive at the Battle of Verdun had been a costly failure. The Anglo-French offensive at the Battle of the Somme had forced a defensive battle on the Germans, leaving the western armies (Westheer) exhausted. On the Eastern Front, the Brusilov Offensive had inflicted huge losses on the Austro-Hungarian armies in Russia and forced the Germans to take over more of the front. The declaration of war by Romania had placed additional strain on the German army and war economy. Construction of the Hindenburg Line in France was begun by the Germans in September 1916, to make a retirement from the Somme front possible, to counter an anticipated increase in the power of Anglo-French attacks in 1917.

  • 和訳をお願いします。

    Still in German hands, it had been largely destroyed in early 1917 following their withdrawal to the Hindenburg Line. Extensive booby traps had also been left and these troubled the Australians that moved into the town afterwards. It was subsequently recaptured by the Germans during the Spring Offensive. The land surrounding Bapaume was relatively flat and thus was conducive to the use of tanks. Byng allocated the Third Army's IV Corps to the forthcoming operation, which was to become known as the Second Battle of Bapaume. IV Corps, commanded by Lieutenant General George Harper comprised five divisions, all of which would be employed during the battle. The first three to be involved were the New Zealand Division along with the 37th and 42nd Divisions. The other two divisions, the 5th and the 63rd Divisions, were held in reserve before being deployed later in the battle. Of all these divisions, only the New Zealand Division was at full strength. Facing the Third Army was the German 17th Army, commanded by General der Infanterie (General of the Infantry) Otto von Below, made up of eight divisions which, apart from the 4th Bavarian Infantry Division, were all second class formations. A further two divisions were in reserve. The battle was planned to have two phases. The first, what is now known as the Battle of Albert, was to be an attack across a 15 km (9.3 mi) front from the village of Puiseux towards the Albert–Arras railway. The New Zealand Division, commanded by Major General Andrew Russell, played a limited role in this action, being limited to the New Zealand Rifle Brigade supporting the main attack which was to be carried out by the 37th Division on 21 August. The New Zealanders, along with the 42nd Division, on its right, were expected to bring the right flank in line with the left. Then the 5th and 63rd were to pass through the lines of the 37th Division and move onto and beyond the Albert-Arras railway. The New Zealand Division and 42nd were to move forward and maintain the front line, which gradually narrowed, placing the New Zealanders in a valley with the high ground on either side occupied by its flanking British divisions. The second phase, scheduled to begin on 23 August, was to capture Bapaume and then advance further east to Reincourt-les-Bapaume and Bancourt-Fremicourt and the high ground beyond.

  • 和訳をお願いします。

    The Second Battle of the Marne (French: Seconde Bataille de la Marne), or Battle of Reims (15 July – 6 August 1918) was the last major German offensive on the Western Front during the First World War. The attack failed when an Allied counterattack, supported by several hundred tanks, overwhelmed the Germans on their right flank, inflicting severe casualties. The German defeat marked the start of the relentless Allied advance which culminated in the Armistice with Germany about 100 days later.Following the failure of the Spring Offensive to end the conflict, Erich Ludendorff, Chief Quartermaster General, believed that an attack through Flanders would give Germany a decisive victory over the British Expeditionary Force (BEF). To shield his intentions and draw Allied troops away from Belgium, Ludendorff planned for a large diversionary attack along the Marne.The battle began on 15 July 1918 when 23 German divisions of the First and Third armies—led by Bruno von Mudra and Karl von Einem—assaulted the French Fourth Army under Henri Gouraud east of Reims (the Fourth Battle of Champagne (French: 4e Bataille de Champagne)). The U.S. 42nd Division was attached to the French Fourth Army. Meanwhile, 17 divisions of the German Seventh Army, under Max von Boehn, aided by the Ninth Army under Johannes von Eben, attacked the French Sixth Army led by Jean Degoutte to the west of Reims (the Battle of the Mountain of Reims (French: Bataille de la Montagne de Reims)). Ludendorff hoped to split the French in two. "German soldiers advancing past a captured French position, between Loivre and Brimont, Marne department, 1918" East of Reims the French Fourth Army had prepared a defense in depth to counter an intense bombardment and infiltrating infantry. Their main line of resistance was four to five km behind the front, beyond the range of the enemy field guns, it was a continuous trench line — to prevent infiltration— dug on a reverse slope so it could not be overlooked by enemy artillery observers on the ground. Between the front and the main line of resistance were two lines of strong points, again mostly on reverse slopes. The French gun line behind the front was lightly manned, but the remaining guns fired frequently, so the Germans did not detect its weakness from rate of firing, although aerial observers did spot a concentration of field guns behind the main line of resistance. The Second Battle of the Marne 第二次マルヌの戦い

  • 和訳をお願いします。

    Even in a partially excavated state, the dry section of the canal was still a serious obstacle. The canal was approximately 40 yd (37 m) wide, with a western bank that was between 10 and 15 ft (3.0 and 4.6 m) high and an eastern bank about 5 ft (1.5 m) high. The British First Army (General Henry Horne) was forced to stop its offensive until a route was secured across the ca The British assault on the Drocourt-Quéant Line on 2 September 1918 resulted in the Germans being overrun along a 7,000 yd (4.0 mi; 6.4 km) front. Several formations in the German forward line quickly yielded to the British advance but then the British met more resolute opposition from regiments of the German 1st Guards Reserve Division, 2nd Guards Reserve Division and the 3rd Reserve Division. To gain observation of all bridges over the Sensée River and the Canal du Nord, the British attack was supposed to continue the following day but the Germans forestalled the British by withdrawing along a wide front. Oberste Heeresleitung (OHL, the German army high command) had ordered the 17th Army to retreat behind the Sensée River and the Canal du Nord on the night of 2 September and the 2nd Army to withdraw to the Hindenburg Line the following night. Further to the south, the 18th and 9th Armies were to follow in succession, resulting in the abandonment of the salient gained during the Spring Offensive by 9 September. In the north the 4th and 6th Armies retreated between Lens and Ypres, abandoning the Lys salient and the gains made during the Battle of the Lys. British air patrols on the morning of 3 September reported seeing no Germans between the Dury Ridge and the Canal du Nord. The Third Army was able to occupy the towns of Quéant and Pronville unopposed and saw that the Germans were withdrawing on a wide front. As the British advanced to the new German front line they reported that the east bank of the Canal du Nord was strongly held and that the canal crossings had been destroyed except at Palluel, where the Germans held a bridgehead on the western side of the canal. On 3 September Supreme Commander of the Allied Armies Généralissime Ferdinand Foch outlined the future course of the Allied offensive campaign along the Western Front. To avoid the risk of having extensive German reserves massed against a single Allied attack, Foch devised a plan for a general offensive between Verdun and the Belgian coast. The plan called for Allied attacks at four separate points in the German line, to be launched on four successive days.

  • 英文を訳して下さい。

    The Battle of Mărășești (August 6, 1917 – September 8, 1917) was the last major battle between the German Empire and the Kingdom of Romania on the Romanian front during World War I. Romania was mostly occupied by the Central Powers, but the Battle of Mărășești kept the northeastern region of the country free from occupation.On July 22, 1917, the Romanians launched a joint offensive with Russia against the Austro-Hungarian 1st Army, around Mărăști and the lower part of the Siret river, which resulted in the Battle of Mărăști. Although there was some initial success, a counter-offensive by the Central Powers in Galicia stopped the Romanian-Russian offensive.The offensive of the German Ninth Army, from the Army Group Mackensen, started on August 6, 1917, when the units of the Russian Fourth Army on the Siret River were expected to leave their positions to reinforce the front in the north of Moldavia and be replaced by the divisions of the Romanian First Army (commanded by General Constantin Cristescu until August 12, then by General Eremia Grigorescu). For 29 days, until September 3, this sector was the scene of the most important battle delivered by the Romanian army during the 1917 campaign. The Battle of Mărășești had three distinct stages. During the first stage (August 6–12), successively committed to battle, the troops of the Romanian First Army, together with Russian forces, managed to arrest the enemy advance and forced the Germans, through their resistance, to gradually change the direction of their attack north-westward. In the second stage (August 13–19), the Romanian Command completely took over the command of the battle from the Russians and the confrontation reached its climax on August 19, ending in a complete thwarting of the enemy's attempts to advance. The third stage (August 20 – September 3) saw the last German attempt at least to improve their positions in view of a new offensive, this one too baffled by the Romanian response. Starting with August 8, 1917, the fighting on the Mărășești front combined with an Austro-Hungarian-German offensive at Oituz. Battle of Mărășești マラシェスティの戦い

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する