【日本語】自分の結婚相手のことを妻と言い、自分の子

質問

【日本語】自分の結婚相手のことを妻と言い、自分の子供の結婚相手を嫁と言い、他人の結婚相手を奥さんと言う。

妻と嫁の違いってそういう認識で良いんですか？

なんで自分の子供の結婚相手は嫁って言うの？

妻の語源は？

嫁の語源は？

回答No.1

fujic-1990 · ベストアンサー

妻は、女性がかんざしに手を当てて髪を整える姿だそうです。それをジッと見ていられるのは夫だけ。夫にとって特別な女性の意味。

　（余談ですが、今の中国でも他人の妻をジッと凝視したり、褒めたりするのはマナーに反するそうです。下心アリと疑って不快になるそうです。日本でも他人が自分の妻の名前を「なあ、○○子」とか呼び捨てにすると夫が不快になるのと同じ）

　嫁は、「女＋家」。生まれた家から別な家へ移動してきた女性。いわば、家を変えた女。その結果、「息子の妻」と「結婚したての女性、新婦」の意味に。

　なので、現代日本の若い男（結婚したばかりの感じ）が、自分の妻をさして「私の嫁が」と言ったりしますが、間違いではないのでしょう。

　息子が結婚するころになると、嫁も婚家に根を生やして「古く」なって、自分は「姑」になり、「嫁」の呼称は息子の結婚相手に譲ることになるんでしょうね。

お礼

みなさん回答ありがとうございます