翻訳をお願いします。（英→日）

質問

Work principle :
Smart body sensor PIR bulb, when person gets in sense range, bulb will light up and auto light off after 1 minute
when person leaves; also it will not light up in the day, only work in dark environment or at night

Operation instruction:
1.Bulb can be installed near stair, better to let bulb head turn to exit/entrance
2.The bulb should be keep far away from heater, air condition, fridge, stove, such places which temperature is high and sensitive (over absolute zero degree object will probably make bulb light up)
3.Do not put any shield, furniture, or big object around the bulb
4.Do not turn it to the window for avoiding hot air /white light perturbance, and body motion to wrongly light up the bulb
5.Do not install bulb near gate or airway

Trouble removal:
1.When install it, it will auto light up and off, occasionally it can auto light up, the reason may be there's animal moving or bulb turns to hot place, or install angle is not correct
2.If it auto light up every 8s and light off every 30s and it repeats that, now you should check whether there's person or animal moving around it, or can take the bulb to another room for checking.

電球の説明書です。
どうかよろしくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

機能原則
　スマート体温検知器PIR灯、検知圏内に人が入ると、点灯し、一分後に消える。人が去る時、あるいは日中には点灯しない、暗い時か夜だけ機能する。

使用法
1。展示灯は、出口・入り口に向けて階段付近に装備可能
2。展示灯は、温度が高く敏感な（＊絶対零度以上の対象には恐らく点灯）暖房装置、冷房、冷蔵庫、ストーブなどから遠ざけること
3。展示灯の周りに覆い、家具、あるいは大きな器物を置かないこと
4。展示灯を、熱気や白色光による混乱を防ぐため、窓に向けないこと、また体の動きでの誤点灯をしないようにすること。
5。門や通風口の近くに展示灯を装備しないこと。

故障の対応策
1。インストールの過程で、近くに動物の動きがあったり、熱源に面していたり、装着角度が正しくない場合には、自動的に点滅する場合がある。
2。三十秒おきに自動的に点滅する場合は、付近に人か動物がいないか、あるいは展示灯を別の部屋でチェックし確認すること、

（ネイティブの人が書いた英語ではありませんね＊は意味不明の場所です。）

お礼

回答して下さるかたがいらっしゃって、本当に助かりました。
質問の前に、翻訳サイトを使ってみたんでけど、翻訳サイトの翻訳はよくわからない日本語に翻訳されてしまい困っていました。
御回答者様が理解できる日本語に翻訳していただき、内容がやっとわかりました。
本当にありがとうございました。