The teacher surprised at

質問

The teacher surprised at what she solved the problem easily.
かのじょがその問題を簡単に解いたので先生は驚いた

この文章は合ってますか？

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

もう少し what について。

「～解いたということに驚いた」

この「こと」は that 節的な「～ということ」です。
what の「こと、もの」とは違います。

what he said「彼が言ったこと」というのは
he said O という O の部分にあった、「もの」thing(s) の意味を what が含んでいるのです。

she solved the problem easily には、そういう thing(s) の出所が考えられません。
これは「～解いたということ」という that 節にあたります。

回答No.1

wind-skywind

The teacher was surprised that she solved the problem easily.

be surprised で「驚く」です。

be surprised at ～と覚えますが、後に名詞がきます。
what を持ってくること自体は正しいです。
でも、「もの」という意味を含みますが、後とつながりません。

ここは be surprised (that) 節とするのが素直です。

had solved にすべき、という人がいるかもしれませんが、
solved で問題ありません。