英文を訳して下さい
- Allied soldiers killed during the battle are buried in various cemeteries.
- Those killed with no known resting place are commemorated on the Menin Gate in Ypres, Belgium.
- The Royal Regiment of Canada holds an annual Sorrel Day parade at Fort York Armoury.
- ベストアンサー
英文を訳して下さい。
Allied soldiers killed during the battle are buried in the nearby Sanctuary Wood Commonwealth War Graves Commission Cemetery, Hooge Crater Commonwealth War Graves Commission Cemetery, Maple Copse Commonwealth War Graves Commission Cemetery and Lijssenthoek Military Cemetery. Those killed during the battle with no known resting place are commemorated on the Menin Gate in Ypres, Belgium. The Royal Regiment of Canada conducts a Sorrel Day parade, open to the public, at the Fort York Armoury every year on the second Sunday in June.
- 阿部 結唯（@iwano_aoi）
- お礼率88% (2878/3254)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞Allied soldiers killed during the battle are buried in the nearby Sanctuary Wood Commonwealth War Graves Commission Cemetery, Hooge Crater Commonwealth War Graves Commission Cemetery, Maple Copse Commonwealth War Graves Commission Cemetery and Lijssenthoek Military Cemetery. ⇒戦いの間に死亡した連合国軍兵士は、近くのサンクチュアリー・ウッド連邦戦没者の墓委員会墓地、フージェ・クレーター連邦戦没者の墓委員会墓地、メイプル・コプス連邦戦没者の墓委員会墓地、およびリーセントホーク陸海空軍の軍事墓地に葬られている。 ＞Those killed during the battle with no known resting place are commemorated on the Menin Gate in Ypres, Belgium. The Royal Regiment of Canada conducts a Sorrel Day parade, open to the public, at the Fort York Armoury every year on the second Sunday in June. ⇒ベルギー、イープルのメニン・ゲートでは、既知の休息場所に葬られていない戦死者を追悼する。カナダのロイヤル・レジメント（英国王立連隊本部）は、毎年6月の第2日曜日にフォート・ヨーク部隊（広場）でソレル戦記念日の公開パレードを行っている。
関連するQ&A
- 英文を日本語訳して下さい。
Continuing attacks from 3 to 10 October (including those by the Australian 2nd Division capturing Montbrehain on 5 October and the British 25th Division capturing the village of Beaurevoir on 5/6 October) managed to clear the fortified villages behind the Beaurevoir Line, and capture the heights overlooking the Beaurevoir Line – resulting in a total break in the Hindenburg Line. The Australian Corps was subsequently withdrawn from the line after the fighting on 5 October, for rest and reorganisation. They would not return to the front before the Armistice on 11 November. Cemeteries and memorials Dead American soldiers from the battle were interred in the Somme American Cemetery near Bony, where the missing are also commemorated. The U.S. 27th and 30th Divisions (and those other units which served with the British) are commemorated on the Bellicourt Monument, which stands directly above the canal tunnel. The Australian and British dead were interred in numerous Commonwealth War Graves Commission cemeteries scattered around the area, including Bellicourt British Cemetery; Unicorn Cemetery, Vendhuile and La Baraque British Cemetery, Bellenglise (U.K. dead only). Australian soldiers with no known grave are commemorated on the Villers-Bretonneux Australian National Memorial and the missing British soldiers killed in the battle are commemorated on the Vis-en-Artois Memorial. The Meuse-Argonne Offensive (also known as Battles of the Meuse-Argonne and the Meuse-Argonne Campaign) was a major part of the final Allied offensive of World War I that stretched along the entire Western Front. It was fought from September 26, 1918 until the Armistice of November 11, 1918, a total of 47 days. The Meuse-Argonne Offensive was the largest in United States military history, involving 1.2 million American soldiers. It was one of a series of Allied attacks known as the Hundred Days Offensive, which brought the war to an end. The battle cost 28,000 German lives, 26,277 American lives and an unknown number of French lives. It was the largest and bloodiest operation of World War I for the American Expeditionary Force (AEF), which was commanded by General John J. Pershing, and the deadliest battle in American history. U.S. losses were exacerbated by the inexperience of many of the troops and the tactics used during the early phases of the operation. Meuse-Argonne was the principal engagement of the AEF during World War I. The Meuse-Argonne Offensive ムーズ・アルゴンヌ攻勢
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
The Royal British Legion with the British Embassy in Paris and the Commonwealth War Graves Commission, commemorate the battle on 1 July each year, at the Thiepval Memorial to the Missing of the Somme. For their efforts on the first day of the battle, The 1st Newfoundland Regiment was given the name "The Royal Newfoundland Regiment" by George V on 28 November 1917. The first day of the Battle of the Somme is commemorated in Newfoundland, remembering the "Best of the Best" at 11:00 a.m. on the Sunday nearest to 1 July. The Somme is remembered in Northern Ireland due to the participation of the 36th (Ulster) Division and commemorated by veterans' groups and by unionist/Protestant groups such as the Orange Order. The British Legion and others commemorate the battle on 1 July.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
The Le Touret Commonwealth War Graves Commission cemetery and memorial is sited here. It was begun in November 1914 by the Indian Corps (in particular by the 2nd Leicesters), remaining in use until the end of the war (barring a time in German hands from April–August 1918); the Le Touret Memorial is part of the cemetery. The Rue-des-Berceaux CWGC Cemetery is also sited here and includes the burial site of New Zealand tennis player Tony Wilding.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
The Menin Gate Memorial to the Missing commemorates those of all Commonwealth nations, except New Zealand who died in the Ypres Salient and have no known grave. In the case of the United Kingdom only casualties before 16 August 1917 are commemorated on the memorial. United Kingdom and New Zealand servicemen who died after that date are named on the memorial at Tyne Cot Cemetery. There are numerous tributes and memorials all over Australia and New Zealand to ANZAC soldiers who died in the battle, including plaques at the Christchurch and Dunedin railway stations. The Canadian Corps participation in the Second Battle of Passchendaele is commemorated with the Passchendaele Memorial located at the former site of the Crest Farm on the south-west fringe of Passchendaele village. One of the newest monuments to be dedicated to the fighting contribution of a group is the Celtic Cross memorial, commemorating the Scottish contributions and efforts in the fighting in Flanders during the Great War. This memorial is located on the Frezenberg Ridge where the Scottish 9th and 15th Divisions, fought during the Battle of Passchendaele. The monument was dedicated by Linda Fabiani, the Minister for Europe of the Scottish Parliament, during the late summer of 2007, the 90th anniversary of the battle.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
Some 10 miles (16 km) east of Amiens and north of the Roman road to St-Quentin, it rises gently to a plateau overlooking Amiens, the Somme valley and the town. The cemetery contains 2,000 graves, of which 779 are Australian. A further ten Australian casualties of the battle are buried in the Villers-Bretonneux Communal Cemetery. The smaller Crucifix Corner British Military Cemetery just east of the town, in the shadow of a motorway embankment, contains the graves of Australian, British and French metropolitan and colonial (Moroccan) troops, the former including many Australians who fell in the area in fighting, which moved further to the east only on 8 August 1918 (but from then on rapidly). The victory gained at Villers-Bretonneux on the third anniversary of the Gallipoli landings is yearly commemorated by Australians. In 2008, to mark the ninetieth anniversary, the Australian and New Zealand Anzac Day dawn service was held for the first time on the Fouilloy Hill, as well as the traditional one held on the Gallipoli Peninsula. The Second Transjordan attack on Shunet Nimrin and Es Salt, officially known by the British as the Second action of Es Salt and by others as the Second Battle of the Jordan, was fought east of the Jordan River between 30 April and 4 May 1918, during the Sinai and Palestine Campaign of the First World War. The battle followed the failure of the First Transjordan attack on Amman fought at the beginning April. During this second attack across the Jordan River, fighting occurred in three main areas. The first area in the Jordan Valley between Jisr ed Damieh and Umm esh Shert the Egyptian Expeditionary Force (EEF) defended their advanced position against an attack by units of the Seventh Army based in the Nablus region of the Judean Hills. The second area on the eastern edge of the Jordan Valley where the Ottoman Army garrisons at Shunet Nimrin and El Haud, on the main road from Ghoraniyeh to Amman were attacked by the 60th (London) Division many of whom had participated in the First Transjordan attack. The third area of fighting occurred after Es Salt was captured by the light horse brigades to the east of the valley in the hills of Moab, when they were strongly counterattacked by Ottoman forces converging on the town from both Amman and Nablus. The strength of these Ottoman counterattacks forced the EEF mounted and infantry forces to withdraw back to the Jordan Valley where they continued the Occupation of the Jordan Valley during the summer until mid September when the Battle of Megiddo began.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いいたします。
The Battle of Asiago (Battle of the Plateaux) or the Trentino Offensive (in Italian: Battaglia degli Altipiani), nicknamed Strafexpedition ("Punitive expedition") by the Austrians, was a counteroffensive launched by the Austro-Hungarians on the Italian Front on May 15, 1916, during World War I. It was an unexpected attack that took place near Asiago in the province of Vicenza (now in northeast Italy, then on the Italian side of the border between the Kingdom of Italy and Austria-Hungary) after the Fifth Battle of the Isonzo (March 1916). Commemorating this battle and the soldiers killed in World War I is the Asiago War Memorial.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
These represent some of the highest casualties of the campaign. The toll was particularly heavy amongst the Australian officers; both the commanding officers of the 2nd and 3rd Battalions were killed leading their troops. After the battle, the dead were so thick on the ground that one Australian, Captain Harold Jacobs of the 1st Battalion, remarked "[t]he trench is so full of our dead that the only respect that we could show them was not to tread on their faces, the floor of the trench was just one carpet of them, this in addition to the ones we piled into Turkish dugouts." Later, over 1,000 dead were removed from Australian position to be hastily buried. Seven Australians were awarded the Victoria Cross for their actions during the fighting at Lone Pine, including four men from the 7th Battalion, which had been rushed forward to help relieve the 1st Brigade at the height of the Ottoman counterattacks. One of the recipients was Corporal William Dunstan, who after the war became the general manager of The Herald newspaper in Melbourne. Another VC recipient was Captain Alfred Shout who had already earned the Military Cross and been Mentioned in Despatches earlier in the Gallipoli campaign. He was mortally wounded at Lone Pine and was later buried at sea. The other VC recipients were Privates Leonard Keysor and John Hamilton, Corporal Alexander Burton and Lieutenants Frederick Tubb and William Symons. After the war, an Australian military historical mission was sent to Gallipoli, led by Charles Bean. On Bean's advice the Australian government sought permission from the newly formed Turkish Republic to establish an official war cemetery in the area. In 1923 the Treaty of Lausanne was ratified, and through its provisions the Lone Pine cemetery was established in the area, dubbed the Daisy Patch by the Australians. There are a total of 1,167 graves in the cemetery and as of 2012, the identities of 471 bodies interred in the cemetery remain unknown. Also standing within the cemetery's grounds is the Lone Pine memorial. It is the main Australian and New Zealand memorial at Gallipoli and commemorates all the Australian and some of the New Zealanders who died during the campaign, including those who have no known grave and those buried at sea. As a result of the battle's significance to the Australians, Lone Pine is the site of the annual Australian Anzac Day dawn service at Gallipoli. After the service Australian visitors congregate at the memorial to remember all their countrymen who fought and died at Gallipoli. At the New Zealand National World War I Museum, there is an exhibit for the Battle of Lone Pine, and there is also one in the Australian War Memorial. Memorial "Lone Pine" trees have also been planted in Australia, New Zealand and Gallipoli to commemorate the battle and the Gallipoli campaign in general, seeded from specimens taken from Gallipoli. There are also many places in Australia named after the battle.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
Memorials were erected in thousands of villages and towns. Close to battlefields, those buried in improvised burial grounds were gradually moved to formal graveyards under the care of organisations such as the Commonwealth War Graves Commission, the American Battle Monuments Commission, the German War Graves Commission, and Le Souvenir français. Many of these graveyards also have central monuments to the missing or unidentified dead, such as the Menin Gate memorial and the Thiepval Memorial to the Missing of the Somme. In 1915 John McCrae, a Canadian army doctor, wrote the poem In Flanders Fields as a salute to those who perished in the Great War. Published in Punch on 8 December 1915, it is still recited today, especially on Remembrance Day and Memorial Day. National World War I Museum and Memorial in Kansas City, Missouri, is a memorial dedicated to all Americans who served in World War I. The Liberty Memorial was dedicated on 1 November 1921, when the supreme Allied commanders spoke to a crowd of more than 100,000 people. The UK Government has budgeted substantial resources to the commemoration of the war during the period 2014 to 2018. The lead body is the Imperial War Museum. On 3 August 2014, French President Francois Hollande and German President Joachim Gauck together marked the centenary of Germany's declaration of war on France by laying the first stone of a memorial in Vieil Armand, known in German as Hartmannswillerkopf, for French and German soldiers killed in the war.
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文を訳して下さい。
Thousands of Luxembourgers overseas, unconstrained by the Luxembourgish government's need to remain neutral, signed up to serve with foreign armies. 3,700 Luxembourgish nationals served in the French Army, of whom over 2,000 died. As Luxembourg's pre-war population was only 266,000, the loss of life solely in the service of the French army amounted to almost 1% of the entire Luxembourgish population, relatively greater than the totals for many combatant countries (see: World War I casualties). The Luxembourgish volunteers are commemorated by the Gëlle Fra (literally 'Golden Lady' ) war memorial, which was unveiled in Luxembourg City on 27 May 1923. The original memorial was destroyed on 20 October 1940, during the Nazi occupation, as it symbolised the rejection of German identity and active resistance against Germanisation. After World War II, it was gradually rebuilt, culminating in its second unveiling, on 23 June 1985.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
The Battle of Mont Sorrel (Battle of Mount Sorrel, Battle of Hill 62) was a local operation in World War I by three divisions of the British Second Army and three divisions of the German Fourth Army in the Ypres Salient, near Ypres, Belgium, from 2 to 14 June 1916. In an effort to pull British resources from the observed build-up in the Somme, the XIII (Royal Württemberg) Corps and the 117th Infantry Division attacked an arc of high ground positions, defended by the Canadian Corps. The German forces initially captured the heights at Mount Sorrel and Tor Top before entrenching on the far slope of the ridge. Following a number attacks and counterattacks, two divisions of the Canadian Corps, supported by the 20th Light Division and Second Army siege and howitzer battery groups, recaptured the majority of their former positions.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。