The Battle of Mont Sorrel: A Fierce Conflict in World War I
このQ&Aのポイント
The Battle of Mont Sorrel was a significant local operation in World War I, fought between British and German forces.
British troops defended the high ground positions in the Ypres Salient, but the German forces initially captured Mount Sorrel and Tor Top.
After a series of attacks and counterattacks, Canadian troops, supported by artillery groups, successfully recaptured most of their former positions.
英文翻訳をお願いします。
The Battle of Mont Sorrel (Battle of Mount Sorrel, Battle of Hill 62) was a local operation in World War I by three divisions of the British Second Army and three divisions of the German Fourth Army in the Ypres Salient, near Ypres, Belgium, from 2 to 14 June 1916. In an effort to pull British resources from the observed build-up in the Somme, the XIII (Royal Württemberg) Corps and the 117th Infantry Division attacked an arc of high ground positions, defended by the Canadian Corps. The German forces initially captured the heights at Mount Sorrel and Tor Top before entrenching on the far slope of the ridge. Following a number attacks and counterattacks, two divisions of the Canadian Corps, supported by the 20th Light Division and Second Army siege and howitzer battery groups, recaptured the majority of their former positions.
＞The Battle of Mont Sorrel (Battle of Mount Sorrel, Battle of Hill 62) was a local operation in World War I by three divisions of the British Second Army and three divisions of the German Fourth Army in the Ypres Salient, near Ypres, Belgium, from 2 to 14 June 1916. In an effort to pull British resources from the observed build-up in the Somme, the XIII (Royal Württemberg) Corps and the 117th Infantry Division attacked an arc of high ground positions, defended by the Canadian Corps.
⇒「モン・ソレルの戦い」（「ソレル山の戦い」、「62番ヒルの戦い」）は第一次世界大戦の局所的作戦行動で、1916年6月2日から14日まで、ベルギーのイープルに近いイープル突出部において行われた、英国軍第2方面軍の3個師団とドイツ軍第4方面軍の3個師団との間の戦いであった。第XIII（ロイヤル・ヴルテンブルク）軍団と第117歩兵師団は、ソンムの英国軍に観察される資源増強を阻止する奮闘をして、カナダ軍団の守る高地陣地の弧形部を攻撃した。
＞The German forces initially captured the heights at Mount Sorrel and Tor Top before entrenching on the far slope of the ridge. Following a number attacks and counterattacks, two divisions of the Canadian Corps, supported by the 20th Light Division and Second Army siege and howitzer battery groups, recaptured the majority of their former positions.
⇒ドイツ軍団は、尾根の傾斜に遠大な塹壕を掘る前に、まずソレル山とトル・トップ（岩山頂上）で高地を攻略した。数回の攻撃と反撃の後、カナダ軍団の2個師団は、第20軽師団と第2方面軍の包囲（守備・攻撃）と榴弾砲隊の支援を得て、以前の陣地を大部分奪還した。
お礼
回答ありがとうございました。