スペイン語 口語訳お願いします

質問

辞書で直接翻訳するより、口語訳（coloquial）を希望しています。
全部が全部直訳できないと思いますし、そもそもその単語自体が存在していないかもしれません。

ただ日常会話で使用したいだけですので、、。
ニュアンスで構いません。

もしかして（ネガティブな思考の方）
いずれ
そのうち
～に至っては
とりあえず（antes de nada以外）
よりによって
ましてや
それにしても
どうせ
あくまで
あたかも
まるで（estar como un/una○○？）
そもそも
いっそのこと
うやむや
一切
仮に～だとしても（それにしても）
～の割りには
～とは言えども
打って変わって～

その時はその時です
無い物は無い（本当に物が無い時に）

よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。
それぞれについて2,３例ずつ挙げておきます。（もちろん、ほかの言い方もあると思います）。

＊もしかして（ネガティブな思考の方）：Es posible/imposible que「もしかしたら～する/しないかも」、por si acaso「ひょっとして」、Temo que＋接続法「もし～するといやだ」。
＊いずれ：tarde o temprano / más tarde o más temprano「いずれ近いうちに、早晩」、un día de éstos / (muy) pronto「（ごく）近いうちに」。
＊そのうち：dentro de poco「そのうち、おっつけ、そろそろ」、en uno de éstos días「近い日に、近い機会に、後日また」。

＊～に至っては：ese tipo / esa tipa「あいつは」、No sé a nadie como ～「～のような人は知らない」、Menos mal que él / ella「彼/彼女よりは悪くない」。
＊とりあえず（antes de nada以外）：Por ahora「さしあたって」、Primero「まずは」、Ante todos「何より先に」、para dar por hecho「したことにするために」。
＊よりによって：precisamente ahora / entonces cuando ...「まさに…している今 / まさに…していた時に」、¡Qué raro / extraño que＋接続法「～するとは珍しい / 不思議だ」。

＊ましてや：mucho más / menos「まして（～する / しない）」、A ... más todavía B ...「Aは…するが、ましてBは…する」、... A más todavía ... B「Aを…する、ましてBを…する」。
＊それにしても：con todo eso「それであっても」、a pesar de ello「そのことにかかわらず」、de todas formas「とにかく、どういう形ででも」。
＊どうせ：desupués de todo「何だかんだあっても」、en todo caso「どっちみち、どうやっても」、al fin y al cabo「とどのつまりは」。

＊あくまで：hasta el fin「最後まで」、a más no poder「極力」、insistentemente「頑強に」、infinitamente「限りなく」。
＊あたかも：como si＋接続法「あたかも・まるで～するようだ」、justo entonces「時あたかも、ちょうどその時」。
＊まるで（estar como un/una○○？）：completamente「完全に」、tal como (está)「（あるが）ままに、そのままに」、como si＋接続法（上記参照）。

＊そもそも：ahora / pues bien「さてそれでは、いったい」、originalmente「元来」、en primer lugar「まず第一に」、 antes que nada「何よりも前に」、desde el principio「初めから」。
＊いっそのこと：C más vale que nada「何よりCがいい」、antes D que E「EよりむしろD」、preferir F a G「GよりいっそFを好む」。
＊うやむや：ambiguosamente「うやむや・あいまいに」、hacer / hacerse ambiguo「うやむやのする / なる」。

＊一切：totalmente / absolutamente「いっさい」、todo junto「いっさいがっさい」。
＊仮に～だとしても（それにしても）：Aunque＋接続法「仮に～するとしても」、Aun con eso, ¿y qué?「たとえそうであっても、それがどうだというのか？」
＊～の割りには：para la edad / la estación / ser pequeño「年齢/季節/小さい・幼い割には」。
＊～とは言えども：～, no obstante「～とはいえ（そうであるにもかかわらず）」、sin embargo「～とはいえ（それに妨げられることなく）」、aunque ～「～ではあるが」。

＊打って変わって～：cambiando completamente ～「完全に変わって～」
＊その時はその時です：Lo pasado, pasado.「起きたことは起きたことだ（元には戻らない）」、Es inútil llorar sobre la leche derramada.「覆水盆に返らず」、Mañana será otro día.「明日は明日の風が吹く」（以上はすべて諺です）。
＊無い物は無い（本当に物が無い時に）：Lo que no hay, no hay.「無いものは無いのだ。本当に無いのだ」。⇔Hay de todo.「無いものはない。何でもある」。