英文翻訳をお願いします。

質問

General Haig was disparaging of the division's failure, telling Lieutenant General William Birdwood, the I Anzac Corps commander, "You're not fighting Bashi-Bazouks now." General Legge and the I Anzac staff resolved to do the job properly. To avoid the confusion of a night advance, the plan was to attack at 9:15 p.m. just before dark at which time the crest of the ridge and the mound of the Pozières windmill would still be discernible. However, to attack at dusk meant assembling by day which was only possible to do in the protection of trenches. Therefore, a system of approach and assembly trenches had to be dug at night.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞General Haig was disparaging of the division's failure, telling Lieutenant General William Birdwood, the I Anzac Corps commander, "You're not fighting Bashi-Bazouks* now." General Legge and the I Anzac staff resolved to do the job properly.
⇒ヘイグ将軍は、師団の敗北を軽蔑して、アンザック第１軍団司令官のウィリアム・バードウッド中将に、「あなたはまだバシ‐バゾークス*と戦ってない」と語った。レッグ将軍とアンザック第１軍団の幕僚たちは、その軍務を的確に果たそうと決心した。
＊Bashi-Bazouks：19世紀オスマン帝国時代のトルコの傭兵。凶暴、残忍、略奪で知られる。

＞To avoid the confusion of a night advance, the plan was to attack at 9:15 p.m. just before dark at which time the crest of the ridge and the mound of the Pozières windmill would still be discernible.
⇒夜間進軍の混乱を避けて、計画は、ちょうど暗くなる直前、ポジェールの尾根の頂や風車の台地がまだ見える時間の、午後9時15分に攻撃するものとした。

＞However, to attack at dusk meant assembling by day which was only possible to do in the protection of trenches. Therefore, a system of approach and assembly trenches had to be dug at night.
⇒しかしながら夕暮れの攻撃は日中の（兵員の）集合を意味するので、それは塹壕の防壁に隠れてするのがやっとだった。そこで、進撃の組立や集合（場所として）の塹壕掘りは夜間に行わなければならなかった。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

kuronekofan

ヘイグ大将は師団の敗北を軽蔑した。第１オーストラリア（ＡＮＺＡＣ）軍団司令官のウィリアム・バードウッド中将に「バーシ～バゾークスでいまも戦っていない」と言った。
レッグ将軍と第１オーストラリア軍団の幕僚たちはその職務を果たそうと決心した。
夜の進撃で混乱することを避け、計画は午後9時15分の攻撃とした。ちょうど暗がりになる直前、ポジェールの尾根や丘の上に風車がまだ見える時間だった。
しかしながら夕暮れの攻撃は日中の杭立てを意味し、それは塹壕の防備をするのがやっとだった。そこで、進撃体制や塹壕の組み立ては夜に作業しなければならなかった。