• ベストアンサー
  • 困ってます

英文を訳して下さい。

On 5 July Below reported to Falkenhayn that the new defences were ready and that for the moment the crisis was over. Counter-attacks would not be made until the situation became clear and more Anglo-French attacks were expected. On 6–7 July from Foucaucourt to the Albert–Bapaume road, losses among the German infantry increased rapidly, one crisis merged into the next and the policy of unyielding defence and immediate counter-attack, exposed the defenders to Anglo-French firepower. On the south bank Biaches was lost and at Barleux, Infantry Regiment 89 was subjected to huge amounts of heavy artillery-fire on 9 and 10 July, which demolished trenches and buried soldiers, followed by an infantry attack which was repulsed by the survivors.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数156
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

7月5日、ベローはファルケンハインに新たな防衛体制は用意できており今は危機が去ったと報告した。反撃は戦況が明らかになるまでは行われなかったが英仏軍のさらなる攻撃が期待されていた。 7月6日から7日、フーコークールからアルベール・バピュームに至る街道で、ドイツ歩兵隊から落伍するものが急増した。危機はさらに次の危機を膨らませ、一歩も引き下がらない防衛と即時反撃の方針は、英仏側の火力のまえに防衛軍を露呈させてしまった。 ビアッシュの南地区を失った歩兵89連隊は、バーレックスで7月8日と9日、大規模な重砲攻撃の的になった。塹壕は壊滅し兵士が埋もれた。撃退され生き残った歩兵隊の攻撃が続いた。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 英文を訳して下さい。

    It became apparent that the German and Ottoman right column, (31st Infantry Regiment) was attempting a frontal attack on redoubts held by infantry in the 52nd (Lowland) Division. The defenders were able to hold on, but were subjected to severe artillery shelling during the day.[64] Frontal attacks began with heavy German or Austrian fire by their artillery which attempted to breach the infantry defensive line. About 08:00, attacks were being made on Numbers 4 and 5 redoubts which began with heavy artillery fire, but the attacks broke completely when the 31st Ottoman Infantry Regiment were within 150 yards (140 m) of No. 4 redoubt; subsequent attempts were less successful.

  • 英文翻訳をお願いいたします。

    The observer wirelessed for an immediate counter-barrage, which obstructed a German counter-attack at 9:00 p.m. so badly, that the German infantry were easily repulsed. Bombing of German-controlled railway centres continued on 9 July, with attacks on Cambrai and Bapaume stations, in which two British aircraft were lost. Le Sars and Le Transloy were attacked in the afternoon and Havrincourt Wood was bombed on 11 July, after suspicions had been raised by increasing amounts of German anti-aircraft fire around the wood. Twenty bombers with seventeen escorts, dropped 54 bombs on the wood and started several fires.

  • 英文を訳して下さい。

    Two small formations of fighters were to fly low patrols, on the far side of the final objective of the Fifth Army, from the beginning of the attack for six hours, to break up German attempts to counter-attack and to stop equivalent German contact-patrols. After six hours, the aircraft were to range further east to attack troop concentrations. Aircraft from the Corps and Army wings were to attack all targets found west of Staden–Dadizeele, with the Ninth Wing taking over east of the line. German aerodromes were attacked periodically and special "ground patrols" were mounted below 3,000 ft (910 m) over the front line, to defend the Corps artillery-observation machines. Attempts to co-ordinate air and ground attacks had mixed results; on the II Corps front, few air attacks were co-ordinated with the infantry and only a vague report was received from an aircraft about a German counter-attack, which was further obscured by a smoke-screen. On the XIX Corps front, despite "ideal" visibility, no warning by aircraft was given of a German counter-attack over the Zonnebeke–St. Julien spur at 9:00 a.m., which was also screened by smoke shell. To the north on the XVIII and XIV Corps fronts, the air effort had more effect, with German strong-points and infantry being attacked on and behind the front. Air operations continued during the night, with more attacks on German airfields and rail junctions. German 4th Army The troops of 169th Brigade of the 56th Division, which tried to follow the leading waves from Glencorse Wood, were stopped at the edge of Polygon Wood and then pushed back by a counter-attack by the German 34th Division around 7:00 a.m., the troops ahead of them being overwhelmed. The brigade was driven back later in the afternoon to its start line, by German attacks from the south and east by troops from a regiment of the 54th Division sent back into the line. The 167th Brigade pulled back its right flank as the 169th Brigade was seen withdrawing through Glencorse Wood and at 3:00 p.m. the Germans attacked the front of 167th Brigade and the 25th Brigade of the 8th Division to the north. The area was under British artillery observation and the German attack was stopped by massed artillery fire.

  • 英文を訳して下さい。

    Later in the evening, the crew returned and directed artillery onto more German troops near Ginchy, prisoners later claiming that the battalion lost half its men in the bombardment. Infantry attacks on 7 July, made very slow progress and observers from 3 Squadron reported events in the late afternoon and evening. A crew which flew behind a German barrage, saw Quadrangle Support Trench suddenly fill up with troops in field grey uniforms, who repulsed a British attack. British observers were overhead to see continuous attacks and counter-attacks by both sides, until midnight on 10/11 July, when Mametz Wood and Quadrangle Support Trenches were captured.

  • 英文を訳して下さい。

    Delivery of supplies was intermittent, because field kitchens had to be set up well back to avoid shellfire. The remaining defences had been improvised between attacks many were overlooked from a flank and some from French positions behind them. A big attack on 21 May, pushed the defenders back and a counter-attack failed to restore the position, which was re-established further back along a track at the northern fringe of Ablain. Trenches were dug forwards towards the Lorette Spur, which gave some flank protection. II Battalion, Infantry Regiment 157 was severely depleted in the fighting and was relieved by units from six regiments. Constant French attacks slowly forced the surviving defenders back but the consequences of losing ground north-west of Souchez were so dangerous, that a stream of German units were sent to hold the area between late May and 7 June. After several days of minor operations, French infantry attacked from the Lorette Spur to the Scarpe at 4:00 p.m. From Ecurie southwards, the French were seen assembling and bombarded, which stopped the attack in no man's land. In the north, several footholds were gained and only recaptured during the night. Lochow requested more reinforcements, IV Corps south of Arras with the 8th and 7th divisions, was exchanged with two burnt-out divisions and the 111th Division took over the line from the 8th Division; the 115th Division was relieved at Neuville by the 58th Division. French attacks continued from 25 to 26 May, from Liévin to Souchez which captured German trenches, then lost them to German counter-attacks. On 27 May, Ablain cemetery and trenches to the south were lost, which made the village untenable and on 28 May, the Germans retired to a line either side of the sugar refinery west of Souchez. Local attacks continued and on 29 May, a French attack up the road from Aix-Noulette to Souchez was repulsed by Reserve Infantry Brigade 85. Lochow suspected that the attack was a ruse and next day the French attacked further south. On 30 May, French artillery-fire fell in the south and extended into the VIII Corps area, before an attack at 5:00 p.m. from Souchez to Roclincourt, which was eventually repulsed. Late on 31 May, trenches between Angres, the Carency stream and the sugar refinery were lost and only the trenches to the north were recaptured on 1 June after many counter-attacks. During the evening, an attack from Neuville to Tsingtao Trench captured the trench, which threatened the German hold on the Labyrnthe. Lochow put Fasbinder in command with the 58th Division and moved the 15th Division to Neuville. British diversionary attacks around Givenchy-lez-la-Bassée, continued during early June and were repulsed in costly fighting by VII and XIX corps.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    In June 1916, the amount of French artillery at Verdun had been increased to 2,708 guns, including 1,138 × 75 mm field guns; the French and German armies fired c. 10,000,000 shells, with a weight of 1,350,000 long tons (1,370,000 t) from February–December. The German offensive had been contained by French reinforcements, difficulties of terrain and the weather by May, with the 5th Army infantry stuck in tactically dangerous positions, overlooked by the French on the east bank and the west bank, instead of secure on the Meuse Heights. Attrition of the French forces was inflicted by constant infantry attacks, which were vastly more costly than waiting for French counter-attacks and defeating them with artillery. The stalemate was broken by the Brusilov Offensive and the Anglo-French relief offensive on the Somme, which had been expected to lead to the collapse of the Anglo-French armies.

  • 英文翻訳をお願いします。

    Artillery support was similar to that of the 29th Division attack and the objective was gained quickly, with troops wearing sandbags over their boots to grip the ice. German counter-attacks failed but a greater number of casualties were inflicted after the attack, mainly by German artillery fire over the next two days. British attacks on the Fourth Army front ceased until the end of the month. The 8th Division conducted an attack on 4 March, which was prepared in great detail, a practice that had fallen into disuse in 1915, due to the dilution of skill and experience caused by the losses of 1914 and the rapid expansion of the army from 1915–1916.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    . In July and August, German counter-attack (Eingreif) divisions had engaged in a manner analogous to an advance to contact during mobile operations, which had given the Germans several costly defensive successes. The counter-attacks in September had been assaults on reinforced field positions, due to the restrained nature of British infantry advances. The fine weather in early September had greatly eased British supply difficulties, especially in the delivery of huge amounts of artillery ammunition. Immediately after their infantry advances, the British had made time to establish a defence in depth, behind standing barrages. The British attacks took place in dry clear weather, with increased air support over the battlefield for counter-attack reconnaissance, contact patrol and ground-attack operations. Systematic defensive artillery support was forfeited by the Germans, due to uncertainty over the position of their infantry, just when the British infantry benefitted from the opposite. German counter-attacks were defeated with many casualties and on 28 September, Albrecht von Thaer, staff officer at Group Wytschaete, wrote that the experience was "awful" and that he did not know what to do. Ludendorff ordered a strengthening of forward garrisons by the ground-holding divisions. All machine-guns, including those of the support and reserve battalions of the front line regiments, were sent into the forward zone, to form a cordon of four to eight guns every 250 yards (230 m). The ground holding divisions were reinforced by the Stoss regiment of an Eingreif division being moved up behind each front division into the artillery protective line behind the forward battle zone, to launch earlier counter-attacks while the British were consolidating. The bulk of the Eingreif divisions were to be held back and used for a methodical counter-stroke on the next day or the one after and for counter-attacks and spoiling attacks between British offensives. Further changes of the 4th Army defensive methods were ordered on 30 September.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    4 July was rainy, with low cloud and no German aircraft were seen by British aircrew, who flew low over the German lines, on artillery-observation sorties. In the evening, a large column of German troops was seen near Bazentin le Grand and machine-gunned from the air and the British advance to the southern fringe of Contalmaison was observed and reported. On 6 July, German positions near Mametz Wood and Quadrangle Support Trench were reconnoitred by a 3 Squadron crew, which reported that the defences of Mametz Wood were intact. On 6 July, a 9 Squadron observer saw infantry and transport near Guillemont and directed the fire of a heavy battery on the column, which inflicted many casualties; a German infantry unit entering Ginchy was machine-gunned and forced to disperse.

  • 以下の英文を訳して下さい。

    The flank attack on the north end also reached its objective, met the main attacking force at 5:30 p.m. and sniped at the Germans, as they retreated towards the second position; only c. 100 troops of the I Battalion, Grenadier Regiment 9 made it back. The village was consolidated inside a "box barrage", maintained all night and a large counter-attack was repulsed at 9:00 p.m. By noon on 11 July, the 23rd Division was relieved by the 1st Division, having lost 3,485 men up to 10 July. The German positions between Mametz Wood and Contalmaison, were finally captured by the 17th Division, after they were outflanked by the capture of the village and the southern part of the wood, although bombing attacks up trenches on 9 July had failed. At 11:20 p.m., a surprise bayonet charge was attempted by a battalion each from the 50th and 51st brigades, which reached part of Quadrangle Support Trench on the left but eventually failed with many casualties.