• ベストアンサー
  • 困ってます

英文を訳して下さい。

On the north bank of the Aisne the French attack was more successful, the 42nd and 69th divisions reached the German second position between the Aisne and the Miette, the advance north of Berry penetrating 2.5 miles (4.0 km). Tanks to accompany the French infantry to the third objective arrived late and the troops were too exhausted and reduced by casualties to follow the tanks. Half of the tanks were knocked-out in the German defences and then acted as pill-boxes in advance of the French infantry, which helped to defeat a big German counter-attack. German infantry launched hasty counter-attacks along the front, recaptured Bermericourt and conducted organised counter-attacks where the French infantry had advanced the furthest. At Sapigneul in the XXXII Corps area, the 37th Division attack failed, which released German artillery in the area to fire in enfilade into the flanks of the adjacent divisions, which had been able to advance and the guns were also able to engage the French tanks north of the Aisne. The defeat of the 37th Division restored the German defences between Loivre and Juvincourt. The left flank division of the XXXII Corps and the right division of the V Corps penetrated the German second position south of Juvincourt but French tanks attacking south of the Miette from Bois de Beau Marais advanced to disaster.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数62
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8271/10199)

>On the north bank of the Aisne the French attack was more successful, the 42nd and 69th divisions reached the German second position between the Aisne and the Miette, the advance north of Berry penetrating 2.5 miles (4.0 km). ⇒エーン川の北岸で、フランス軍の攻撃はもっと成功していて、第42および第69師団がエーン川とミエット川の間でドイツ軍第2陣地まで達し、ベリー北に進軍して2.5マイル(4キロ)侵入した。 >Tanks to accompany the French infantry to the third objective arrived late and the troops were too exhausted and reduced by casualties to follow the tanks. Half of the tanks were knocked-out in the German defences and then acted as pill-boxes in advance of the French infantry, which helped to defeat a big German counter-attack. German infantry launched hasty counter-attacks along the front, recaptured Bermericourt and conducted organised counter-attacks where the French infantry had advanced the furthest. ⇒フランス歩兵連隊を伴う戦車が第3標的に遅れて着いたが、軍隊は疲労困憊し、犠牲者によって員数も減ったので、戦車に続くことはできなかった。戦車の半分は、ドイツ軍防衛圏内で打ちのめされたが、フランス歩兵連隊の進軍に(伴う)弾薬箱の役目を果たしたのでドイツ軍の大反撃を撃退する助けとなった。ドイツ軍歩兵連隊は、急いで前線沿いに反撃を開始してバーメリクールを奪回し、フランス歩兵連隊が最も奥に進んだところに対して組織化された反撃を行った。 >At Sapigneul in the XXXII Corps area, the 37th Division attack failed, which released German artillery in the area to fire in enfilade into the flanks of the adjacent divisions, which had been able to advance and the guns were also able to engage the French tanks north of the Aisne. The defeat of the 37th Division restored the German defences between Loivre and Juvincourt. ⇒第XXXII軍団地域のサピニュルで第37師団の攻撃が失敗したことによって、ドイツ軍砲兵隊がその地域に発進して、隣接した師団の側面への縦射砲火を浴びせた。これによってドイツ軍の進軍が可能となり、銃砲でエーン北のフランス軍戦車と交戦することもできた。第37師団の敗北によって、ロワヴルとジュヴァンクールの間でドイツ防衛軍が復活した。 >The left flank division of the XXXII Corps and the right division of the V Corps penetrated the German second position south of Juvincourt but French tanks attacking south of the Miette from Bois de Beau Marais advanced to disaster. ⇒第XXXII軍団左側面の師団と第V軍団右翼の師団は、ジュヴァンクール南のドイツ軍第2陣地に侵入したが、ボー・マレーの森からミエットの南を攻撃するフランス軍の戦車隊は、が大惨事へ進入してしまった。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 英文を訳して下さい。

    By mid-morning the mist had cleared, allowing German machine-gunners and artillery to pin the British down around Grote Molen spur and Frezenburg ridge, forestalling a British attack intended for 10:00 a.m.. Around noon, British aircraft on counter-attack patrols, began to send wireless messages warning of German infantry advancing towards all of the front attacked. Similar reports from the ground began in the early afternoon. In the centre German infantry from the 236th Division, 234th Division and 4th Bavarian Division were advancing north of Becelaere–Broodseinde–Passchendaele Ridge, while the 17th Division advanced south of Polygon wood. British artillery immediately bombarded these areas, disrupting the German deployment and causing the German attacks to be disjointed. A German officer later wrote of severe delays and disorganisation caused to German Eingreif units by British artillery-fire and air attacks. A counter-attack either side of Molenaarelsthoek was stopped dead at 3:25 p.m. At 4:00 p.m. German troops advancing around Reutel to the south were heavily bombarded, as were German artillery positions in Holle Bosch, ending the German advance. A German attack then developed near Polderhoek, whose survivors managed to reach the British infantry and were seen off in bayonet fighting. Observation aircraft found German troops massing against Tower Hamlets, on the Bassevillebeek spur and artillery and machine-gun barrages stopped the attack before it reached the British infantry. At 6:50 p.m. the Germans managed to organise an attack from Tower Hamlets to north of Polygon Wood; such German infantry as got through the barrages were "annihilated" by the British infantry. German counter-attacks were only able to reach the new front line and reinforce the remnants of the front divisions. The 236th Division (Eingreif) attacked south of the Ypres–Roulers railway and 4th Bavarian Division (Eingreif) for 2,000 yd (1,800 m) to the north, with field artillery and twelve aircraft attached to each division and the 234th Division in support.

  • 以下の英文を訳して下さい。

    A lull occurred on the main front as the French infantry reorganised and the surviving German defenders recovered from the effects of the attack. French gunners were hampered (paralysed) by their ignorance of the positions of the infantry and left unable to fire a preparatory bombardment; the gunners concentrated on shelling German reserves seen advancing and on counter-battery fire. The most advanced French infantry were cut off by German barrage-fire, suffered from a serious shortage of water and frequently were counter-attacked, which rapidly reduced their ability to attack again, particularly in the units which had advanced the furthest. To the south of XXXIII Corps, the 39th Division attacked Neuville on the orders of the corps commander, despite the reservations of the divisional and army commanders and suffered a costly repulse by devastating fire from the defenders. On the right, beyond the Arras–Béthune road, Neuville cemetery was taken and counter-attacks by German reserves brought up from Douai and Lens were repulsed. By 11 May, the Tenth Army had reorganised sufficiently to attempt another general offensive but the DM and the 77th Division, which were the most advanced, had received the fewest reinforcements and supplies. Communication with the foremost troops was almost impossible through the German artillery-fire but d'Urbal thought that the German defence was rapidly increasing in effectiveness and that delay would put the French at a greater disadvantage. To the north the 70th Division and the 13th Division of XXI Corps managed to advance at Ablain, Carency, Bois 125 and along the Lorette Spur, which left the German garrison in Ablain outflanked on both sides. The attack by the XXXIII Corps was met by a huge volume of German artillery and small-arms fire and repulsed, DM having suffered 5,120 casualties since 9 May; the 77th Division also gained little ground due to German flanking fire. On the evening of 11 May, the French captured the lower slopes of the Arabs' Spur in mutually costly fighting and a night counter-attack by German troops from the Spur of the White Way was repulsed. The 13th and 43rd divisions captured the crest of the Lorette Spur during the night, which deprived the Germans of the commanding views from the ridge. German artillery in Angres and the machine-guns in Ablain kept a constant fire on the new French positions. On 11 May, D'Urbal reinforced the XXXIII Corps and XX Corps with fresh divisions, ready to attack after a two-hour bombardment. The French captured the wood east of Carency, which overlooked German communication trenches with Souchez and prevented their use. A German party on a wooded hillock kept the French from the east end of the village and the western approach was blocked by infantry at a stone quarry, nearly 91 m (300 ft) deep.

  • 英文和訳をお願いします。

    French artillery bombarded the German lines overnight and then abated until 6:00 a.m. when a bombardment, slowly increasing in intensity began on the fronts of VII, XIV and I Bavarian Reserve corps, which from mid-morning reached the extent of Trommelfeuer. Lulls in the fire were ruses to prompt German infantry to emerge from shelter, only to be caught in more Trommelfeuer; the German artillery reply was sparse. The French infantry assembled unseen and the advance began after several mines were sprung, obtaining a measure of surprise. The main French attack was received at 11:00 a.m. on the left of XIV Corps and against I Bavarian Reserve Corps, from Lens to Arras, as a second attack began against the centre of XIV Corps along the Béthune–Lens road, which was repulsed by a counter-attack. The 28th Division on the Lorette Spur, was forced out of the front trenches, with many losses and in the evening a battalion of Jäger was sent forward. Further south, the villages of Ablain-St. Nazaire (Ablain) and Carency were held against determined French attacks. By noon 2.5 mi (4 km) of the German front defences had fallen and the French had penetrated up to a depth of 1.9 mi (3 km). In the I Bavarian Reserve Corps area (General Karl von Fasbender), the 5th Bavarian Reserve Division (General Kress von Kressenstein) south of Carency, was pushed back to a line from Cabaret Rouge to Neuville-St. Vaast (Neuville) and French troops advanced as far as artillery positions around Givenchy-en-Gohelle (Givenchy), where reinforcements arrived at noon and managed to forestall a new French attack. To the south, the 1st Bavarian Reserve Division (Lieutenant-General Göringer) managed to repulse the French in hand-to-hand fighting and then enfilade the French further north, who had broken through at La Targette. Crown Prince Rupprecht applied to Falkenhayn, for the two divisions in OHL reserve and the 115th Division (Major-General von Kleist) was moved behind the 5th Bavarian Reserve Division. The 58th Division (Lieutenant-General von Gersdorf) went into the 6th Army reserve and closed up to Lens, as artillery also released from the OHL reserve came forward. On the southern flank of the breakthrough, French attacks were also pushing slowly through the network of trenches known as the Labyrnthe. North of Ecurie, Bavarian Reserve Infantry Regiment 12 took over more ground to the north and prevented the French from widening the breakthrough and in Neuville St. Vaast a counter-attack by a battalion of Bavarian Reserve Infantry Regiment 10 retook the east end of the village and many of the field guns which had been lost earlier. A defence line was improvised between Neuville and La Folie to the north and was used to engage the French troops further north with flanking fire. Bavarian Infantry Regiment 7 was rushed up from reserve to counter-attack the French on Vimy Ridge.

  • 英文を訳して下さい。

    Several tanks were able to help capture strong-points delaying the advance and outposts were established across the stream.The attack had most success in the north, in the area of XIV Corps, with the Guards Division and 38th Division and I Corps of the French First Army. A lack of German activity east of the Yser canal, had led to the Guards Division crossing it without artillery preparation in the afternoon of 27 July. The German front line was found to be empty so the Guards lurked forward 500–700 yards (460–640 m) beyond the canal, as did the French 1st Division on the left. The 38th Division front line was on the east side and it moved forward slightly, against German small-arms and artillery-fire. On this section of the front, the Entente forces advanced 3,000–3,500 yards (2,700–3,200 m) to the line of the Steenbeek river. The preliminary bombardment had destroyed the front line of the German position and the creeping barrage supported the infantry attack at least as far as the first objective. The infantry and some tanks dealt with German strong points, which were encountered after the first line and forward battle zone had been penetrated, pushing on towards the further objectives. A number of field batteries moved forward once the black line had been captured, to join those established there before the attack, which had remained silent to avoid detection. Small cavalry probes were also carried out but German fire stopped them before they reached the green line. Two divisions of I Corps advanced at 3:50 a.m. on 31 July in a thick overcast, on a 3,000-yard (2,700 m) front, using 39 bridges thrown over the Yser canal since its occupation on 27 July. The German first line north to Steenstraat was taken easily and then the advance began on the second position. The French kept pace with the Guards Division to the south, after a delay until 2:30 p.m. on the right at Colonel's Wood, caused by fire from German pillboxes, reached the final objectives then pressed on to take Bixschoote and Kortekeer Kabaret.

  • 英文を訳して下さい。

    In the Second Army area on 21 September, a 41st Division brigade attacked towards Bassevillbeek Copse over extremely boggy ground by short rushes and consolidated posts on the Bassevillebeek. Several German counter-attacks in the afternoon were repulsed and at 7:00 p.m. a much larger German attack was dispersed by artillery and small-arms fire. In the evening a German attack was made on Hill 37 against the 55th Division, taking some ground behind a heavy barrage, until a British counter-attack restored the position by 9:15 p.m. A German raid on posts of the 8th Division (II Corps) next day failed and in the X Corps area the 23rd Division and the 1st Australian Division (I Anzac Corps) re-took the front line. In the XVIII Corps area the 58th Division held Stroppe Farm and in the evening the 51st Division repulsed a big German attack from Poelcappelle with artillery and small arms fire. The 20th Division repulsed a German attack at 6.30 a.m., then attacked Eagle Trench from both ends and captured it, despite determined German resistance. Crown Prince Rupprecht wrote in his diary for 23 and 24 September that the Germans could not allow the British to remain in control of the higher ground around Zonnebeke or the Gheluvelt Plateau and that counter-strokes during the next enemy attack must reach their objectives. The 4th Army lacked reserves and needed time to meet another attack. A bigger German attack on 25 September, on a 1,800 yd (1,600 m) front, from the Menin Road to Polygon Wood, began as the 23rd Division was being relieved by the 33rd Division. A German bombardment from 20 heavy and 44 field batteries (nearly four times the usual amount for a German division) began at 5:15 a.m., part of which fell short onto the German infantry of two 50th Reserve Division regiments, which fell back until the bombardment began its creep towards the British positions. The German infantry advanced in the morning mist, either side of the Reutelbeek as the artillery boxed the British position opposite, which isolated it from its supports and prevented supplies of ammunition from being brought to the front line. The German attack made little progress on the British right, lost direction in the gloom and veered north, joined with the German battalion there and reached Black Watch Corner, at the south-western extremity of Polygon Wood, which was lost during the Battle of Polygon Wood next day.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    On the left flank of the division, Bethmann-Hollweg Trench to the north-east of Mont Sans Nom, was captured along with six guns, which secured Mont Sans Nom from an attack against the eastern slope. c. 1,100 prisoners, 22 guns, sixty mortars and 47 machine-guns were captured by the Foreign Legion. On 25 April, the 34th Division was relieved by the 19th Division. In the attack of 17 April, the Fourth Army had swiftly reached the crest of the Moronvilliers massif but German observation over the battlefield had enabled accurate German artillery-fire against the French infantry. The attack had been costly, despite fog protecting the French infantry from the fire of some German machine-guns. Tunnels driven through the chalk connected the foremost German positions with the rear. German infantry could fire until the last moment, then retire through them to the northern slopes. French heavy artillery-fire blocked some tunnels, subways, deep dugouts and caverns, entombing German troops and others were overrun and captured. As the French infantry encountered the German reverse-slope defences, fatigue, losses and the relatively undamaged state of the German positions, stopped the French advance. Possession of the crest was a substantial tactical advantage for the French, which denied the Germans observation to the south.

  • 英文翻訳をお願いします。

    It was still dark when the Fourth Army, on the left of Groupe d'armées de Centre (GAC) attacked at 4.45 a.m., from Aubérive east of Reims, with the XII, XVII and VIII corps, on an 11-kilometre (6.8 mi) front. The infantry advanced behind a creeping barrage, in cold rain alternating with snow showers but the training of the French infantry and careful planning, meant that the unexpected darkness during the advance favoured the French, even though aeroplanes and observation balloons were grounded by high, gusting winds. In the XII Corps area on the right flank, the 24th Division, Moroccan Division and the 75th Territorial Regiment of XVII Corps, were to attack from the east bank of the Suippes to Aubérive and west from Aubérive to Mont Sans Nom, 1.5 miles (2.4 km) south-east of Le Téton. The 24th Division with  4   1⁄2 battalions, attacked on a line from the salient at Bois des Abatis, west to the Suippes, north of Bois des Sapins. On the right flank, the French were only able to enter the German front trench and Baden-Baden Trench further to the north but surprised the German defenders nearer the river and advanced much further along the riverbank. German counter-attacks in the XII Corps area on 19, 20 and 22 April, recaptured some lost ground.

  • 英文翻訳をお願いします。

    After a modest British advance, German counter-attacks recovered most of the ground lost opposite Passchendaele. There were 13,000 Allied casualties, including 2,735 New Zealanders, 845 of whom had been killed or lay wounded and stranded in the mud of no-man's-land. In lives lost in a day, this was the worst day in New Zealand history. At a conference on 13 October, Haig and the army commanders agreed that attacks would stop until the weather improved and roads could be extended, to carry more artillery and ammunition forward for better fire support. Action of 22 October 1917 On 22 October the 18th (Eastern) Division of XVIII Corps attacked the east end of Polecappelle as XIV Corps to the north attacked with the 34th Division between the Watervlietbeek and Broenbeek streams and the 35th Division northwards into Houthulst Forest. The attack was supported by a regiment of the French 1st Division on the left flank of the 35th Division and was intended to obstruct a possible German counter-attack on the left flank of the Canadian Corps as it attacked Passchendaele and the ridge. The artillery of the Second and Fifth armies conducted a bombardment to simulate a general attack as a deception. Poelcappelle was captured but the attack at the junction between the 34th and 35th divisions was repulsed. German counter-attacks pushed back the 35th Division in the centre but the French attack captured all its objectives. Attacking on ground cut up by bombardments and soaked by rain, the British had struggled to advance in places and lost the ability to move quickly to outflank pillboxes. The 35th Division infantry reached the fringes of Houthulst Forest but were pushed back in places after being outflanked. German counter-attacks made after 22 October were at an equal disadvantage and were costly failures. The German 4th Army was prevented from transferring troops away from the Fifth Army and from concentrating its artillery-fire on the Canadians as they prepared for the Second Battle of Passchendaele (26 October – 10 November 1917).

  • 和訳をお願いします。

    The 25th Division was ordered by the army commander, General Humbert to attack again at 6:00 p.m. but the orders arrived too late and the attack did not take place. French aircraft were active over the attack front but at midday large formations of German fighters arrived and forced the French artillery-observation and reconnaissance aircraft back behind the front line. By the end of the day the 26th Division had held on to 100 yards (91 m) of the German front trench and the 25th Division had been forced back to its jumping-off trenches. German artillery-fire had not been heavy and the defence had been based on machine-gun fire and rapid counter-attacks. The XIII Corps and XXXV Corps attack due next day was eventually cancelled. The Fifth Army attacked on 16 April at 6:00 a.m., which dawned misty and overcast. From the beginning German machine-gunners were able to engage the French infantry and inflict many casualties, although German artillery-fire was far less destructive. Courcy on the right flank was captured by the 1st Brigade of the Russian Expeditionary Force in France but the advance was stopped at the Aisne–Marne canal. The canal was crossed further north and Berméricourt was captured against a determined German defence. From Bermericourt to the Aisne the French attack was repulsed and south of the river French infantry were forced back to their start-line.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Subsequent operations Gough called a conference for 17 August and asked for proposals on what to do next from the corps commanders. Jacob (II Corps) wanted to attack the brown line and then the yellow line, Watts (XIX Corps) wanted to attack the purple line but Maxse (XVIII Corps) preferred to attack the dotted purple line, ready to attack the yellow line with XIX Corps. Gough decided to attack in different places at different times, risking defeat in detail and infantry tactics would be irrelevant if the artillery insufficiently suppressed the German defenders while the infantry struggled through mud and waterlogged shell-holes. On 17 August, a 48th Division (XVIII Corps) attack on Maison du Hibou failed; next day the 14th Division (II Corps) attacked with a brigade through Inverness Copse, although held up further north by fire from Fitzclarence and L-shaped farms. A German counter-attack forced the British half-way back through the copse but with support from two tanks on the Menin Road, the British held on, despite three more German attacks. In the XIV Corps area, the 86th Brigade of the 29th Division pushed forward and established nine posts over the Broombeek. 19 August Main article: Action of the Cockcroft, 19 August 1917 On 19 August, the 48th Division and tanks of I Tank Brigade attacked up the St Julien–Poelcappelle road. Four tanks were to attack Hillock Farm, Triangle Farm, Maison du Hibou and the Cockcroft; four more were to attack Winnipeg Cemetery, Springfield and Vancouver, with four in reserve at California Trench. The advance was to be covered by a smoke barrage and aircraft flying low to disguise the sound of the tanks; the infantry were to follow up and occupy the strong points. At 4:45 a.m., eleven tanks reached St Julien, three ditched and eight emerged on the Poelcappelle road. Hillock Farm was captured at 6:00 a.m. and fifteen minutes later Maison du Hibou was captured, when a tank got within 80 yd (73 m) and fired fifty shells, forcing the garrison of twenty men to run out. Half were killed by machine-gun fire from a "female" tank and the rest captured.