French Attack on the Aisne River| OKWAVE

日本語訳をお願いいたします。

German observers at Craonne, on the east end of the Chemin des Dames, were able to direct artillery-fire against the tanks and 23 were destroyed behind the French front line; few of the tanks reached the German defences and by the evening only ten tanks were operational. On the left flank the V Corps was stopped at the Bois des Boches and the hamlet of la Ville aux Bois. On the Chemin des Dames, I Corps made very little progress and by evening had advanced no further than the German support line, 200–300 yards (180–270 m) ahead. The French infantry had suffered many casualties and few of the leading divisions were capable of resuming the attack. The advance had failed to reach objectives which were to have fallen by 9:30 a.m. but 7,000 German prisoners had been taken. The attack on the right flank of the Sixth Army, which faced north between Oulches and Missy, took place from Oulches to Soupir and had less success than the Fifth Army; the II Colonial Corps advanced for 0.5-mile (0.80 km) in the first thirty minutes and was then stopped. The XX Corps attack from Vendresse to the Oise–Aisne Canal had more success, the 153rd Division on the right flank reached the Chemin des Dames south of Courtecon after a second attack, managing an advance of 1.25 miles (2.01 km). The VI Corps advanced on its right flank west of the Oise–Aisne Canal but was held up on the left.

以下の英文を訳して下さい。

A lull occurred on the main front as the French infantry reorganised and the surviving German defenders recovered from the effects of the attack. French gunners were hampered (paralysed) by their ignorance of the positions of the infantry and left unable to fire a preparatory bombardment; the gunners concentrated on shelling German reserves seen advancing and on counter-battery fire. The most advanced French infantry were cut off by German barrage-fire, suffered from a serious shortage of water and frequently were counter-attacked, which rapidly reduced their ability to attack again, particularly in the units which had advanced the furthest. To the south of XXXIII Corps, the 39th Division attacked Neuville on the orders of the corps commander, despite the reservations of the divisional and army commanders and suffered a costly repulse by devastating fire from the defenders. On the right, beyond the Arras–Béthune road, Neuville cemetery was taken and counter-attacks by German reserves brought up from Douai and Lens were repulsed. By 11 May, the Tenth Army had reorganised sufficiently to attempt another general offensive but the DM and the 77th Division, which were the most advanced, had received the fewest reinforcements and supplies. Communication with the foremost troops was almost impossible through the German artillery-fire but d'Urbal thought that the German defence was rapidly increasing in effectiveness and that delay would put the French at a greater disadvantage. To the north the 70th Division and the 13th Division of XXI Corps managed to advance at Ablain, Carency, Bois 125 and along the Lorette Spur, which left the German garrison in Ablain outflanked on both sides. The attack by the XXXIII Corps was met by a huge volume of German artillery and small-arms fire and repulsed, DM having suffered 5,120 casualties since 9 May; the 77th Division also gained little ground due to German flanking fire. On the evening of 11 May, the French captured the lower slopes of the Arabs' Spur in mutually costly fighting and a night counter-attack by German troops from the Spur of the White Way was repulsed. The 13th and 43rd divisions captured the crest of the Lorette Spur during the night, which deprived the Germans of the commanding views from the ridge. German artillery in Angres and the machine-guns in Ablain kept a constant fire on the new French positions. On 11 May, D'Urbal reinforced the XXXIII Corps and XX Corps with fresh divisions, ready to attack after a two-hour bombardment. The French captured the wood east of Carency, which overlooked German communication trenches with Souchez and prevented their use. A German party on a wooded hillock kept the French from the east end of the village and the western approach was blocked by infantry at a stone quarry, nearly 91 m (300 ft) deep.

英文を訳して下さい。

Several tanks were able to help capture strong-points delaying the advance and outposts were established across the stream.The attack had most success in the north, in the area of XIV Corps, with the Guards Division and 38th Division and I Corps of the French First Army. A lack of German activity east of the Yser canal, had led to the Guards Division crossing it without artillery preparation in the afternoon of 27 July. The German front line was found to be empty so the Guards lurked forward 500–700 yards (460–640 m) beyond the canal, as did the French 1st Division on the left. The 38th Division front line was on the east side and it moved forward slightly, against German small-arms and artillery-fire. On this section of the front, the Entente forces advanced 3,000–3,500 yards (2,700–3,200 m) to the line of the Steenbeek river. The preliminary bombardment had destroyed the front line of the German position and the creeping barrage supported the infantry attack at least as far as the first objective. The infantry and some tanks dealt with German strong points, which were encountered after the first line and forward battle zone had been penetrated, pushing on towards the further objectives. A number of field batteries moved forward once the black line had been captured, to join those established there before the attack, which had remained silent to avoid detection. Small cavalry probes were also carried out but German fire stopped them before they reached the green line. Two divisions of I Corps advanced at 3:50 a.m. on 31 July in a thick overcast, on a 3,000-yard (2,700 m) front, using 39 bridges thrown over the Yser canal since its occupation on 27 July. The German first line north to Steenstraat was taken easily and then the advance began on the second position. The French kept pace with the Guards Division to the south, after a delay until 2:30 p.m. on the right at Colonel's Wood, caused by fire from German pillboxes, reached the final objectives then pressed on to take Bixschoote and Kortekeer Kabaret.

英文翻訳をお願いします。

Joffre set 14 August as the date when the First and Second armies were to invade Lorraine between Toul and Épinal, south of the German fortified area of Metz-Thionville. The First Army was to attack in the south with four corps, towards Sarrebourg 60 kilometres (37 mi) east of Nancy and Donon 25 kilometres (16 mi) south of Sarrebourg. Passes in the Vosges to the south of Donon were to be captured before the main advance began. The Second Army was to attack towards Morhange 45 kilometres (28 mi) north-east of Nancy, with two corps north of the First Army and three advancing successively behind the left flank of the corps to the south, to counter a German attack from Metz. The French offensive was complicated by the two armies diverging as they advanced, on difficult terrain particularly in the south, the combined fronts eventually being 150 kilometres (93 mi) wide. The advances of the First and Second armies were to attract German forces towards the south, while a French manoeuvre took place in Belgium and Luxembourg, to pierce a weak point in the German deployment and then destroy the main German armies.

英文和訳をお願いします。

French artillery bombarded the German lines overnight and then abated until 6:00 a.m. when a bombardment, slowly increasing in intensity began on the fronts of VII, XIV and I Bavarian Reserve corps, which from mid-morning reached the extent of Trommelfeuer. Lulls in the fire were ruses to prompt German infantry to emerge from shelter, only to be caught in more Trommelfeuer; the German artillery reply was sparse. The French infantry assembled unseen and the advance began after several mines were sprung, obtaining a measure of surprise. The main French attack was received at 11:00 a.m. on the left of XIV Corps and against I Bavarian Reserve Corps, from Lens to Arras, as a second attack began against the centre of XIV Corps along the Béthune–Lens road, which was repulsed by a counter-attack. The 28th Division on the Lorette Spur, was forced out of the front trenches, with many losses and in the evening a battalion of Jäger was sent forward. Further south, the villages of Ablain-St. Nazaire (Ablain) and Carency were held against determined French attacks. By noon 2.5 mi (4 km) of the German front defences had fallen and the French had penetrated up to a depth of 1.9 mi (3 km). In the I Bavarian Reserve Corps area (General Karl von Fasbender), the 5th Bavarian Reserve Division (General Kress von Kressenstein) south of Carency, was pushed back to a line from Cabaret Rouge to Neuville-St. Vaast (Neuville) and French troops advanced as far as artillery positions around Givenchy-en-Gohelle (Givenchy), where reinforcements arrived at noon and managed to forestall a new French attack. To the south, the 1st Bavarian Reserve Division (Lieutenant-General Göringer) managed to repulse the French in hand-to-hand fighting and then enfilade the French further north, who had broken through at La Targette. Crown Prince Rupprecht applied to Falkenhayn, for the two divisions in OHL reserve and the 115th Division (Major-General von Kleist) was moved behind the 5th Bavarian Reserve Division. The 58th Division (Lieutenant-General von Gersdorf) went into the 6th Army reserve and closed up to Lens, as artillery also released from the OHL reserve came forward. On the southern flank of the breakthrough, French attacks were also pushing slowly through the network of trenches known as the Labyrnthe. North of Ecurie, Bavarian Reserve Infantry Regiment 12 took over more ground to the north and prevented the French from widening the breakthrough and in Neuville St. Vaast a counter-attack by a battalion of Bavarian Reserve Infantry Regiment 10 retook the east end of the village and many of the field guns which had been lost earlier. A defence line was improvised between Neuville and La Folie to the north and was used to engage the French troops further north with flanking fire. Bavarian Infantry Regiment 7 was rushed up from reserve to counter-attack the French on Vimy Ridge.

次の英文を訳して下さい。

The Battle of Armentières (also Battle of Lille) was fought by German and Franco-British forces in northern France in October 1914, during reciprocal attempts by the armies to envelop the northern flank of their opponent, which has been called the Race to the Sea. Troops of the British Expeditionary Force (BEF) moved north from the Aisne front in early October and then joined in a general advance with French troops further south, pushing German cavalry and Jäger back towards Lille until 19 October. German infantry reinforcements of the 6th Army arrived in the area during October. The 6th Army began attacks from Arras north to Armentières in late October, which were faced by the BEF III Corps from Rouges Bancs, past Armentières north to the Douve river beyond the Lys. During desperate and mutually costly German attacks, the III Corps, with some British and French reinforcements, was pushed back several times, in the 6th Division area on the right flank but managed to retain Armentières. The offensive of the German 4th Army at Ypres and the Yser was made the principal German effort and the attacks of the 6th Army were reduced to probes and holding attacks at the end of October, which gradually diminished during November. Strategic developments From 17 September – 17 October, the belligerents had made reciprocal attempts to turn the northern flank of their opponent. Joffre ordered the French Second Army to move from eastern France to the north of the French Sixth Army from 2–9 September and Falkenhayn ordered the German 6th Army to move from the German-French border to the northern flank on 17 September. By the next day, French attacks north of the Aisne led to Falkenhayn ordering the Sixth Army to repulse French forces to secure the flank. When the Second Army advanced it met a German attack, rather than an open flank on 24 September. By 29 September, the Second Army had been reinforced to eight corps but was still opposed by German forces near Lille, rather than advancing around the German northern flank. The German 6th Army had also found that on arrival in the north, it was forced to oppose a French offensive, rather than advance around an open northern flank and that the secondary objective of protecting the northern flank of the German armies in France had become the main task. By 6 October the French needed British reinforcements to withstand German attacks around Lille. The BEF had begun to move from the Aisne to Flanders on 5 October and reinforcements from England assembled on the left flank of the Tenth Army, which had been formed from the left flank units of the Second Army on 4 October. Armentières アルマンティエール

英文を日本語訳して下さい。

As the fog lifted, German artillery caught the French guns in the open and silenced them. A German counter-attack routed a French division and the corps was not rallied until the evening. To the north the IV Corps also advanced in fog and encountered German troops dug in near Virton and was forced back also with a division routed. On the southern flank, the VI Corps was pushed back a short distance. In the Fourth Army area, the II Corps on the right flank managed to keep level with the Third Army to the south but was not able to advance further. The Colonial Corps on the left was defeated at Rossignol, 15 kilometres (9.3 mi) south of Neufchâteau and had 11,646 casualties but the 5th Colonial Brigade on the left easily reached Neufchâteau, before being repulsed with many casualties. Further north, XII Corps advanced steadily but the XVII Corps beyond was outflanked and the 33rd Division lost most of its artillery. On the northern flank the XI and IX corps were not seriously engaged.

英文を訳して下さい。

By mid-morning the mist had cleared, allowing German machine-gunners and artillery to pin the British down around Grote Molen spur and Frezenburg ridge, forestalling a British attack intended for 10:00 a.m.. Around noon, British aircraft on counter-attack patrols, began to send wireless messages warning of German infantry advancing towards all of the front attacked. Similar reports from the ground began in the early afternoon. In the centre German infantry from the 236th Division, 234th Division and 4th Bavarian Division were advancing north of Becelaere–Broodseinde–Passchendaele Ridge, while the 17th Division advanced south of Polygon wood. British artillery immediately bombarded these areas, disrupting the German deployment and causing the German attacks to be disjointed. A German officer later wrote of severe delays and disorganisation caused to German Eingreif units by British artillery-fire and air attacks. A counter-attack either side of Molenaarelsthoek was stopped dead at 3:25 p.m. At 4:00 p.m. German troops advancing around Reutel to the south were heavily bombarded, as were German artillery positions in Holle Bosch, ending the German advance. A German attack then developed near Polderhoek, whose survivors managed to reach the British infantry and were seen off in bayonet fighting. Observation aircraft found German troops massing against Tower Hamlets, on the Bassevillebeek spur and artillery and machine-gun barrages stopped the attack before it reached the British infantry. At 6:50 p.m. the Germans managed to organise an attack from Tower Hamlets to north of Polygon Wood; such German infantry as got through the barrages were "annihilated" by the British infantry. German counter-attacks were only able to reach the new front line and reinforce the remnants of the front divisions. The 236th Division (Eingreif) attacked south of the Ypres–Roulers railway and 4th Bavarian Division (Eingreif) for 2,000 yd (1,800 m) to the north, with field artillery and twelve aircraft attached to each division and the 234th Division in support.

英文翻訳をお願いします。

The main French offensive in the south began on 14 August when the First Army advanced with two corps into the Vosges and two corps north-east towards Sarrebourg and the two right-hand corps of the Second Army of General de Castelnau advanced on the left of the First Army. One corps and the Second Group of Reserve Divisions advanced slowly towards Morhange in echelon, as a flank guard against a German attack from Metz. The First Army had captured several passes further south since 8 August, to protect the southern flank as the army advanced to Donon and Sarrebourg. Despite warnings from Joffre against divergence, the army was required to advance towards the Vosges passes to the south-east, eastwards towards Donon and north-east towards Sarrebourg. German troops withdrew during the day, Donon was captured and on the left flank an advance of 10–12 kilometres (6.2–7.5 mi) was made. At dusk the 26th Division of the XIII Corps attacked Cirey and were engaged by artillery and machine-guns and repulsed with many casualties. On 15 August, the Second Army reported that German long-range artillery had been able to bombard the French artillery and infantry undisturbed and that dug-in German infantry had inflicted many casualties on the French as they attacked.

英文を訳して下さい。

Early on 9 October, German troops found some forts of the inner ring empty; Beseler ended the bombardment and summoned the military governor, General Victor Deguise, to surrender. About 30,000 men of the Antwerp garrison surrendered and the city was occupied by German troops. About 33,000 soldiers of the garrison (c. 30 percent of the Belgian Army) fled north to the Netherlands, where they were interned for the duration. During the siege of Antwerp, the German and French armies fought the Battle of the Frontiers (7 August – 13 September) and then the German armies in the north pursued the French and the BEF southwards into France in the Great Retreat, which culminated in the First Battle of the Marne (5–12 September), followed by the First Battle of the Aisne (13–28 September). A series of reciprocal attempts by the Franco-British and German armies to envelop the northern flank of the opposing army, the Race to the Sea took place through Picardy, Artois and Flanders (17 September – 19 October. The "race" ended on the North Sea coast of Belgium, when the last open area from Dixmude to the North Sea was occupied by Belgian troops from Antwerp. British and French forces in Belgium covered the retirement of the Belgians and British from Antwerp. The 1st, 3rd and 4th divisions reached Ostend, the 5th and 6th divisions arrived at Torhout and Diksmuide and the Antwerp garrison troops moved to an area north-west of Ghent. The Germans 4th Ersatz Division and Landwehr troops at Lokeren and Moerbeke turned east towards Ghent before the withdrawal was discovered. The III Reserve Corps and the 4th Ersatz Division were then ordered to turn west and advance on Kortrijk, to prolong the main German front, before being sent towards Ghent and Bruges, with orders to reach Blankenberge and Ostend on the coast. On 11 October, German troops were detected advancing on Ghent, by which time the Belgian fortress troops had joined the field army. A withdrawal from Ghent from 3:00–10:00 p.m. began, after which German troops entered the city. Several bridges were demolished during the retirement, although crowds of civilians on the main road and rail bridges led to them being left intact. Captains of the French Fusiliers marins at the Yser By 18 October, the Belgian, British and French troops in northern France and Belgium had formed a defensive line, with the British II Corps in position, with the 5th Division from La Bassée Canal north to Beau Puits, the 3rd Division from Illies to Aubers and three divisions of the French Cavalry Corps (General Louis Conneau) deployed from Fromelles to Le Maisnil, the British III Corps with the 6th Division from Radinghem to Epinette and the 4th Division from Epinette to Pont Rouge, the BEF Cavalry Corps with the 1st and 2nd Cavalry divisions, from Deûlémont to Tenbrielen, the British IV Corps with the 7th Division and 3rd Cavalry Division from Zandvoorde to Oostnieuwkirke, the French Groupe Bidon and the de Mitry Cavalry Corps from Roulers to Cortemarck, the 87th and 89th Territorial divisions from Passchendaele to Boesinghe and then the Belgian field army and fortress troops from Boesinghe to Nieuport.

英文翻訳をお願いします。

It was still dark when the Fourth Army, on the left of Groupe d'armées de Centre (GAC) attacked at 4.45 a.m., from Aubérive east of Reims, with the XII, XVII and VIII corps, on an 11-kilometre (6.8 mi) front. The infantry advanced behind a creeping barrage, in cold rain alternating with snow showers but the training of the French infantry and careful planning, meant that the unexpected darkness during the advance favoured the French, even though aeroplanes and observation balloons were grounded by high, gusting winds. In the XII Corps area on the right flank, the 24th Division, Moroccan Division and the 75th Territorial Regiment of XVII Corps, were to attack from the east bank of the Suippes to Aubérive and west from Aubérive to Mont Sans Nom, 1.5 miles (2.4 km) south-east of Le Téton. The 24th Division with 4 1⁄2 battalions, attacked on a line from the salient at Bois des Abatis, west to the Suippes, north of Bois des Sapins. On the right flank, the French were only able to enter the German front trench and Baden-Baden Trench further to the north but surprised the German defenders nearer the river and advanced much further along the riverbank. German counter-attacks in the XII Corps area on 19, 20 and 22 April, recaptured some lost ground.

英文を訳して下さい。

Delivery of supplies was intermittent, because field kitchens had to be set up well back to avoid shellfire. The remaining defences had been improvised between attacks many were overlooked from a flank and some from French positions behind them. A big attack on 21 May, pushed the defenders back and a counter-attack failed to restore the position, which was re-established further back along a track at the northern fringe of Ablain. Trenches were dug forwards towards the Lorette Spur, which gave some flank protection. II Battalion, Infantry Regiment 157 was severely depleted in the fighting and was relieved by units from six regiments. Constant French attacks slowly forced the surviving defenders back but the consequences of losing ground north-west of Souchez were so dangerous, that a stream of German units were sent to hold the area between late May and 7 June. After several days of minor operations, French infantry attacked from the Lorette Spur to the Scarpe at 4:00 p.m. From Ecurie southwards, the French were seen assembling and bombarded, which stopped the attack in no man's land. In the north, several footholds were gained and only recaptured during the night. Lochow requested more reinforcements, IV Corps south of Arras with the 8th and 7th divisions, was exchanged with two burnt-out divisions and the 111th Division took over the line from the 8th Division; the 115th Division was relieved at Neuville by the 58th Division. French attacks continued from 25 to 26 May, from Liévin to Souchez which captured German trenches, then lost them to German counter-attacks. On 27 May, Ablain cemetery and trenches to the south were lost, which made the village untenable and on 28 May, the Germans retired to a line either side of the sugar refinery west of Souchez. Local attacks continued and on 29 May, a French attack up the road from Aix-Noulette to Souchez was repulsed by Reserve Infantry Brigade 85. Lochow suspected that the attack was a ruse and next day the French attacked further south. On 30 May, French artillery-fire fell in the south and extended into the VIII Corps area, before an attack at 5:00 p.m. from Souchez to Roclincourt, which was eventually repulsed. Late on 31 May, trenches between Angres, the Carency stream and the sugar refinery were lost and only the trenches to the north were recaptured on 1 June after many counter-attacks. During the evening, an attack from Neuville to Tsingtao Trench captured the trench, which threatened the German hold on the Labyrnthe. Lochow put Fasbinder in command with the 58th Division and moved the 15th Division to Neuville. British diversionary attacks around Givenchy-lez-la-Bassée, continued during early June and were repulsed in costly fighting by VII and XIX corps.

英文を日本語訳して下さい。

The German 4th Army under Albrecht, Duke of Württemberg, and 5th Army of Crown Prince Wilhelm had moved slower than the 1st, 2nd and 3rd armies and the French offensive towards them was reported on 21 August. The French armies had few maps and were unaware of the size of the German force opposite, as the Third Army brushed aside small German detachments. On 22 August in the Third army area, the V Corps attacked dug-in German troops at Longwy at 5:00 a.m. in thick fog and heavy rain, with no artillery support. As the fog lifted, German artillery caught the French guns in the open and silenced them. A German counter-attack routed a French division and the corps was not rallied until the evening. To the north the IV Corps also advanced in fog and encountered German troops dug in near Virton and was forced back also with a division routed. On the southern Flank the VI Corps was pushed back a short distance. In the Fourth Army area the II Corps on the right flank managed to keep level with the Third Army to the south but was not able to advance further. The Colonial Corps on the left was defeated at Rossignol, 15 kilometres (9.3 mi) south of Neufchâteau, and had 11,646 casualties but the 5th Colonial Brigade on the left easily reached Neufchâteau before being repulsed with many casualties. Further north XII Corps advanced steadily but the XVII Corps beyond was outflanked and the 33rd Division lost most of its artillery. On the northern flank the XI and IX corps were not seriously engaged.

英文を日本語訳して下さい。

On the left flank of the division, Bethmann-Hollweg Trench to the north-east of Mont Sans Nom, was captured along with six guns, which secured Mont Sans Nom from an attack against the eastern slope. c. 1,100 prisoners, 22 guns, sixty mortars and 47 machine-guns were captured by the Foreign Legion. On 25 April, the 34th Division was relieved by the 19th Division. In the attack of 17 April, the Fourth Army had swiftly reached the crest of the Moronvilliers massif but German observation over the battlefield had enabled accurate German artillery-fire against the French infantry. The attack had been costly, despite fog protecting the French infantry from the fire of some German machine-guns. Tunnels driven through the chalk connected the foremost German positions with the rear. German infantry could fire until the last moment, then retire through them to the northern slopes. French heavy artillery-fire blocked some tunnels, subways, deep dugouts and caverns, entombing German troops and others were overrun and captured. As the French infantry encountered the German reverse-slope defences, fatigue, losses and the relatively undamaged state of the German positions, stopped the French advance. Possession of the crest was a substantial tactical advantage for the French, which denied the Germans observation to the south.

英文を和文にしてください。

Late on 16 June, the French attacked in a smoke-screen and reached the forward German positions, where several footholds was gained and protected by box-barrages. German counter-attacks later in the evening eliminated one foothold and took 205 prisoners but further to the left a French foothold was maintained by the weight of covering artillery-fire. By night, the French had consolidated in the 7th Division trenches at Liévin and Angres. The German survivors in the Schlammulde, between Angres and the chapel at Notre Dame de Lorette, were forced back. House-to-house fighting continued in Souchez and in the 16th Division area, where the front line for 0.62 mi (1 km) had been lost. Some French troops reached German artillery positions, beyond which were no trench defences. Against the 5th Division in the south, the French attacks collapsed but the 58th Division at the Labyrnthe and areas just to the south were broken through. In counter-attacks during the night by Armee-Gruppe Lochow, the 7th Division recaptured trenches at Liévin and Angres but failed to the south-west and at Schlammulde. The 8th Division regained the second Lorette switch line and the 16th Division cleared a few isolated penetrations but not the area south of Souchez; artillery-fire prevented the digging of a switch trench. A continuous barrage (Dauerfeur) was maintained on the breakthrough, which prevented the French advancing further, except at the churchyard at Souchez and by dawn the Labyrnthe had been recaptured. About 700 French prisoners were taken. The 6th Army was reduced to a desperate position and OHL sent VI Corps units forward as they arrived. On 17 June the French attack resumed and broke into the 5th Division defences and was then pushed out from there and either side by counter-attacks. A French advance to the north along the Aix-Noulette–Souchez road made Schlammulde untenable and it was abandoned overnight; Marokkanerwäldchen (Moroccan Copse) on the Arras–Béthune road was lost. There were many German casualties and the 16th Division was relieved by the 11th Division of VI Corps; the 58th Division was kept in line for lack of a replacement. OHL provided the 15th Division, which had had only a few days' rest and the 123rd Division in an emergency. The 12th Division of VI Corps could not hasten its arrival before 19 June and the 187th Infantry Brigade was hurried north, the 53rd Reserve Division relieved the 3rd Bavarian Division which then replaced the 58th Division and another thirteen heavy batteries were sent to the 6th Army. Armee-Gruppe Lochow held the north with the IV Corps headquarters, the 117th and 123rd Saxon divisions on the right, the 7th and 8th divisions on the left and the 3rd Ersatz Brigade in reserve. VIII Corps held the central area with the 11th and 5th divisions, the 12th Division (Lieutenant-General Chales de Beaulieu) to join on the northern flank and the 6th Division in 6th Army reserve when it arrived.

英文翻訳をお願いします。

As more Bulgarian infantry and German machine guns became involved in the counter-attack the soldiers of the 37th Colonial Regiment were finally forced to abandon the hill and retreat. By 8:00 the attack of the 16th Colonial Division was beaten along the entire defensive line. Thus at 9:00 the division reinforced its attacking units and began a second attack against the hills "Shtabna Visochina" and "Vaskova Visochina" which was once again defeated. The losses of the Bulgarian 3/7 Infantry Brigade for the day were 134 killed and 276 wounded. The brigade captured 44 French troops in a half-drunken state and reported that its soldiers had counted 725 killed French soldiers. A few days following the attack General Sarrail reported a total of around 1,000 casualties in the 16th Colonial division for the attack on 9 of May. Further to the east of the 16th Colonial Division was the French 17th Colonial Division. On 9 of May this division was tasked with attacking the positions of the 22nd German-Bulgarian Infantry Brigade in conjunction with the Russian 2nd Independent Infantry Brigade. The artillery preparation in this sector began at 5:15 in the morning(guided by and observation balloon) and reached peak intensity at about 6:00 when it covered most of the German and Bulgarian lines. At precisely 6:30 the barrage lifted from the first line of trenches and moved on to their rear. At this moment the French infantry advanced in three waves with three regiments in the first line and one in reserve. Half way across no man's land the attackers were spotted by Bulgarian artillery men and subjected to heavy artillery shelling.

英文翻訳をお願いします。

Action of the Cockcroft See also: Inverness Copse and Action of 22 August 1917 Roads and German strongpoints east of St Julien On 19 August, in the Action of the Cockcroft parties from the 48th (South Midland) Division and a composite company of the 1st Tank Brigade attacked up the St Julien–Poelcappelle road to capture fortified farms, blockhouses and pollboxes. The tanks were to attack Hillock Farm, Triangle Farm, Maison du Hibou, the Cockcroft, Winnipeg Cemetery, Springfield and Vancouver. The advance was covered by a smoke barrage and aircraft flying low to disguise the sound of the tanks. The infantry follow up when the tank crews signalled and occupied the strong points. Hillock Farm was captured at 6:00 a.m. and fifteen minutes later Maison du Hibou was captured. Triangle Farm was overrun soon afterwards, when tanks drove the garrisons under cover where they were unable to engage the infantry behind the tanks. A female tank ditched 50 yd (46 m) from the Cockcroft at 6:45 a.m. The tank crews had 14 casualties and the attacking infantry 15 men, instead of the expected 600–1,000 losses; about 100 German casualties and 30 taken prisoner. On 20 August a special gas and smoke bombardment took place on Jehu Trench, beyond Lower Star Post on the front of the 24th Division in the II Corps area. The 61st Division in the XIX Corps area took a German outpost near Somme Farm and on 21 August, the 38th Division (XIV Corps), pushed forward its left flank.

英文を訳して下さい。

That the BEF might assemble at Maubeuge was known to the Germans but a concentration at the Channel ports was thought possible. On 21 August, General Karl von Bülow ordered the 1st Army (General Alexander von Kluck) to veer southwards towards Maubeuge. On 24 August, the VII Corps, on the right flank of the 2nd Army, advanced until the 13th Division was stopped by fire from the Maubeuge garrison. On 25 August, the corps was ordered to isolate the south-eastern fringe of the town with the 13th Division and advance against the right flank of the BEF, south of Maubeuge towards Aulnoye with the rest of the corps. German air reconnaissance revealed the beginning of a French general retreat towards Verdun, Mézières and Maubeuge. The 14th Division of the VII Reserve Corps, was ordered south to Binche to join the IX and VII Corps to surround Maubeuge and the BEF; late in the afternoon it was found that the BEF had escaped. Bulow made General Karl von Einem responsible for the investment of Maubeuge, with the VII Corps (less the 14th Division), VII Reserve Corps (less the 13th Reserve Division), IX Corps and the artillery and siege units released by the end of the Siege of Namur. The German 2nd Army bypassed Maubeuge to the east and the Entrenched Camp was surrounded on 26 August. On 27 August, General Hans von Zwehl (VII Reserve Corps) was ordered to conduct the siege with the 17th Division of IX Corps; the 13th Reserve Division was diverted to Maubeuge and VII Corps was ordered south, less one brigade. Zwehl planned to attack the fortress from the north-east, with a secondary attack from south of the Sambre. Three sectors were established, one from the Trouille stream to the Sambre below Maubeuge, the second from the Sambre to the Solre brook and the third sector from the Solre to the Sambre north of the fortifications. A regiment of cavalry was to cover the gap to the west and north. The 21 heavy Austrian 305 mm howitzer and super-heavy German 420 mm Gamma Mörser batteries from Namur were to be deployed between Givry and Solre. By 2 September, the 27th Reserve Infantry Brigade had taken over the first sector, the 26th Infantry Brigade held the southern sector and elements of the 13th Reserve Division held a new fourth sector to the west around Bavay. From 24 August, Fournier received information from spies on the German advance and planned a reconnaissance in force north of Maubeuge, to discover German intentions, harass the besiegers and give his troops more experience. On 25 August, the garrison reserve advanced towards Quévy and Havay over the Belgian border and engineers cut the narrow-gauge railway along the frontier.

英文翻訳をお願いします。

Additionally, the abortive attack of the previous day alerted German troops in the area to the impending assault, and they were better prepared than they had been in the Canadian sector. Misleading reports about the extent of the gains made by the Australians deprived them of necessary artillery support and, although elements of the 4th Division briefly occupied sections of German trenches, they were ultimately forced to retreat with heavy losses. In this sector, the German commanders correctly employed the elastic defence and were therefore able to counter-attack effectively. The Germans acquired two of the tanks which had been used, and after seeing them perforated by armour-piercing bullets, believed the rifle A.P. bullet was an effective anti-tank weapon, which threw them off-guard.[60]German attack on Lagnicourt (15 April 1917) Observing that the 1st Australian Division was holding a frontage of 13,000 yd (12,000 m), the local German corps commander (General Otto von Moser, commanding the German XIV Reserve Corps) planned a spoiling attack to drive back the advanced posts, destroy supplies and guns and then retire to the Hindenburg defences. Passing his plans to higher command, they assigned an extra division to his corps to further strengthen the attack.

英文を日本語訳して下さい。

The Battle of Mulhouse or Mülhausen, also called the Battle of Alsace (French: Bataille d'Alsace), which began on August 7, 1914, was the opening attack of World War I by the French army against Germany. The battle was part of a French attempt to recover the province of Alsace, which France ceded to the newly formed German Empire following France's defeat by Prussia and other independent German states in the Franco-Prussian War of 1870. The French occupied Mulhouse on 8 August and were then forced out by German counter-attacks on 10 August. The French retired to Belfort, where General Bonneau the VII Corps commander and the 8th Cavalry division commander were sacked. Events further north led to the German XIV and XV corps being moved away from Belfort and a second French offensive by the French VII Corps, reinforced and renamed the Army of Alsace under General Paul Pau, began on 14 August.

French Attack on the Aisne River

英文を訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/02/18 23:49

関連するQ&A

日本語訳をお願いいたします。

以下の英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文和訳をお願いします。

次の英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を和文にしてください。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文を日本語訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

French Attack on the Aisne River

英文を訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/02/18 23:49

関連するQ&A

日本語訳をお願いいたします。

以下の英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文和訳をお願いします。

次の英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を和文にしてください。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文を日本語訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録