Late on 16 June, the French attacked in a smoke-screen and reached the forward German positions, where several footholds was gained and protected by box-barrages. German counter-attacks later in the evening eliminated one foothold and took 205 prisoners but further to the left a French foothold was maintained by the weight of covering artillery-fire. By night, the French had consolidated in the 7th Division trenches at Liévin and Angres. The German survivors in the Schlammulde, between Angres and the chapel at Notre Dame de Lorette, were forced back. House-to-house fighting continued in Souchez and in the 16th Division area, where the front line for 0.62 mi (1 km) had been lost. Some French troops reached German artillery positions, beyond which were no trench defences.
Against the 5th Division in the south, the French attacks collapsed but the 58th Division at the Labyrnthe and areas just to the south were broken through. In counter-attacks during the night by Armee-Gruppe Lochow, the 7th Division recaptured trenches at Liévin and Angres but failed to the south-west and at Schlammulde. The 8th Division regained the second Lorette switch line and the 16th Division cleared a few isolated penetrations but not the area south of Souchez; artillery-fire prevented the digging of a switch trench. A continuous barrage (Dauerfeur) was maintained on the breakthrough, which prevented the French advancing further, except at the churchyard at Souchez and by dawn the Labyrnthe had been recaptured. About 700 French prisoners were taken. The 6th Army was reduced to a desperate position and OHL sent VI Corps units forward as they arrived. On 17 June the French attack resumed and broke into the 5th Division defences and was then pushed out from there and either side by counter-attacks. A French advance to the north along the Aix-Noulette–Souchez road made Schlammulde untenable and it was abandoned overnight; Marokkanerwäldchen (Moroccan Copse) on the Arras–Béthune road was lost. There were many German casualties and the 16th Division was relieved by the 11th Division of VI Corps; the 58th Division was kept in line for lack of a replacement. OHL provided the 15th Division, which had had only a few days' rest and the 123rd Division in an emergency. The 12th Division of VI Corps could not hasten its arrival before 19 June and the 187th Infantry Brigade was hurried north, the 53rd Reserve Division relieved the 3rd Bavarian Division which then replaced the 58th Division and another thirteen heavy batteries were sent to the 6th Army. Armee-Gruppe Lochow held the north with the IV Corps headquarters, the 117th and 123rd Saxon divisions on the right, the 7th and 8th divisions on the left and the 3rd Ersatz Brigade in reserve.
VIII Corps held the central area with the 11th and 5th divisions, the 12th Division (Lieutenant-General Chales de Beaulieu) to join on the northern flank and the 6th Division in 6th Army reserve when it arrived.
＞Late on 16 June, the French attacked in a smoke-screen and reached the forward German positions, where several footholds was gained and protected by box-barrages*. German counter-attacks ～ were no trench defences.
⇒6月16日の終わりごろ、フランス軍は煙幕を張って（偽装工作をして）攻撃し、ドイツ軍の前方陣地に達し、そこで数か所の足場を獲得し、それを十字集中砲火*によって保護した。夜遅くにドイツ軍が反撃して1か所足場を崩し、205人の囚人を奪ったが、さらに左翼ではフランス軍の援護用重砲撃のおかげで足場が維持された。夜までに、リエヴァンとアングレの第7師団塹壕内でフランス軍は統合強化した。アングレとノートル・ダム・ド・ロレットの礼拝堂との間のシュラムルデにいるドイツ軍の生存者たちが強制的に押し返された。0.62マイル（1キロ）の最前線が失われたスーシェと第16師団地域では、家屋と家屋の間での戦いが続いた。一部のフランス軍はドイツ軍の砲兵隊陣地に達したが、それを超えると塹壕防衛施設はなかった。
＊box-barrages「十字集中砲火」：3，4か所から同時に同一地点を砲撃する。
＞Against the 5th Division ～ the digging of a switch trench.
⇒南部の第5師団に対するフランス軍の攻撃は崩壊したが、「迷宮」の第58師団とすぐ南の地域は突破した。ロクハウ方面軍-グループによる夜間の反撃で第7師団はリエヴァンとアングレで塹壕を奪還したが、南西部とシュラムルデでは失敗した。第8師団はロレットの第2スイッチ（ジグザグ）戦線を取り戻し、第16師団は数か所で個別の侵入を排除したが、スーシェ南の地域は取り除けなかった。砲撃でスイッチ塹壕の掘削が妨害された。
＞A continuous barrage (Dauerfeur) ～ Arras–Béthune road was lost.
⇒突破地域に対しては継続的な集中砲火が維持されていたため、夜明けまでにスーシェの墓地を除く「迷宮」が奪還された。約700人のフランス軍捕虜が捕らえられた。第6方面軍は必死の陣地に縮小されたので、OHL（ドイツ軍最高司令部）が到着するや第VI軍団の諸部隊が派遣された。6月17日、フランス軍の攻撃が再開されて第5師団の防御施設に突入したが、反撃を食らって、そこからも、どちらの側からも押し出された。フランス軍がエクス・ヌレット－スーシェ道に沿って北へ進軍したため、シュラムルデは耐えられなくなって一晩で放棄された。アラス‐ベテューヌ道のマロカネルヴェルドヘン（モロッコの雑木林）は失われた。
＞There were many German casualties ～ Ersatz Brigade in reserve.
⇒ドイツ軍の犠牲者は多く、第16師団は第VI軍団の第11師団による救援を受けた。第58師団は、交代要員がいないため戦線に張り付いたままであった。OHLは、数日しか休んでいない第15師団と、緊急事態にあった第123師団を提供した。第VI軍団の第12師団は6月19日より前に到着を早めることができず、第187歩兵旅団が北へ急送された。第53予備師団が第3ババリア師団を救援して、それから第58師団と交代した。そして、別の13個中隊が第6方面軍へ派遣された。ロクハウ方面軍-グループは、第IV軍団司令部の本部、右翼の第117と第123サクソン（の２個）師団、左翼の第7と第8（の２個）師団、そして予備として第3エルザッツ旅団をもって、北部を掌握した。
＞VIII Corps held the central area～ reserve when it arrived.
⇒その北部側面に合流すべく、第VIII軍団が、第11師団と第5師団、第12師団（シャルル・ド・ボーリュー中将）と、到着予定の第6方面軍予備軍の第6師団を保持していた。
お礼
回答ありがとうございました。