英文翻訳をお願いします。

質問

The village of Pozières, on the Albert–Bapaume road, lies atop a ridge approximately in the centre of what was the British sector of the Somme battlefield. Close by the village is the highest point on the battlefield. Pozières was an important German defensive position, the fortified village was an outpost to the second defensive trench system, which had become known to the British as the O.G. Lines. This German second line extended from beyond Mouquet Farm in the north, ran behind Pozières to the east, then south towards the Bazentin ridge and the villages of Bazentin le Petit and Longueval.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The village of Pozières, on the Albert–Bapaume road, lies atop a ridge approximately in the centre of what was the British sector of the Somme battlefield. Close by the village is the highest point on the battlefield.
⇒アルバート‐バポーム道に面するポジェールの村は、ソンム戦場で英国軍が陣取った地域のほぼ中央で、尾根の頂上にある。村のすぐ近くに戦場の最高地点がある。

＞Pozières was an important German defensive position, the fortified village was an outpost to the second defensive trench system, which had become known to the British as the O.G. Lines.
⇒ポジェールはドイツ軍の重要な防御陣地で、要塞化された村は、第2の防御壕システムへの最先端であったが、それはO.G.（防衛兵）戦線として英国軍に知られるに至った。
＊O.G.：Officer of Guard「衛兵士官」。

＞This German second line extended from beyond Mouquet Farm in the north, ran behind Pozières to the east, then south towards the Bazentin ridge and the villages of Bazentin le Petit and Longueval.
⇒このドイツ軍の第2戦線は、北のムーケ農場の向こうに広がり、ポジェールの背後を東へ走り、それから南のバザンタン尾根、バザンタン・ル・プチ村、ロングヴァル方面へ延びていた。

お礼

回答ありがとうございました。