調貨中←意味を知りたいです(繁体字)

質問

調貨中←意味を知りたいです(繁体字)
こんにちは(^_^)/
始めにお断りしておきたいのですが、
翻訳サイトから調べて回答されるのはご遠慮くださいm(_ _)m
台湾の販売サイトで注文中です。
数日前にクレジットカードにて支払い済みで、
今日が台湾での発売日なので、
本来なら入荷しているはずなのですが、
出荷もされず、
会員ログインしてみると、
「無庫存」「調貨中」となっています。
無庫存←在庫なしですよね？
なぜか、サイトの商品を見ると、
普通に販売中となっています。
「訂貨中」なら取り寄せ中ですが、
「調貨中」なので実際に台湾で生活された方で、
正確に状況を理解が出来る方にご回答をお願いします。

回答No.5

paradoxica · ベストアンサー

先日の質問にて回答させていただいた者です。ご返信遅れまして大変申し訳ございません。

状況を見ますと、質問者様が回答no.2の方へのお礼にて推察されている通り、予約注文を受けすぎて販売日に在庫が足りなくなったのかな？という印象です。

回答no.1の方が回答されている通り、質問者様の注文自体はメーカー側で受付が既にされていて、メーカーが入荷次第質問者様に発送 という形だと思われるので、再度注文をされる必要は無いと思われます。
( 先日の質問で頂いたお礼の中文にも「できるだけ早くご注文内容を処理させていただきます」と書いてありますので、そう考えるのが適切のような気がします)

お礼

昨日に続きましてご回答をありがとうございます。
(^_^)/そうですね、paradoxica様始め皆様が同じように判断されているので、
恐らく現在は販売サイトをやっている販売会社への入荷待ち中で、
入荷後に出荷となるのではないか？と思いますので、取り敢えず待つ事に決めました。
ご回答をくださりました皆様に深くお礼を申し上げますm(_ _)m
では(^_^)/

回答No.4

noname#260418

別の仕入れ先から取り寄せ中ですが、
よろしいですか？
取り寄せてるから、
処理を完了させてください。

取り寄せ中ですから早く
処理をしてくださいと言ってます。

调货币
There are items that are not shipped,
as soon as possible for you.

お礼

-

回答No.3

noname#260418

在庫不足により、仕入れ先が変わります。
デポジットなど商品代金の変更、
伝票の詳細を確認してください。
もう一度、購入をクリックしてください。
その後、送ります。

您要調貨嘛？

尚有未出貨的品項，將儘速為您處理

まだアイテムは出荷されてません。
あなたは処理を完了させてください。

お礼

-

回答No.2

chie65535

＞なぜか、サイトの商品を見ると、
＞普通に販売中となっています。

日本のオンラインショップでも「経費節減で自社在庫を持たず、注文があった時点でメーカーに発注して、メーカーから直に送ったり、ショップから発送する」ってショップがあります。

こういう「無在庫無店舗ショップ」では、商品は「普通に販売中」ですし、注文すると「在庫なし、取り寄せ中」になるのが普通です。

なので「販売中なのに在庫なし」は「よくあること」です。

なお「調貨中」の意味については「他の回答の通り」です。

お礼

毎度、ご回答ありがとうございます(^_^)/
もう少しフォローをお願いしますm(_ _)m
皆様のご回答を踏まえ融合させて以下の様に自分なりに考えてみました。
数日前に支払い済みで予約購入しているのにも関わらず、
昨日の販売開始日になってから、
会員ログインしてみて、注文状況の画面を見ると在庫がない、商品取り寄せ中。
なのにログインしていない、商品紹介と購入やカートに入れるがひとまとめになっている誰もが見れる画面には、
在庫がある。
ん～、なら何の為の予約購入やの？って。
皆さんのご回答と私が確認できた範囲での状況を併せ持って考えてるんやけど、
予約を受け付けた数量だけメーカーから入荷が出来なかったから、
「在庫がない」って事になってるのかしら？

回答No.1

santana-3

「調貨中」とは「他の店から商品取り寄せ中」の事だと思います。
「訂貨」は「商品予約」の意味合いが強く、「メーカー取り寄せ」になるでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
他の店から取り寄せ、こういう事もあるのですね。
ご回答内容と合わせて考えてみると、
お店がメール連絡もせずに、
一方的にキャンセルをするはずはないですもんね。
もう少し待ってみたいと思います(^_^)/