英語の意味

質問

Not very modest though huh?
この文の意味を教えてください。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

modestには、謙虚な、控えめな、目立たない、などいろいろ意味があるので、前後関係が無いと適切な訳ができないのですが、仮に「控えめな」で考えると、
「でも、あんまり控えめとは言えないね。だろう？」
みたいな感じと思います。国によって違いがあるかも知れませんが、アメリカでは意外と遠回しな表現が多く、この場合だと、too much appealing, too noisy とか直接的に言うかわりにこう言う言い方を良くします。例えば、"not very good" と言うと"bad"と同じ意味だったりします。

回答No.1

SPS700

あまり謙虚ではない、ね？

　　（これは「少し露出過剰だね」「まるで裸みたいだね」とも読めます。）