「農家さん」という呼び方はどうなんでしょう？

質問

商業TVの番組を拝見していたところ、日本語を母語としている出演者が、農家の事を「農家さん」と呼んでおりました。
その出演者に呼応するように別の人物（TV会社の従業員）も農家さんと呼んでおりました。

この人達を始めとして、商業メディアで収入を得ている職業コメンテイターの様な職種の方々に「農家さん」という呼び方が多い様な気がしますが、巷で「農家さん」という呼称は寡聞にして存じません。

質問１：「農家さん」という呼称は農家を見下しているのでしょうか、それとも尊敬しているのでしょうか？

質問２：もし、「農家さん」という呼称に拘るとするなら、「政治家さん」とか「実業家さん」とか「音楽家さん」などと、職業にさんづけするのが一貫性のある言語用法とおもいますが、このようなスタイルが（国語の用法として）あるのでしょうか？

質問３：「農家さん」という呼称が（農家だけにさんづけする限りにおいて）誤用だとするならば、このよう誤用を排除するために放送局の査察者や国語学者たちはどのような活動をするべきでしょうか？

国語学や言語学、社会言語学などの知見をお持ちの方より、解説と（個人的な）提案を頂ければ幸いです。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.9

kagakusuki · ベストアンサー

>回答者さんが「農家さん」という呼称を美しい日本語とお考えになることは（質問し、回答を得た結果）理解できましたし、それは個人の美学として尊重させていただきますので、質問の自由をお認めいただきたくお願いします。

　誤解しないで頂きたいのですが、回答No.8は質問の自由を否定するものでは御座いません。
　回答No.8はあくまで質問者様の

>このよう誤用を排除するために放送局の査察者や国語学者たちはどのような活動をするべきでしょうか？

>「農家さん」という呼び方は日本語の劣化と思いますので、商業メディアの人達が日本語を劣化させるを阻止するにはどうしたらよいのか

>政治家や芸術家や農家などに「さんづけ」するのは止めさせたいと思っております。

などといった、「さんづけ」する呼び方を誤りと見做して、止めさせたいとしている事に対して

>資格は御座いません。
>個人の美学の問題であれば質問者様だけが「農家さん」という呼び方を使わずにいれば済む話であり、他人が「農家さん」という呼び方を使う事を良しとしない理由にはなりません。

と申し上げているだけの事に過ぎません。

お礼

有難うございます。
私には何らの資格が無いことは理解しました。

私は自分の美学に従って、日本が美しい国なってほしいと願い、日本人が美しい日本語を使い続けてほしいと願う人間です。

一方、回答者さんは、ご自分の美学に合わない現象でも放置すれば良いとお考えかもしれませんが、それは個人のパトリオティズムの差と思います。

回答No.8

kagakusuki

回答No.6において、

>「お百姓さん」などの類は構わないとしながら「農家さん」は良くないとするのはダブルスタンダードであり
>美しくも御座いません。

と回答した事に対して、

>個人の美学の問題ですからあしからず。

と仰るのでしたら、商業TVの番組の出演者たちの様に「農家さん」という呼び方を使っている人間が、その様な呼び方を使用している事もその人間自身の美学の問題であり、彼らの美学に反している訳ではない以上、

>個人の美学の問題ですからあしからず。

と仰る質問者様にはどうこう言う資格は御座いません。
　個人の美学の問題であれば質問者様だけが「農家さん」という呼び方を使わずにいれば済む話であり、他人が「農家さん」という呼び方を使う事を良しとしない理由にはなりません。

お礼

回答者さんが「農家さん」という呼称を美しい日本語とお考えになることは（質問し、回答を得た結果）理解できましたし、それは個人の美学として尊重させていただきますので、質問の自由をお認めいただきたくお願いします。

回答No.7

bgm38489

「職業にさん付け」で、その職業をしている人を指すのは、本人にしては親しみをもっていっているつもりでも、その実、言われる側にしてみたら差別的に聞こえるということがままあります。
学校なんかで、先生が事務員・用務員・調理員に対して、事務員さん、用務員さん、調理員さんなどと呼ぶ場合などが顕著な例です。例えば、子供たちに、「〇〇員さんにお礼を言いましょう」など言いますね。言われる側にしてみれば、十把一絡げにするな、せめて「〇〇の✖✖さんにお礼を」と言ってもらいたい(私も以前〇〇員でした)。
まあ、それが一般的に通っているものなら許されるものもあるでしょう。おまわりさん、なんてその例です。豆腐屋さん、肉屋さん、八百屋さんなどの場合は、その職に就いている人を指すのではなく、その店を指すことが多い。豆腐屋さんに行く、となれば、豆腐を売っている店に行く、でしょう。
農家さんは、親しみを込めているつもりでも、誤用であり、本人にしては差別的な用語。ここは、例えば「農家さんにお話を伺います」というのだったら、「農家の方にお話を伺います」とするのが正解。

お礼

どうも有難うございます。

一部の人は、政治家や音楽家や探検家など、社会的に成功している職業には「さんづけ」をしないで「政治家が、、」、「音楽家が、、」などと呼び捨てするのに、農家だけに「さんづけ」するのは、なにか憐憫の情のような余計な発想があるのかもしれませんね。
憐憫の情というのはたちが悪い「上から目線」で農家を蔑視している裏返しなのかもしれません。

以上に加えて、「農家さん」という呼びかたがどうしても美しい日本語とは思えず、商業マスメディアで活躍するプロの言論人御一行様には、ぜひとも美しい日本語を使ってほしいと願うしだいです。

回答No.6

kagakusuki

>美意識の問題（個人差のある問題）ではありますが「農家さん」という呼び方は日本語の劣化と思いますので、商業メディアの人達が日本語を劣化させるを阻止するにはどうしたらよいのか、お知恵がありましたらよろしくお願いします。

　「農家さん」という呼び方をする事を日本語の劣化と見做して宜しくないとされるのであれば、質問者様が、

>「政治家さん」とか「実業家さん」とか「音楽家さん」などと、職業にさんづけするのが一貫性のある言語用法とおもいますが

>漁師さん、八百屋さん、お医者さんに等に類似する呼び方は「お百姓さん」ではないのでしょうか。

と述べて例として挙げておられる「政治家さん」、「実業家さん」、「音楽家さん」、「お百姓さん」などの様な職業にさんづけした呼び方の全てもまた、回答No.3様が2で挙げておられるのと同じ理由から日本語の日本語の劣化と見做して宜しくないとしなければならなくなります。
　「お百姓さん」などの類は構わないとしながら「農家さん」は良くないとするのはダブルスタンダードであり、理屈にも合わなければ美しくも御座いません。
　もし「農家さん」という呼び方を排除されるのであれば、

>「政治家さん」とか「実業家さん」とか「音楽家さん」などと、職業にさんづけする

という形式の呼び方自体を排除する事を主張すべきであり、「農家さん」だけに拘る事には意味が御座いません。
　そして、回答No.1様が

>言葉は文化や時代背景に応じて変化していきます。

と仰っておられる様に、言葉は変化して行くものなのですから、それを否定する主張が世間に受け入れられる事は無いと思います。

お礼

○○家、すなわち政治家や芸術家や農家などに「さんづけ」するのは止めさせたいと思っております。
個人の美学の問題ですからあしからず。

回答No.5

merrybluecard

小学生のころ南海ホークスの熱烈なファンでした。だから選手を率いる監督は尊敬の対象。日本シリーズで巨人を倒した試合の勝利者インタビューでその監督の口から、「巨人さん」という言葉が飛び出して、すごく違和感、不快感を覚えました。
「農家さん」にその時の私のような気持になられたのでしょうか。「百姓」という言葉には「さん」だけでなく「お」までつけないといけないような気がする冷たい響きがありますが、「農家」にはそんな響きがないと思うから、「農家」だけでいいと思います。「さん」をつけとけば反発を食うことはないだろうという計算。これも国民性の一つなんでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

＞「さん」をつけとけば反発を食うことはないだろうという計算。これも国民性の一つなんでしょうか。

これは国民性という程のものではなくて、商業メディアで喰っている業界人特有の計算かな、と思います。（国民一般は「お百姓さん」で良いとおもっているのではないか？）

個人的には、「農家さん」という呼び方は日本語の劣化と思いますので、商業メディアの人達にこれ以上日本語を劣化させないために、なにか手立てはないものか、質問してみました。

回答No.4

noname#237141

面白い質問だなぁと感じました。
見過ごすようなところをよくとらえれていると思います。
確かに言われてみれば、おかしいですよね。

１：見下しても、尊敬もしていなく、また親しみもないと思います。
　もしコメンテーターが「農家」と言わずにあえて「農家さん」と言う理由に
　見下し感の緩和を目的としているならそれは問題だと思います。

２：用法としては、ないと思います。ただ「世間がそういう使い方を
　しているから私もそう言う」だけだと思います。
　普通に考えれば（名前が分かっているなら）「農家の○○さん」が最も
　合理的なコメントだし、もしそれを「農家さんの○○さん」だと、
　何言ってんの？！と思ってしまいます。
　また「農業さん」だったらあまりにも妙チクリンですもんね。

３：国語学者はそこまで立ち入って啓蒙活動するとは思えないし、
　放送局も今は自浄作用がほとんどないため、この使われ方は
　今後も続くだろうし、もっとひどい使われ方に発展すると思います。

それよりも、昨今は「～ですが」と「～ですけれども」が非常に多く使われて
いますよね。こっちの方が私にはとても不快ですね。

お礼

ありがとうございます。

＞ただ「世間がそういう使い方をしているから私もそう言う」だけだと思います。

多分逆で、世間はそういう使い方をしていないにも拘わらず、商業メディアで喰っている人種がこのような使い方を開始したのではないか、と疑っているものです。

ならば、その目論見はなにか？に興味をもった次第です。

美意識の問題（個人差のある問題）ではありますが「農家さん」という呼び方は日本語の劣化と思いますので、商業メディアの人達が日本語を劣化させるを阻止するにはどうしたらよいのか、お知恵がありましたらよろしくお願いします。

回答No.3

kagakusuki

回答No.2です。

>漁師さん、八百屋さん、お医者さんに等に類似する呼び方は「お百姓さん」ではないのでしょうか。

　確かに「お百姓さん」と呼ぶ事もありますが、同様に「農家さん」と呼ぶ事もあります。
　つまり、複数の呼び方が存在しているという事であり、「お百姓さん」と呼ぶからと言って「農家さん」と呼ぶ事が間違いという事にはなりません。
　少なくともネット上の検索では「農家さん」のキーワードのヒット数は「お百姓さん」よりも多い様です。

【参考URL】
　「"農家さん"」の検索結果 - Yahoo!検索
　　http://search.yahoo.co.jp/search;_ylt=A7dPCyw2_itXiHUAsTCJBtF7?p=%22%E8%BE%B2%E5%AE%B6%E3%81%95%E3%82%93%22&search.x=1&fr=top_ga1_sa&tid=top_ga1_sa&ei=UTF-8&aq=&oq=&afs=

　「"お百姓さん"」の検索結果 - Yahoo!検索
　　http://search.yahoo.co.jp/search;_ylt=A7dPCylg_itXSVYAREiJBtF7?p=%22%E3%81%8A%E7%99%BE%E5%A7%93%E3%81%95%E3%82%93%22&search.x=1&fr=top_ga1_sa&tid=top_ga1_sa&ei=UTF-8&aq=&oq=&afs=

お礼

「農家さん」という呼び方に違和感を感じない方もいるとは思っておりました。

再度の投稿ありがとうございました。

回答No.2

kagakusuki

>質問１：「農家さん」という呼称は農家を見下しているのでしょうか、それとも尊敬しているのでしょうか？

　見下している訳でも格別尊敬している訳でもなく、親しみを込めた呼び方をしているのだと思います。

>質問２：もし、「農家さん」という呼称に拘るとするなら、「政治家さん」とか「実業家さん」とか「音楽家さん」などと、職業にさんづけするのが一貫性のある言語用法とおもいますが、このようなスタイルが（国語の用法として）あるのでしょうか？

　正式なものかどうかは存じませんが、その様なパターンは数多くあります。
　例えは、駅長さん、漁師さん、郵便屋さん、八百屋さん、魚屋さん、運転手さん、消防士さん、兵隊さん、お医者さん、電気屋さん、etc.

　従って、誤用ではないと思いますので、質問３に関しては割愛致します。

お礼

漁師さん、八百屋さん、お医者さんに等に類似する呼び方は「お百姓さん」ではないのでしょうか。

回答No.1

ems10_zudah

言葉は文化や時代背景に応じて変化していきます。
現在は言葉狩りが厳しい為TVなどのメディアでは規制された言葉などが多数存在し
柔らかいニュアンスと取って貰えるような造語の呼び名などが増えてきています。

農家の別の呼び名「百姓」は差別用語になるため例え「お百姓」にしても放送禁止用語として使用できません。

農家で文法上は支障ないのでしょうが視聴者から「農業を差別するつもりか？」という神経質なクレームを恐れての「農家さん」にしたのだと私は思います。

お礼

農家と呼ぶと農業を差別することになるのですか？

回答者さんがそう考えていないことは分かっていますが、そのような愚かな苦情を呈する人間は、どのような言語理解にもとづいてそのような苦情を呈するのか、ご存じであればご教示いただきたく。