• ベストアンサー
  • 困ってます

翻訳をお願いいたします

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。 お願いできますでしょうか? 1段落の前半部分となりますので、内容が中途半端になると思いますが、 どうぞよろしくお願いいたします。 A synastry is another way of guiding you when you are in a relationship, it can give an insight into any relationship, but is especially valuable in love relationships. If you reach a time where you cant see the way ahead, it will show you the path, It can help when you are troubled, and can answer questions about his life and your future. Human relationships are very complex, It can help you make choices, or avoid pit falls. Looking at two charts together and comparing them, rather than working just form yours makes all details clear and visible.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数199
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • bakansky
  • ベストアンサー率48% (3502/7239)

> A synastry is another way of guiding you when you are in a relationship, it can give an insight into any relationship, but is especially valuable in love relationships.  占星術でいうシナストリー (相性) というのは、ある人間関係において、あなたが進む方向を示す方法です。どんな人間関係のものであれ示すことができるのですが、とりわけ恋愛関係におけるそれが注目されることが多いようです。 > If you reach a time where you cant see the way ahead, it will show you the path, It can help when you are troubled, and can answer questions about his life and your future.  前途の目処 (めど) が立たないというところに立ち至った時に、進むべき道を示してくれますし、あなた方が困難にみまわれた時に助けになり、彼の人生とあなたの未来に関する問いに答えてくれます。 > Human relationships are very complex, It can help you make choices, or avoid pit falls.  人間関係は非常に複雑なものです。どの選択をすべきかをシナストリーが教えてくれたり、失敗を避けるための忠告を与えてくれたりします。 > Looking at two charts together and comparing them, rather than working just form yours makes all details clear and visible.  2人のチャートを突き合わせて比較することで、あなたのチャートだけで判断をするよりも、細部がはっきりと明確になります。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございます。とてもきれいで、わかりやすくて、イメージしやすかったです。日本語で難しいところでさえもすっと入ってくるので、文章の構成力があるからなのでしょうか。完璧ですね。とても嬉しく思います。本当にありがとうございました。

関連するQ&A

  • 翻訳お願いします

    Oh, you can't really speak English? Them it will be difficult when we'll meet. :) But it's ok, we'll find a way to communicate :) So, what are you doing for living? And I'd you have questions about me, don't hesitate to ask :) 少し長いのですが、よろしくお願いします。

  • 翻訳をお願いいたします

    英文を和訳していただけるかたのみで お願いできますでしょうか? 抽象的な部分は意訳していただけると ありがたいです。 どうぞよろしくお願いいたします。 One of the things that can be important in a relationship are the kind of hobby and social life that the other person is used to and likes. If he is a stay at home character, contented to potter round the house in his free time, or if he is wild extravagant and always socializing and wants an independent life outside the relationship to do so. If he will shut you out of his leisure. Or if you’ll socialize and become in involved in thing together as a couple. These things can be important within the structure of a relationship and can help draw the bond closer, or change it. So this is what I will come to now.

  • 翻訳希望

    以下の英文を翻訳していただけるかた、 すみませんが、 よろしくお願いいたします In the synastry reading all things are taken into account. It is not just the planets and the cross aspects between two charts that we look at. It is the way the houses connect with one another's chart too. Or the way they fail, to connect in some cases. This too can be revealing. The chart itself and the house divisions are like a frame, or a background over which the planets move. In synastry the connections between house cusp, provide the emotional or material a background for the mutual relationship. They show what it is set among. Connections with the ascendant are the most important part of this background.

  • 翻訳をお願いします

    以下の英文を訳して下さい。お願いします Relationships always involve two or more people. In working off your chart we are in a way only getting half of the picture. Like one piece of the jigsaw. Working off two charts is like seeing the total picture, it is of particular use where there are uncertainly or problems, worries about how the relationship will go. So I will be able to tell you much more, and answer questions when you have met this man and know his birth time. It will be possible to compare your charts then to gain a closer insight into his thoughts feelings and the future of things. There is a kind of astrology that believes that within each moment in time, is encapsulated its future possibilities. So that if you meet someone on a certain date, the planets positions on that time, may augment bad or good for the relationships future and its future can sometimes be predicted from that. But the mans birth date is always the preferred method.

  • 翻訳が合っているか…

    健やかなるときも、病めるときも、喜びのときも、悲しみのときも、富めるときも、貧しいときも、あなたを愛し、あなたを敬い、あなたを慰め、あなたを助け、この命ある限り、真心を尽くすことを誓います。 を、無料の翻訳サイトで翻訳したところ、 I promise what I make true heart for as far as I love you when it can be rich at the time of both joy and sorrow when I can be sick when I am healthy when I am poor and worship you and make sport of you and help you, and there is this life. と出たのですが、英語がさっぱりな私には合っているか合っていないかわかりません… どなたか正しい翻訳をしていただけないでしょうか… よろしくお願い致します。

  • 至急 翻訳してくださいm(__)m

    翻訳してくださいm(__)m It's the hardest. When you are awake he is sleeping and when he is sleeping you are awake. Sorry it's the same. Anyway you understand I guess.

  • 翻訳をお願い致します

    英文を和訳していただけるかたのみで お願いできますでしょうか? 抽象的な部分は意訳していただけると ありがたいです。 どうぞよろしくお願いいたします。 All relationships have a beginning and all have an end. The end can come in many ways. It may be death and tragedy, divorce, or parting, the sad intervention of other people in ones life. Many things can happen. But only one will. Your chart shows the relationship will be a long one, a permanent one. It is possible to tell from the chart, which of you will outlive the other, or the circumstance surrounding the end of the relationship. But this is not always advisable so I do not automatically include such information. Once you know a thing you cannot unknown it, or easily forget it, even though things need not be so fatalistic. It may influence your attitude to the relationship. If you wish to know then ask when you order your next astrological reading..

  • 翻訳をお願いします

    日本語に訳してもらえないでしょうか。宜しくお願いします。 Neptune square your ascendant, can make for a spiritual bond. But it also warns of illusion, deception, or false hopes that can build like a web around the future, but keep you waiting for much longer than you hope. You both want this future marriage, but it is difficult making it a reality, that is the central problem, so much may depends on circumstances changes and other people. This aspects weakens things, but it is only one aspects, others aspects strengthen the reality, so it balances thing, but doesn't make for an easy passage into the future. You confuse and delude one another without intending to do so, because there are so many impossible hopes and obstacles for this relationship you do not see each other clearly. The rest of the chart aspect do suggests it will get better as times goes on, some of the impossible will become possible, but this aspect is still what I would call a negative influence, a weakening influence over time.. His Chiron sextiles your Saturn. When you first met, you experienced a deep-seated feeling that you have met before. There is a sense in which you both know that you are meeting in order to help each other learn more about their life's journey. Perhaps they have met in order to settle past scores or so that they can each leave behind painful relationship memories and build a new and more meaningful union. Although a certain feeling of discomfort can underlay this relationship, on the whole it is a positive one in which both of you will steadily grow more emotional secure. You are able to build firm foundations in this relationship, which augurs well for other areas of your lives.

  • 翻訳お願いします

    以下の英文の翻訳をしていただけるかた、 お願いできますでしょうか。 部分的におかしなところがありましたら 意訳でもかまいません。 よろしくお願いします。 Your moon is in Scorpio, his in Aquarius, Your emotional natures and needs are different. This can be resolved, through learning to accept each other. However, you are both quite fixed in your own ways and are not always receptive to changing unless it is on your own terms. Emotions are a powerful force in your life and you can become obsessed with a feeling or a desire, and yet you are practical, restrained too. You find it hard to forget an forgive. While this man will seem a little more detached. Inwardly you are stormy, full of turmoil that doesn’t always show outwardly, while he is calm and collected both inside and outwardly. Your intensity may be met in a cool, dispassionate, highly rational way. He will seem to need the relationship, the future less than you, but it is not so, he will always keep coming back.

  • どうか翻訳お願いします

    > first of all yukio > > i need your promise keep(no angray.no sad ,no hate)do not say that to me > when you know it please ok? > > but it think many times to say not now it is not good time now it is better > later when it is good time . > > when you are cool in that day and happy then it is okey to say it. > > so in that day which it is*(soon soon soon very soon) in that day i want you > be like this: > > 1)be sure that ************************ > there was some one his name (kain)he really consider you everything for > him > > he was not play . he is not sly as you said before > > he always remeber your thing and mention your name every minutes > > he trust you more than you think.he is not sly.he wants best for you. > > > 2) > > be cool be happy always do not be sad > > trust that he will do any thing make you happy any thing > > he will be there when you need any help from him > > > he will be glad very much when he can make something for you make you happy. > > > > 3) > i want do something for you that let you happy person in this life > > so yukio please i ask this: > > when you are sad or need something i will be glad to help you > > > do not refuse it,,,,,,,,it will be there any time any where. > > okey?are you agree with all this it is waiting your answer. -------------------------------------- 急ぎの為、翻訳をどうかお願いいたします。 きちんとポイントはおだしします。 よろしくお願いいたします