和訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。
お願いできますでしょうか？
今回は抽象的ではないとは思いますが、
難解な部分などは意訳していただけるとありがたいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

The soul mate have had an operation, or injury in youth or early adult years to, or near his eyes. The soul mate has a special affinity for old people and children. In marriage, especially as you get older you may find yourself acting as a Matriarch or bridge to other members of both families, his and yours or mentor to different generations in a large family. Trying to reconcile relationships bring them all together as one.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。前半はソウル・メイトのことですが、後半はあなたのこと、あなたと家族の関係などについて述べています。（おっしゃるとおり今回は比較的訳しやすいと思いました。）

（訳文）
ソウル・メイトは、青年時代か成人の初期のころに、目自体、または目の近くを手術したか、あるいは傷を負ったことがあります。また、ソウル・メイトは高齢の人々や子供に対して特別な親近感を持っています。

結婚関連はこうです。
特に、あなたは年長になるにしたがって、いつの間にか（家父長ならぬ）「家母長」または橋渡し役として、彼やあなたの両方の家族の他の構成員に働きかけるかも知れません。あるいは助言者として、大家族の種々の（若い）世代に対して働きかけるかも知れません。お互いの関係を調和させようとします。彼ら全員に一体感をもたらします。

＊find yourself acting～「あなたは～している自分自身を発見する」とは、「ほとんど無意識のうちに～するようになる」という含みを添えるための言い回しと読みました。

お礼

ご回答ありがとうございます。おっしゃる通り、とてもわかりやすく読みやすかったです。ご提案も納得いたしました。大変感謝いたします。本当にありがとうございました。