ベストアンサー

下記の英文を教えてくれませんか？お願いします。

2016/04/06 02:35

The person in charge of these new photos was out but back in the office today, I can send them to you. The AAA will be uploaded today, and the BBB is both popular in small and large, they sell out almost as fast as we put it out.

noname#223241

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2016/04/06 03:05 回答No.1

　これらの新しい写真の係りの者が休んでいましたが、今日、出勤してきています（ので）お送りできます。 AAA は、今日、アップロードします。　BBBは、小と大、いずれも人気があり、入庫する片端から売れてていく、という状況です。

関連するQ&A

英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。売れ筋と入荷情報について質問していたのですが返事がきました。すみませんが意味を教えてくれませんか？お願いします。 sorry I could not help more, I can ask for a list of XXX that are popular in USA but the hudson and ringo XXX I am sure will be popular. All of our smooth bucket XXX and satchels have sold out almost as soon as we put them out as well, they are similar to the Mansur XXX
下記の英文を訳してくれる方はいませんか？

The mature years According to a popular stereotype, the accumulated experience of the elderly makes them wise and valued advisers. However, research has shown that in fact the most highly valued adviser is the middle-aged person in the range from5 to 55 years of age. Even the old prefer the advice of the middle-aged. お願いします。
下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

In the fourth stage, the person can no longer deny that he or she is dying, and anger is replaced by depression, a sense of great loss perhaps coupled with guilt and a feeling of unworthiness. Finally, in the fifth stage the person accepts the approach of death. However, “acceptance should not be mistaken for a happy stage. It is almost void of feelings. It is as if the pain had gone, the struggle is over, and there comes a time for ‘the final rest before the long journey’ as one patient phrased it“ (Kubler-Ross, 1969, p.100). A person may not get to the last stage, may be in more than on stage at once, and may slip back and forth between stages. Furthermore, persons vary in the speed of progress through the stages (Kastenbaum, 1975). お願いします。
下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

Death The process of dying may normally go through a sequence of stage. According to Kubler-Ross (1969), if death us not too sudden and if the dying person is aware of what is happening, dying progresses through five stages: denial, anger, bargaining, depression, and acceptance. In the first stage, the person denies that death is impending. In the second stage, the person is typically struggling with the question “Why me?” “Frustration builds and anger overflows as the question resists satisfactory answer” (Kastenbaum, 1975). In the third stage, the person tries to postpone death by making a bargain with God, the doctors, or others. お願いします。
英文を訳して下さい。

The fighting was extremely costly for both the attackers and the defenders as the bare, rocky ridge provided almost no cover from the Bulgarian machine gun fire or the Allied artillery. The Bulgarian setbacks attracted greater attention from both the Bulgarian and German high command and soon several important changes in the command structure were made. On 27 September general Kliment Boyadzhiev was replaced as commander of the First Army by general Dimitar Geshov. The army itself exchanged headquarters with the Eleventh Army of general Arnold von Winkler .
下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

The cycle ends Other things equal, the death of an old person disturbs us less than the death of a young person, apparently because early death is considered somehow unfair (Kastenbaum, 1975; Roth, 1977). The word death refers to both an event-dying-and the result of this event. It is difficult to distinguish between clinical death and biological death. Clinical death is defined by the absence of vital sings, but after the disappearance of vital sings some biological structures continue to function for an appreciable length of time, and different structures continue to “live” for different lengths of time. Biological death varies, in other words, for different structures in the body. Brain cells are among the first to die when oxygen in the blood is depleted, either because the blood is not oxygenated (as in drowning) or because the blood is not circulated (as in heart failure). Presumably, the mind ceases to function when the brain cells die, although this presumption is challenged in some religions. お願いします。
下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

Note that in the twenty-nine centuries between 1000 B.C. and 1900, life expectancy increased by almost thirty years, and in the seventy years between 1900 and it increased almost another twenty-four years. These striking increases are misleading, however, because the averages reflect to a very large extent reductions in infant mortality. The figures we have been discussing-the ones in the first row of the second section-are life expectancies at birth. The second row of this table shows the life expectancies at the age of sixty-five years. It can be seen that in 1970, the average sixty-five-year-old could expect to live about fifteen more years, to the age of about eighty-nine years longer than the average life expectancy of the newborn infant. That is, when you were born you could expect to live seventy-one years, and as you grew older and survived longer, you could expect to live longer. (See P＆L Close-up, Life Expectancy: How Long Is long?) お願いします。
英文を日本語訳して下さい。

In May, Scheer ordered Admiral von Hipper to sea with 40 ships to move along the Danish coast. The news of this movement reached Admiral Jellicoe in Rosyth. He saw this movement of such a large force as a provocative move and ordered the Grand Fleet to put to sea. The Battle of Jutland started on May 31st 1916. Finding where the enemy’s fleet was proved a reasonably difficult task. Spotter reconnaissance planes were far too unreliable to cover the distance required over the North Sea. Therefore, fast cruisers were sent out by both fleets to discover where the other was. When both did find the other there was a brief exchange of fire but both had done their task – hunting down the enemy.
下記の英文の意味を教えて下さい。

For the old items, I can reorder them, we just do not keep them in stock, but if you want me to reorder as long as you order 2pieces ( sometimes 3 ) I can special order them for you, which ones are you interested in. For the sold out items, generally speaking, they were not the most popular, i do think the AAA　tote was very popular and should do well in USA and also the BBB. Right now we ordered the “CCC” and a lot of clients have been waiting for it, if you want to place an order for that and pre-order you can do, that should release in a couple of days.
下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

In old age, in contrast, the usual cause of losing a spouse is death, and the death is likely to be gradual in onset. Consequently, in principle an old person should have time to prepare for the crisis of losing a spouse, who has become ill. In practice, it turns out that the warning signs are seldom heeded; after all, as pointed out earlier, we are not given the kinds of training-socialization-that would prepare us to meet normal life crises. Consequently, loss of a spouse in old age may be as psychologically sudden in onset as in early adulthood, in effect. お願いします。
下記科学英文について

Individual trials with a confidence limit below unity emphasized the potential for a detrimental impact on outcomes, which should be considered both in using acupuncture clinically as an adjunct for IVF and in design of future trials. Individual trials with a confidence limitは信頼区間の個人試験？ bothはin using acupuncture clinically as an adjunct for IVFと in design of future trialsのことでしょうか？全訳していただけると助かります。
下記の英文の解釈についてお教えください

The Obama administration's support of big government spending made both Republicans and much of the American public anxious as the economy continued to suffer, despite the actions Obama had taken to improve it. この文章は、SVO構文で、動詞はmade、目的語はboth Republicans and much of the American public anxious as the economy continued to supperだと認識しています。まず、この認識があっているか、お教えください。上記の理解が正しければ、主語は、The Obama administration's support of big government spending になると思っていますが、spendingの用法がわかりません。なぜ、ing形になっているのか、どのように訳すのかわかりません。supportにかかる、of big government spendingの部分がわかっていないように思っています。ご教示いただけると幸いです。
下記英文について質問があります。(2)

すいません下記の英文について質問があります。 It seems as though playing in the same room with someone is still the purest and most important form of musical communication to you. 同じ空間で曲をプレイするということは、あなたの曲作りのやりとりにおいてとても純粋で、かつ重要な事だと思えます。 Emails, SMS, letters, phonecalls, skype, you-name-it, those are all great ways to communicate, and I use them all. But being together, in person, is something different all together. I hope we can all agree that when you’re not in person, there at the same time, things get lost. Little things, big things, all kinds of things. And maybe if you know someone really well - which most likely you know them well from spending a lot of time in person - then it doesn’t matter ... Anyhow, I guess what I’m trying to say is that making music together over email can be very fun and rewarding, but it simply can’t be compared to making music together in the same space. It’s like night and day to me. And I think most anyone who has met Rutger or the guys from Efterklang, would say they are wonderful, kind, warm people. So making music with them in person is absolutely wonderful! Q1 But being together, in person, is somethingからa lot of time in person – then it doesn’t matter…までがどうも何が言いたいのかがつかめません。訳を教えてください。 Q2 Even if, as with Rutger, your approaches significantly differ from each other? たとえルトガー氏と同じように（作曲の）アプローチをとったとしても、あなたのアプローチはルトガー氏とは明らかに異なりますよね？この英文の訳はこのようなニュアンスで良いでしょうか？ Q3 To me, a lot of your work sounds very direct, immediate and actually quite spontaneous, as detailed as it may be. Are you satisfied or rather annoyed when reviews call your work „,mature“? 私にとって、たくさんのあなたの作品はとてもdirectで、immediateで、実際かなり即興的です。このあとのas detailed as it may be.が訳せません。どういうことを言いたいのでしょうか？ 1、2ともによろしくお願いいたします。
下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

Although this is common knowledge, it is not entirely correct. For example, an old person can recall a series of numbers as well as a younger person-provided the series is not too long, provided enough time is allowed for study, and provided no interfering material is presented between the study time and the test time. In short, if you do not hurry them or interfere with them, old people can remember a telephone number as well as anybody. They are less successful, even when allowed time to study, at other kinds of tasks used to study memory in the experimental laboratory, including paired-associate learning and serial and free recall of word lists. お願いします。
英文を訳して下さい。

The fighting ended with the Allied forces in possession of the plateau north and east of the village, in a position to menace the German bastion of Thiepval from the rear. The cost had been very large for both sides and in the words of Australian official historian Charles Bean, the Pozières ridge "is more densely sown with Australian sacrifice than any other place on earth."
下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

With instruction and practice, however, the elderly can recover the required skills and perform as well as the younger person, expect in those few cases in which the memory loss has a physical cause (see Walsh, 1975). In addition, however, even when the old have stored material in memory effectively, they often have trouble retrieving it from memory (Hultsch, 1975). Again, though, the problem seems to be in the use of inefficient strategies, search strategies in this case, rather than a lack of capacity or ability. お願いします。
英文を訳して下さい。

Federal elections were held in Australia on 5 May 1917. All 75 seats in the House of Representatives and 18 of the 36 seats in the Senate were up for election. The incumbent Nationalist Party of Australia (a result of a merger between the Commonwealth Liberal Party and National Labor Party) led by Prime Minister of Australia Billy Hughes defeated the opposition Australian Labor Party (ALP) led by Frank Tudor. Hughes, at the time a member of the ALP, had become Prime Minister when Andrew Fisher retired in 1915. The Australian Labor Party split of 1916 over World War I conscription in Australia had led Hughes and 24 other pro-conscription Labor MPs to split off as the National Labor Party, which was able to form a minority government supported by the Commonwealth Liberal Party, led by Joseph Cook. Later that year, National Labor and the Liberals merged to form the Nationalist Party, with Hughes as leader and Cook as deputy leader. The election was fought in the aftermath of the 1916 plebiscite on conscription, which had been narrowly defeated. The Nationalists won a decisive victory, securing the largest majority government since Federation. The ALP suffered a large electoral swing against it, losing almost seven percent of its vote from 1914. The swing was magnified by the large number of former Labor MPs who followed Hughes out of the party.
英文を日本語訳して下さい。

About an hour later, when Franz Ferdinand was returning from a visit at the Sarajevo Hospital with those wounded in the assassination attempt, the convoy took a wrong turn into a street where, by coincidence, Princip stood. With a pistol, Princip shot and killed Franz Ferdinand and his wife Sophie. The reaction among the people in Austria was mild, almost indifferent. As historian Zbyněk Zeman later wrote, "the event almost failed to make any impression whatsoever. On Sunday and Monday (28 and 29 June), the crowds in Vienna listened to music and drank wine, as if nothing had happened." Crowds on the streets in the aftermath of the anti-Serb riots in Sarajevo, 29 June 1914 The Austro-Hungarian authorities encouraged the anti-Serb riots in Sarajevo, in which Croats and Bosniaks killed two ethnic Serbs and damaged numerous Serb-owned buildings. Violent actions against ethnic Serbs were also organized outside Sarajevo, in large Austro-Hungarian cities in modern-day Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia. Austro-Hungarian authorities in Bosnia and Herzegovina imprisoned and extradited approximately 5,500 prominent Serbs, 700 to 2,200 of whom died in prison. A further 460 Serbs were sentenced to death and a predominantly Bosniak special militia known as the Schutzkorps was established and carried out the persecution of Serbs.
四つの短い英文について

1. Go for who is proud to have you, Not because you're pretty, but because they value you as a person. 冒頭の文章は、私に好意を抱くことを誇りに思う人を選びなさい、ということでよいでしょうか？ 2. The best feeling in the world is knowing your presence and absence both* mean something to someone. both*の前には that が省略されていると考えてよいでしょうか？ 3. People were created to be loved. Things were created to be used. The reason the world is in chaos is because things are being loved and people are being used. これは冒頭の文章以外はさっぱり訳しきれません orz 4. this isn't how it's always going to be こうなるということが常にないというわけではない、つまり、こうなることもある、という感じなんでしょうか。以上、ご教示くださいませ。
英文を訳して下さい。

The Battle of Bucharest, also known as the Argeş-Neajlov Defensive Operation in Romania, was an important battle of the Romanian Campaign in World War I, in which the Central Powers occupied the Romanian capital and forced the Romanian Government, as well as the remnants of the Romanian Army to retreat to Moldova and re-establish its capital at Iaşi. The sheer number of troops involved, as well as the large area of operations, make it one of the most complex battles fought on Romanian soil during the war.

下記の英文を教えてくれませんか？お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英文の意味を教えて下さい。

下記の英文を訳してくれる方はいませんか？

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

英文を訳して下さい。

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

英文を日本語訳して下さい。

下記の英文の意味を教えて下さい。

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

下記科学英文について

下記の英文の解釈についてお教えください

下記英文について質問があります。(2)

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

英文を訳して下さい。

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

四つの短い英文について

英文を訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

下記の英文を教えてくれませんか？お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英文の意味を教えて下さい。

下記の英文を訳してくれる方はいませんか？

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

英文を訳して下さい。

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

英文を日本語訳して下さい。

下記の英文の意味を教えて下さい。

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

下記科学英文について

下記の英文の解釈についてお教えください

下記英文について質問があります。(2)

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

英文を訳して下さい。

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

四つの短い英文について

英文を訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録