医学分野のtechnical term

質問

医学分野のtechnical termについて教えてください。 この領域の専門家のご意見を戴ければ幸いです。
ことの発端は（cytotoxic）oxygen radicalsの訳語を何にするかです。　概要は以下の通りです。　…「（cytotoxic）oxygen radicals　これを酸素ラジカルと訳すのでは情けない。 （略）すでに日本語として決まった用語です」「（細胞破壊性）活性酸素」であるとのアドバイスを戴きました。

そこで、いくつかの論文を調べてみました。　私の調べた限り(紀要レベルですが)では、oxygen radicalsを活性酸素と訳すのはいかがなものかとの思われます。以下に調査した文献と根拠になりそうな部分の一部を提示しました。　

(1)古川敏一：京府医大誌　120(6),381～391,2011のKey Words より、活性酸素はReactive oxygen species と推定されます。また、p.382　l.11では、〝このようにして生じる酸素分子より活性の高い酸素種を総称して活性酸素とよぶ．（略）広義には図２に示すように多くのフリーラジカルを含むこともある。"

(2)杉田収：潟県立看護短期大学紀要　第７巻　2001年12月　pp6-19　のKey Words では、「活性酸素（active oxygen）」。　要約では、（略）活性酸素にはスーパーオキシド、一重項酸素、ヒドロキシラジカル、過酸化水素、オゾン、過酸化脂質などが含まれる。

回答No.1

yuklamho · ベストアンサー

“Oxygen Radicals”を酸素ラジカルと訳して何で情けないのか良く分かりません。活性酸素は“reactive oxygen”の訳語だと思います。それに、cytotoxicを細胞破壊性と訳すのも違和感を覚えます。
“既に日本語として決まった訳語”というのであれば、今、私の手元にないので御自分で調べてもらうしかないのですが、生化学辞典（日本生化学会編纂）、分子細胞生物学辞典、生物学辞典などが一つの目安になると思います。

所詮は訳語です。科学の言葉は英語なので、英語でちゃんと表現できれば十分です。

それからミスタイプは気をつけましょうね。チェックしていないので分かりませんが、引用された文献の著者、古川ではなく吉川敏一ではないでしょうか。
二つ目の文献も、新潟県立ですよね？

お礼

yuklamho さん　回答ありがとうございます。　（生化学辞典などで確認する）…基本の「き」を忘れていました。お恥ずかしい話です。また、引用文献の入力ミス（しかも２ヶ所）まであり「（お恥ずかしい話）の二乗」です。　今後とも宜しくお願いします。