「上げる」の英訳として適切なものは？

質問

「産声を上げる」などの時に使う
「上げる」は英訳すると
「rise」と「up」、どちらがより自然でしょうか？

回答No.4

Ghionea_329

「産声を上げた私達」が、どういう文章の中で用いられるか
によると思います。　

「産声を上げた私達（は）～」という表現は　たいてい
「～の時代に」「～と共に」などに続いて使われている気がします。　
そう考えれば、give one's first cry に拘らず（というか
使い難いので） Born into this ****（形容詞）world, we～
のような言い方の方がすっきりすると思います。　
あくまでも例です。

回答No.3

Ghionea_329

「産声を上げる」は、そういう慣用句なので「上げる」
を単独に英訳しない方がいいです。
give his/her first cry という言い方があります。
（赤ちゃんには his/herでなくitsもOK）

https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1KMZB_enCA555CA556&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=gave+his+first+cry

補足

では、「産声を上げた私達」を
英訳するときはどう書くのが
適切でしょうか？

回答No.2

wind-skywind

rise は「上がる」であって、「上げる」ではありません。
「上げる」は raise です。

up は動詞用法もありますが、普通副詞、あるいは前置詞です。
日本語で「アップする」と言いすぎるだけのこと。

level up なんかも和製英語ですが、
take up のように、英語では動詞について句動詞をつくります。
日本語では「取り上げる」のように、「動詞＋動詞」で複合語となるのとは違います。

で、「産声」に限らず「声を上げる」で、
raise one's voice とは言います。

ただ、もともとある one's voice（a voice ではない点に注目）
を「高める、強くする」の意味で「声を上げる」なので、
ちょっと日本語でいう「声を上げる」と違う部分があります。

補足

では、「産声を上げた私達」はどう英訳するのが適切でしょうか？

回答No.1

bran111

「rise」と「up」は具体的にものを持ち上げるような動作で、「産声を上げる」というのは声を出す意味ですから両方とも不適切です。
「産声を上げる」の定型的な言い方は
give [ utter] one's first cry
ですが要するに
He was born in Tokyo
のように意味をとらえて英語にするのが本筋です。