ベストアンサー

英語にして下さい(>_<)

2016/03/02 20:15

メールしている外人の人に、［私の英語が時々失礼になっていないか不安です］という文書がおくりたいのですが、どう言えばいいのかわかりません。。わかる方英語にしていただきたいです。。すみません。よろしくお願いします。

noname#233899

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cbm51901
ベストアンサー率67% (2671/3943)

2016/03/02 20:44 回答No.1

［私の英語が時々失礼になっていないか不安です］ I fear that my English expression may be disrespectful at times. ［私の英語が時々不適切でないか不安です］ I fear that my English expression may be inappropriate at times. [注]：「私の英語」は「私の英語表現は」にした方がよいでしょう。

関連するQ&A

これは英語で何といいますか？

半年振りに友達に「携帯が変わりました。」とメールしたところ、友達が携帯を変えており、知らない外人にかかり、「（英語で）かわいい名前だね。会わないかい？」とメールが来て、先ほどから電話までかかってきて大変です。そんな訳で、英語の出来る方！「中学の時の友達にメールしたつもりでしたが、その友達が携帯を変えていたようで、あなたの番号にメールしてしまいました。私は英語が出来ませんし、見知らぬあなたと会うことも出来ません。今回は間違ってメールしてしまい本当に申し訳ありませんでした。人違いだと言うことが分かりましたのでもうメールすることもありません。さようなら。失礼しました。」この文章を英語にして下さい！本当に困っています！お願いします！
「痛くないですか？」英語で！

看護師です最近病院に外人の方がいらっしゃいます。注射や処置をするのですが大丈夫ですか？痛くないですか？と聞きながら行いたいのですが英語でなんていいますか？失礼のないように言いたいのですが英語はあまり得意ではありません。宜しくお願いします
英語　詳しい方お願いします。

日本語の文章から英語に訳したいのですが　　今私がやっているゲームで、　所属クランをあやまって抜けてしまいました。そこで聞きたいのですが、クランに誘ってくれた外人さんに「私のミスでクランから間違って抜けてしまいまた。　お気に入りのクランなので失礼ですがもう一度クランに誘って下さい」と言う文章↑を英語に直して外人さんにメールで相手に送りたいのですが、どなたか教えてくれないでしょうか？どうかよろしくお願いします。
何々様のお部屋でしょうか？（英語で）

　ホテルのレストランで働いております。時々、外人の方の部屋に電話しないといけない時があります。「何々様のお部屋でしょうか？」をどう言ったら良いでしょうか？また、「もしもし」にあたる英語はあるのでしょうか？
皆さんは外人と英語のメールのやり取りをしますか？

皆さんは外人と英語のメールのやり取りをされますか？されるって方がいましたら外人とのメールのやり取りで注意されていることを教えてください。簡単ですみませんがよろしくお願いします。
英語をおしえてください。

ある外人の子からメールが来て、彼女に伝えてあげたいんですが、うまくいえません。内容がとても繊細なため、丁寧に親切にしてあげたいので、失礼な文章にしてはならなくて、質問しました。以下訳していただきたい文章です。こんにちは　ヘレンはじめましてメッセージありがとう。あなたが知りたい事を私はすべて伝えたいし、協力したいと思います。もし、可能であれば、あなたの信頼できる友人の中に、日本語が母国語で、その日本語を英語もしくは貴方の母国語のフランス語に翻訳が可能な人はいませんか？その人を通訳として会話できたらいいと思っています。なぜなら私は英語があまり得意ではなく、自分の気持ちを思うようにあなたに伝えられないかもしれないからです。この問題はとても繊細な事もわかっています。もし信頼できる日本語がわかる人がいたら、わたしにメッセージをくれたら助かります。
英語力を保つ為に、何をしていますか？

ずばり、質問は題名の通りなんです。　僕は、一応留学経験があって、英語でしゃべる事がすきなんですが、日本に帰ってきてからというもの英語を使う機会はほとんどありません。よく、英会話を始める人が「外国人によく道を聞かれてこたえられないから」っという事を言っているのを耳にしますが、僕はそんなこと一度もありません（＞＜）外国人の友達を作ればいいんじゃない？どうやって、みんな外人の友達作ってるのかな？とも自分でも思いましたが、メールでっていうのも、なんか‥‥不安という面もあるし‥‥ それで、みなさん意見を聞きたいと思ったしだいです。
英語　翻訳

今度、知り合いの外人に英語でメールしたいんですが、しばらくの間英語を使っていなかったので、あまり思い出せません。なので日本語で書いたメールを英語に翻訳できるサイトを教えてください。宜しくお願いします。
高校の英語教師について

英語の教師になりたいと思っています。そのために、今、教職の単位取得中なのですが、実際、高校の英語の教師において、どれほどの英語力があれば一般的なのでしょうか？英語がとても流ちょうに、英語を話す外人と普通に話すことができなければならないのでしょうか？もちろんそれができれば、採用の時など有利に働くのはわかるのですが・・・・・。また、なにか、TOEICなどの点数的なもので基準とかがあるのでしょうか？詳しい方教えてください。もちろん、やる気満々なのですが、まわりの人に絶対無理だよとかいわれ、多少不安になっています。お願いします。
生きた英語に囲まれすぎて疲れた…

日本人同士で飲みに行ったのですが、気がついたらたくさんの外人と一緒に飲んでました。僕以外の日本人は英語堪能な人ばかりで、僕の周りで英語が終始飛び交ってました。「Please Slowly」と言って(合ってるか知らんけど、何となく通じてたっぽい)かなり平易な表現にしてもらったり、周りの日本人に翻訳をお願いするなどして何とか乗り切ったんですが、正直そうしないと何も交流出来ない自分が悔しいです。しかし、僕は中学英語も怪しいレベルの英語力しかありません。また、これだけ外人に囲まれて生きた英語を聞く機会もありません。こんな状況で英会話を磨いていくには、どうしたらいいでしょうか？とりあえず英単語？文法？どこから始めたらいいでしょうか。
英語に訳してください

タイの男性とメールをしていて、彼に質問をしたいのですがどう表現、文章にして良いかわかりません。訳して頂けないでしょうか。彼も英語は勉強していますが中学生レベルの英語能力です。彼にも伝わるような簡単な文章で教えて欲しいです。彼にこんな質問をしたいのです。『あなたは僧として勉強をしていますね。私とメールをしていても大丈夫なのか心配に思います。（タイの修行僧は恋愛禁止なんです）もし、教えに背く行為であれば、私はあなたによくないことをしているのではないかと不安な気持ちです』といった内容です。失礼のないようにメールをしたいのですが、英語が達者ではないので自分では英語で文章を作れません。宜しくお願いします。
「手伝えることはたくさんあります」を英語で

外資系企業に勤めております。　アメリカの人にお前はなんか手伝えることがあるのか？とメールで聞かれましたので、表題の通り「手伝えることはたくさんありますよ」と、失礼にあたらない程度で強めに言いたいのですが、どのように英語で書けばよいでしょうか？よろしくお願いいたします。
外人に英語で接客するとき、

このカテでも、店員の仕事をやっていて、お店に外人のお客さんが来た時、英語でどのように応対したらいいかという質問が何件かありました。現場サイドでは消極的な人が多いですが、このカテでは賛成的な意見も多いようです。しかし、英語を使うと言っても次のような問題点があります。 (1)　生半可な英語は却って誤解やトラブルの原因になることが多い。 (2)　外人といっても英語を話すとは限らないし、英語の話せる外人だけを優遇する必要もない。 (3)　自分だけが英語を話しても、みんながみんな話せるわけではないので、サービスの均一性を重視するコンビニなどではあまり勧められない。そこで、外人に英語で応対するのはrecommendableという前提で、賛成的な意見の方は、上の３つの問題点についてどのような対策を考えますか？　
英語でPOPを作りたいのですが・・・

こんにちは。私は食品の販売をしているのですが、よく外人のお客様がいらっしゃいます。それで、英語のPOPを作ろうと思っています。自分でいろいろと考えてはみたのですが、これは外人のお客様から読んだらどうなのかな？と不安になり、ネイティブの方から見て不自然でない言い方をいくつか英語で教えてくださいm(__)m 1.お土産にいかがですか？ HOW is the souvenir?は変ですか？ 2.当店のオススメ 3.当店限定のセットそれからPOPとして to make your family smile, you buy it！こういうのはアリでしょうか？お手数ですが、よろしくお願いします。
英語を教えて下さい。

PS3のバイオハザード5で外人とオンラインしました。相手は外人さんなんで英語でどう返せばいいのか困ってます。(・ω・;) ★ ロバートさんは銃のあつかいがとても上手でしたよ憧れますこの文を英語にして返したいのですが… 全くわかりません orz... 誰かお願いします。少々変えてもらっても結構なので( ^^)人(^^ ) よろしくお願いします。
英語が話せるようになりたい。

タイトルどおりです。お金がかからないで、話せるようになりたいんです。だめなら、せめて、言っている内容がわかるようになりたいんです。（聞き取れるようになりたいです。）ちなみに、周りには英語を話す人や、外人はいません。
英語だけで足りる？

つまらない質問です。英語の重要性は昔から言われていることですが、これからの国際化社会では英語だけで間に合うでしょうか？　特に、次の2点を実感します。 (1)日本には外人さんが大勢おりますが、ここ10年の傾向として英語圏の外人さんは僅かに減り、英語を話さない外人さんが大幅に増えています。 (2)新興国と言われる Bricｓのうち、英語を話す国はインドだけです。英語以外にも色んな外国語のニーズが高まるんではないでしょうか？しかし、日本では多くの中高生は英語以外の外国語を学ぶ機会は極めて限られているんではないでしょうか？　みなさんはどう思いますか？
使える英語教えて下さい

英語の勉強をやり始めましたがついでにWEBで外人の方と話そうと思ってるのですがちょっとゆっくりお願いしますや、その英語を日本語にするとこうだよ！などの簡単な会話で困ったときの使える英語教えてもらえませんか？まだ始めたばっかなのですが英語の勉強と両立させて会話もしたいのです。お願い致します！
英訳お願いします。

困っています！社内メールで　外人さんからメールらしきものが毎日きますが　彼はなにを間違ったか　本文を記載していないのです。　２～３回なら「ああ間違ったのかな」で済むところですが、ここのところ１週間毎日きています。　宛先を私に指定して　本文の記入なし。一応社内の人間なので（と言っても日本国内ではないみたいです）このまま知らんぷりも　悪い気がするので彼に返事を書こうと思います。で　内容は「先日あなたからメールを頂きましたが　本文のコメントが入っていませんでした。なにか御用でしたか？　ただの送り間違いならよいのですが・・・。」　と　こんなカンジで送りたいのです。しかし何度も言いますが　社内のビジネス文書。しかも「社内」ではあるがどこの国なのか　どんな立場の相手なのかも全くわかりません。　相手の顔がわかる人であったら「違うってば！」で済むのですが、さすがに　どんな人なのかわからないと　私の英語力じゃ怖くてメール出せません。　　どなたか　この文書を　相手に失礼の無いように英訳していただけないでしょうか
これでいい（大丈夫）かな？を英語にすると

Are you OK?は失礼になるのでしょうか？友達に送るような軽い文章で、「英語が苦手だけど英語でメールしたいです、いいかな？」の「いいかな？」の部分の英語はどのような文章だと失礼にならず堅い英語にならないでしょうか？またなにか軽い感じで使い回しができる文章や載っているサイトがあれば教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします。

英語にして下さい(>_<)

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

これは英語で何といいますか？

「痛くないですか？」英語で！

英語　詳しい方お願いします。

何々様のお部屋でしょうか？（英語で）

皆さんは外人と英語のメールのやり取りをしますか？

英語をおしえてください。

英語力を保つ為に、何をしていますか？

英語　翻訳

高校の英語教師について

生きた英語に囲まれすぎて疲れた…

英語に訳してください

「手伝えることはたくさんあります」を英語で

外人に英語で接客するとき、

英語でPOPを作りたいのですが・・・

英語を教えて下さい。

英語が話せるようになりたい。

英語だけで足りる？

使える英語教えて下さい

英訳お願いします。

これでいい（大丈夫）かな？を英語にすると

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語にして下さい(>_<)

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

これは英語で何といいますか？

「痛くないですか？」英語で！

英語 詳しい方お願いします。

何々様のお部屋でしょうか？（英語で）

皆さんは外人と英語のメールのやり取りをしますか？

英語をおしえてください。

英語力を保つ為に、何をしていますか？

英語 翻訳

高校の英語教師について

生きた英語に囲まれすぎて疲れた…

英語に訳してください

「手伝えることはたくさんあります」を英語で

外人に英語で接客するとき、

英語でPOPを作りたいのですが・・・

英語を教えて下さい。

英語が話せるようになりたい。

英語だけで足りる？

使える英語教えて下さい

英訳お願いします。

これでいい（大丈夫）かな？を英語にすると

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　詳しい方お願いします。

英語　翻訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録