- ベストアンサー
英語に訳してください
タイの男性とメールをしていて、彼に質問をしたいのですがどう表現、文章にして良いかわかりません。訳して頂けないでしょうか。 彼も英語は勉強していますが中学生レベルの英語能力です。彼にも伝わるような簡単な文章で教えて欲しいです。 彼にこんな質問をしたいのです。 『あなたは僧として勉強をしていますね。私とメールをしていても大丈夫なのか心配に思います。（タイの修行僧は恋愛禁止なんです）もし、教えに背く行為であれば、私はあなたによくないことをしているのではないかと不安な気持ちです』 といった内容です。失礼のないようにメールをしたいのですが、英語が達者ではないので自分では英語で文章を作れません。 宜しくお願いします。
- akita0426
- お礼率93% (27/29)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
So you're studying as a monk. I'm worried about whether it's ok for you to be e-mailing me. (It's forbidden for a Thai monk during their studies) If it's against your teachings, then I'd feel uneasy about doing something that is bad for you.
その他の回答 (1)
- nanananari
- ベストアンサー率30% (19/62)
You are studying as a monk. Even if mail is done as me, I think that it worries about safe. (The training monk in Thailand is a love prohibition. )If it is an act of disobeying teaching, do I do to you it not good with misgivings?
お礼
早速の回答ありがとうございます！！
関連するQ&A
- これでいい（大丈夫）かな？を英語にすると
Are you OK?は失礼になるのでしょうか？ 友達に送るような軽い文章で、「英語が苦手だけど英語でメールしたいです、いいかな？」の「いいかな？」の部分の英語はどのような文章だと失礼にならず堅い英語にならないでしょうか？ またなにか軽い感じで使い回しができる文章や載っているサイトがあれば教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳を教えてください
はじめまして。お知らせメールに関する英語の訳をしなければならないのですが、どのような表現にすればよいか教えてください。 日程変更のお知らせ と英語で言うのはどのようにしたら良いでしょうか。 レベルの低い質問ですみません。
- 締切済み
- 英語
- 英語のフォーマルな定型表現
現在、仕事では主にフランス語を使っていますが メールなどの簡単な内容に関しては英語も使っています。 使用する英語のレベルなどは決して高くないのですが 日本語のメールを英訳する際に、非常に丁寧な言葉のニュアンスを英語で表わせずに困っています。 英語には敬語はないといいますが 「Let me express my sincere appreciation for ～」 のような敬語に対応するようなフォーマルなスピーチや文章で使う丁寧な表現のテキストを御紹介して頂けますでしょうか？ またテキスト以外のお勧めの勉強方法はありますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語へ翻訳・・急いでます
英語が全く分からず困っています。 以下の文章を訳していただけますでしょうか？ 宜しくお願いいたします。 ・本当はもっとたくさん話したいことがある ・でも英語での表現が分からない ・勉強するから気長に待ってて ・返事に時間がかかることがあるから気長に待ってて ・その日本語は英語には無い表現だよ ・知りあえてよかった
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を始めました！
20代前半の男性です！ まだまだ英語かけだしで何も知りません。 そこで質問なんですが、英語にもさまざまな勉強法があると思います。 リスニングや英単語を書くなど・・・。 私も英語をこれから独学で学ぶ為に、いくつか勉強道具があります。 ネットで有名な「SLワードパートナー」の16巻まで持ってます。 そして、まずは中学校レベルから学ぼうと思い、中1の英語教材を持ってます。 など、ですね。 特にSLワードパートナーは、確かに聞いてればそのうち英語脳にはなってると思うんですが、しっかりとした能力は得てるのかが心配でやっぱりこう言った「書く勉強」も必要になってくるんだと思います。 そこで、みなさんの「英語の勉強法」を教えてほしいなと思います！ まだ本当にスタートしたばかりで何処から初めて良いのかあまり分からないので、アドバイスやコメントなどお願いしますm（＿ ＿）m
- ベストアンサー
- 英語
- 仏教について
色んな宗教の中で、原始仏教における「仏」は、一神教の「神」とは別物だし、その他の宗教の「神」とも違い、原始仏教はいわば哲学に近く、とても興味があります。 それはそれとして、 私が疑問に思うのは、上座部仏教の僧ってそんなにエライの？って事です。俗世を離れて修行するのはいいけど、俗世から托鉢で食物を得ますが、托鉢を出す信者の方は功徳を積むだけで解脱（？）救われるまではいかないとの事。 タイかどこか忘れましたが、上級の僧が飛行機移動のとき、女性が近くに居ると修行の妨げになるので、搭乗席の一角から女性を除外すると聞きました。 女性が近くにいるくらいでムラムラしちゃう、だから遠ざけるって、それで修行と言えるの？俗世の中で生きて人々に正しい生き方を説いてこそ、えらいお坊さんだなと思うのですが。 そもそも、ブッダが修行を始めるとき、王子だったブッダが酒池肉林の暮らしをしていて、淫らな格好で寝ている女性をみてふと「こんなんじゃダメだ」的に修行の旅に出るわけですが、そこまで快楽を味わい尽くしたんなら俗世に未練なく修行できるかも知れないけど、そんな快楽知らないで修行する人達はそりゃ色々妨げあるわって思います。 文章にまとまりが無くなりました。質問は一応「上座部仏教の僧はエライの？」とさせていただき、他にも私の考えのおかしい点などご指摘いただけたらと思います。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 全く出来ない英語の勉強法
英語の勉強方法について質問させていただきたく思います。私は英語が全く出来ません。「英語が全く出来ない」という方はいらっしゃいますが、私とはレベルが違います。私は現在30代ですが、学生の頃体が弱く、ほとんど授業を受けられませんでした。なので、英語の授業はほとんど受けていません（まず、そういう方がなかなかいらっしゃいません。）何かいい教材は無いのかと色々ネットで調べたり、通信教育の教材の会社に問い合わせしたり、色々な英語勉強サイトを訪ねたりしたのですが、いい方法が分かりません。初心者用の教材はいわゆる「英語やりなおし教材」が多いです。中学3年間日本で英語の授業を受けた人向けの教材ばかりです。メールで問い合わせる時に、全く英語の授業を受けていない事を伝えるのですが、「それでも大丈夫ですよ」と言わます。実際に教材が届くと、私には合いません。と言うのも、英語の教材に出てくる英文を覚えても、それしか出来ません。応用がきかないのです。ある程度勉強されている方はその例文を色々と変えて他の文章に作り変えたり、出来ると思うのですが・・・。色々な方に質問させていただきましたが、皆さん「私も英語が苦手です」とか、「全く出来ません」とおっしゃるのですが、私とはレベルが違いました。私は全くの赤ちゃんレベルなのです。「英語が全くしゃべれない」とか、「英語初心者」とか、「英語が苦手」とか色々なキーワードでサイトやブログも探してみたのですが、「中学レベルの英語は理解できるのだが」とか、私のように本当に全く出来ないレベルから始めている方のサイトは探す事ができませんでした。赤ちゃんレベルの私の英語に向いた教材や、本、サイトなど知っていらっしゃる方オススメの勉強法など教えていただけませんでしょうか？長々と書いてしまいましてすみませんでした。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語がすらすら読めるようになるには
今私は大学４年で、院に進もうと思っています。 心理学専攻なので、院に行くにも行った後にも英語読解の能力は必須です。 毎日英語論文や、英書の心理学入門書を読んでいるのですが、いまいちすらすら読めるようになりません。 細かく言えば、読める日もあるんです。かなり一文が長い文章でも、単語はわからなくても構造は読み取れる日もあるのですが、ダメな日もあり波があるんです。 もっと安定した英文読解の能力をつけたいのですが、よい勉強法はありましたら教えていただきたいです。 今の勉強法は、最初の一時間構造をしっかりみてノートに全訳、その後はずっと黙読し続けるといった感じです。 文章の種類はやはり論文系のしっかりめの英語だと思います。 あと３ヶ月ほどでテストなので焦っていますが、焦るだけではダメなので皆様の知恵をお借りできればと思い質問させていただきました。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました！！