- ベストアンサー
英文をお願いします
外国の方へのメッセージを英文にしていただきたいです。（ ）は状況の補足です。どうぞよろしくお願いします！ 「あなたはとても賢くて影響力のある（男の子）人ですね。 あなたからのメッセージで、（今まで興味のなかった）チェコのアイスホッケーに（私は）興味を持ったし、あなたのファンになりました。 あなたの（ホッケー選手としての）活躍を期待しています。」
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
I see that you are a very intelligent and influential individual. Thanks to your message, I have become interested in Czech Ice Hockey scene, as well as personally becoming your fan. I hope you will play great ice hockey.
お礼
cbm51901さん 早速の回答どうもありがとうございます！英語を勉強中なので、伝えたい事をうまく伝えられず困っています。回答を読み、こういう風に伝えればいいのか～と勉強になります。本当にありがとうございました。:)
関連するQ&A
- アイスホッケーを始めたいですが、
はじめまして、 京都に住んで立命館大学の１年生ですが、アイスホッケーに興味ができて、実際にやってみたくなりました。（外国人留学生です） アイスホッケーの経験は全くないのですが、どこか、 教えてくれるクラブなどはないのですか。 教えてください～。
- ベストアンサー
- スキー・スノーボード
- アイスホッケーの日本代表に外国人
アイスホッケーの日本代表として、外国人選手が結構いますよね。 サッカーに比べて異国の代表になることってアイスホッケーはカンタンなんですか？ サッカーは帰化する時にとても騒がれますが。 また、日本以外の代表としてプレイした後でも日本代表になれるんですよね？ ハーフの選手が多いのも気になります。教えて!
- ベストアンサー
- スキー・スノーボード
- 英文に翻訳して頂きたいんですが。。。
英文が分からなくて、まだ習ってない文法的な文章もあって、困っています。。。 ハリウッドスターにファンレターを書きたいんですが、お得意な方、ご協力下さいｍ(＿ ＿;)ｍ 「初めまして！！日本から手紙を送らせて頂きました。私はあなたの熱狂的なファンで、 あなたの作品が日本で公開されるのを待っています。 最近は、日本での公開がありませんが、 昔の作品をDVDで見たりして、楽しませてもらってます。もし良かったら、あなたのサイン入り写真を頂けないでしょうか？宜しく御願いします。 これからのご活躍を期待しています」 外国に手紙を出すに当たって、何か書かないと いけない事とかありますか？宛先や送り主の書き方とかは分かっているんですが、、、。 英語に強い方、宜しく御願いしますｍ(＿ ＿)ｍ
- 締切済み
- 英語
- 英文を教えてください！
お礼のメッセージを送りたいのですがなかなか英文が書けません。 気持ちを込めた英文をおしえてください。 日本で応援していた野球選手で外国人選手（今はコーチをしています）に会いにメジャーリーグ観戦に行ってきました。 試合前練習で名前を読んだら応えてくれて帽子をとって手を振ってくれました。 本当に感激したので、是非お礼のメッセージを送りたいと思っています。よろしくお願い致します。 日本語で言うと下記のような内容です。 ○月○日に○○スタジアムへ行きました。 私の呼びかけに笑顔で応えてくれてありがとうございます！ 本当に嬉しくて感激し、興奮しました。 まさか気づいてくれるとは思わなかったので、感動しました。 日本から○○に会いに行って本当に良かったです。 ○○の真摯に野球をしている姿にいつも感動していました。 ファンを大切に思っている事がいつも伝わってきました。 引退され残念ですが、これからも応援しています。 また会える事を願っています。
- ベストアンサー
- 英語
- NHLのカナダでの人気
カナダで一番人気があるスポーツはアイスホッケーだという話を今日聞きました。NHLの試合のチケットは手に入れるのも難しく高いなど聞きました。でちょっと興味を持ってインターネットで調べてみたのですが、該当するようなサイトが見つかりませんでした。どうしてカナダではアイスホッケーが人気があるのですか？日本のスポーツリーグとどういう風にちがうのですか？なにかファンサービスがいいとかなのですか？またそれらのことを書いているサイトを教えてください。
- ベストアンサー
- その他（スポーツ・フィットネス）
- ソチでメダルを取った日本人選手は男子だけ
羽生選手が金メダルを取って日本のメダル獲得数は4個になりましたが、今のところ全て男子選手が取っています。一方、女子の方は某ジャンプ選手や某モーグル選手がメダルなるかとあれだけ騒がれた割にはメダルを取れず、カーリングやアイスホッケーもメダルは無理でしょう。シドニーオリンピックなどで女子がメダルを多く取った時は散々「躍進する女子」などとマスコミが騒いだのに、今回は男子のことを称賛しないのは何故ですか？オリンピックの競技は全て男女別になっており活躍する機会は平等にあるため、今回は男子を誉めないといけないと思います。 （なお、私はフィギュアスケートなどで女子選手が活躍するのも勿論期待しています。男子に比べて金メダルを取る可能性は低いと思いますが。）
- ベストアンサー
- オリンピック・パラリンピック
- 競技としてのフィギュアスケート（アイススケート）は不人気でしょうか？
競技としてのフィギュアスケート（アイススケート）は不人気でしょうか？ 本屋・図書館で競技をするためのフィギュアスケート・アイススケートの本を探していますが数がかなり少ないです。まったく置いていない所も多いです。（アイスホッケーも。スノボー・スキーは沢山本があるのですが） 選手のエッセイ？や選手を特集したものは沢山あるし、テレビでもゴールデンタイムに試合を放送しています。 ヤフーのニュースのコメントを見ていても熱心なファンがいるし、人気があると思っていたので驚いています。 見るスポーツとしては大人気ですが自分でやるスポーツとしては不人気なのでしょうか？
- 締切済み
- アンケート
- 英文で分からないところがあるので教えてください。(３)
1と３と4と５と７の英文が正しいかどうか教えてくだい。2と６と８の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。 1.あなたがご存知のように、大学に行っています。そして両親と住んでいます。 (As you know, I went to university. I live one’s house(my parents’s house).) 2.話は変わるけど、今、ちょうど夏休みです。しかし今、大学で経営について卒業研究をしています。だから今、遊ぶどころでは、ありません。 3.すごく大変です。 (It’s very hard.) 4.テレビでアイスホッケーを見たことがありますが、興味は、ありません。 (I watched ice hockey on TV. But I’m not interesting it.) 5.SARSについて日本人は、とても心配しています。 (Yes, Japanese people are very afraid of SARS.) 6.韓国以外に行った国は、イギリスです。 7.あなたは、私にどんな種類の音楽を聴くか尋ねましたね。私は、クラシックとロックを聴きます ( You asked me, “What kind of music do you listen to nowaday. I listening to classical music rock music. ) 8.あなたを含めてペンパルは８人です。いろいろな国の人と文通できてとても興味深いです。
- ベストアンサー
- 英語
- トリノ五輪、男子アイスホッケーで、アメリカ、カナダが成績悪いのは何故？
トリノ五輪の男子アイスホッケーで、 優勝候補のアメリカ、カナダの成績が悪いようです。 これはバスケと同様に既にプロで、 十分な地位と収入を得ている選手にとって、 オリンピックのメダルは興味無く、 やる気が無いせいなのでしょうか？ もしそうなら、やる気のある大学生等を出した方がいいように思いますが、 それぞれの国に何か事情があるのでしょうか。
- ベストアンサー
- スキー・スノーボード
お礼
cbm51901さん 返信どうもありがとうございます！ そうですね、人それぞれ伝える表現は違いますよね。色々な表現があるから迷ってしまうこともあるし、本当に難しいです。（考えすぎて話せなくなったりします） もう一つの回答例まで、わざわざありがとうございます‼︎本当に表現方法は一つじゃないですね。両方の回答ともに参考にさせていただきます！