You can start at the～

質問

In Sweden we have the freedom to choose.
You can start at the bottom.
こちらはどう訳すればよいでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.3

wind-skywind · ベストアンサー

スウェーデンでは選択の自由があります。
誰でも（梯子の）一番下から始めることができます。

start at the bottom というのは
start at the bottom rung（rung は梯子の格、段のことです）
start at the bottom of the ladder
を表して、梯子の一番下から成功していくことを表す表現で、
ビジネスの世界でよく使われます。

お礼

早々にご回答いただきましたのに、お礼を申し上げるのが遅くなり申し訳ありません。おかげさまで意味が分かり助かりました。ありがとうございました。

回答No.2

Nebusoku3

No1の回答者さんのであっているかもしれませんが、自分としては別約の可能性もあると思いますのでご紹介します。

スウェーデンにおいて、私たちには選択の自由があります。
我々はその基礎（あるいは基本）からはじめることができます。

参考：　以下のURLで　8番に相当するかもしれません。
http://dictionary.goo.ne.jp/ej/10454/meaning/m0u/

お礼

早々にご回答いただきましたのに、お礼を申し上げるのが遅くなり申し訳ありません。おかげさまで意味が分かり助かりました。ありがとうございました。

回答No.1

MURAI YASUSHI（@yasudeyasu）

スウェーデンでは選択の自由があります。
私達はどん底から身を起こすことができるのです。

参考
http://dictionary.goo.ne.jp/ej/526509/meaning/m0u/

お礼

早々にご回答いただきましたのに、お礼を申し上げるのが遅くなり申し訳ありません。おかげさまで意味が分かり助かりました。ありがとうございました。