彼はいつも悪役なのよ。を英語で言うと？

質問

先日、アメリカ人の友人と映画の話をしていて、”彼（その俳優）はいつも悪役なのよ。”と言いたかったのですが、上手い表現の仕方が分からず伝えることが出来ませんでした。後で辞書で調べてみるとPlay a villainとありましたが、この場合He usually plays a villain.で良いのでしょうか？アドバイスお願い致します。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

私なら普通にbad guyと言う言い方を使います.　これで悪役と言う意味になります.

しかしその悪役が半主役的な悪役であれば、villainと言う単語を使います.　bad guyはこの半主役てきな悪役と言うフィーリングはないんですね.

つまりvillainと単なる脇役的な悪役（いつもギャングの下っ端として出てくるとか）であるbud guyとは少し違うニュアンスを持っているということですので、使うときによって変える必要がでてくる可能性があるわけです.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

いつも、有難うございます。bad guy とvillainで、He usually plays the villain.ということですね。

回答No.5

cutiepie

cutiepieです.こんにちわ.

アタシのアメリカ人のダーリンも映画が大好きなんです.それでね、ヤツに聞いたらね、villainもbad guyも同じ意味だって☆主役かどうかは"a"を付けるか"the"を付けるかで区別できるって言っていたわ♪

お礼

aとtheの違いですね。覚えやすいです。有難うございました。

回答No.3

noname#6858

「いいもん、わるもん」の感覚なら、「good guys, bad guys」と言う表現があります。

He usually plays the bad guy.

このような言い方もあります。

お礼

難しく考えなくともbad guy , good guyでよかったのですね。有難うございました。

回答No.2

y2m_com

He is always the villain.

お礼

英語の言い回しが分からない時って、どうも複雑に考えてしまいます。回答有難うございました。

回答No.1

buzz_buzz

He always acts a villain.
He is a famous actor as a villain.
などでもいいと思います。

おっしゃる文でもあってると思います。

お礼

すぐに回答を頂いて有難うございました。He is a famous actor as a villainとも言えるのですね。参考になりました。