- ベストアンサー
英訳おねがいします
英語で''彼女の格好は私に似ている''と言いたいのですが she looks like me これだと顔が似ているのか姿が似ているのかいまいち分かりませんよね? It looks like she's fashion similar me これも多分間違っていると思います。。。 ネイティブ的にどう表現するのか知りたいです。
- lapislazliy
- お礼率78% (63/80)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
かっこうってここではファッションの事を言いたいのですね？ いろいろな言い方がありますが、少しずつ日本語での意味が変わってくるのでご注意ください。 Her fashion style is similar to mine. 彼女のファッションスタイルは私のに似ている。 Her fashion sense is similar to mine. 彼女のファッションセンスは私のに似ている。 ２つともほぼ同じ意味ですがが、センス、思考性、好みのことを言っています。 もし、今日の彼女のファッションがあなたと同じだと言うのであれば、 She looks similar to me in the fashion today. 彼女の今日のファッションは私のと似ている。 styleもfashionも文脈によっては物事の流儀、やり方にもなるし、styleはそれこそ体形にもなるので、厳密に言おうとすると、apparel (服飾）fashionとかstyleとかつけたほうが確実なのですが、そうすると今度はくどくてネイティブ的じゃなくなります。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
Her taste in clothing is like mine.
お礼
ストレートに言いたいことが伝わって来る感じですね！参考にさせていただきます。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- It' likeとIt seemsについて
It's likeとI feel likeとIt feels likeは、自分の感覚を何かにたとえて、～な感じ、気分と訳し、It looks likeとIt seems thatとIt seems likeは、状況から見てとかまわりの情報から判断して、～のようだという風に、断言を避ける言い方で上の三つと下の三つは、意味が違うと考えていいでしょうか？それとも、全て同じような意味で使うのでしょうか？It's like she is in love. It seems she's in love. It looks like she's in love. It seems like she's in love.は全て同じ意味ですか？それとも、違いますか？彼女は恋してるみたいという訳ですが、たとえていっている一番目に対して他は、断言を避ける言い方と考えていいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- It looks like + S + Vについて
某TOEFL参考書には、 It looks like it is raining. は間違いで、 It looks like rain. といように、likeの後に名詞のrainを置くようにと記述されていましたが、 英辞郎というPCの辞書によると、 It looks like it is going to rain. と例文で記述されていました。 このlikeのあとにS+Vを置くのは間違いなのでしょうか。 また某インタビュー記事で、 Like I said, という表現がのっていましたが、 これも正しくは、 As I said, かと思うのですが、口語表現では、 Like + S + V はオッケーなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「忙しそうだね」の英訳
友達からメールが来て「大学行ったり音楽のレッスン受けたり大変だ」とありました。 そこで「忙しそうだね」と言いたい時、どんな英語になるのか教えてください。 Your mail sounds like busy.で通じますか？ 添削お願いします。 また、実際、顔を見た訳ではなく（メールで近況を知っただけで）looks like busyは使えるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳：男か女か分からん顔してる割には可愛いやっちゃな～。
英訳：男か女か分からん顔してる割には可愛いやっちゃな～。 質問背景：家の子ネコがメスなんですが、たまに妙にキリッとした表情をして、「アレ？ オスだった。」と思える時もあるくらいなんですが、やっぱり可愛いなぁ～、と思い、これを英訳してみようと思いました。 質問："How strange. She is pretty, but looks neither like a boy nor a girl."とか言えば意味は通じると思うのですが、直訳しようとすると、 "For a cat looks neither like a boy nor a girl, she is pretty."（男か女か分からん顔の割には、可愛い）とネガテブな感じになってしまいます。 ポジティブな「～割には」ってどう英訳すれば良いのでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳につい
イラストのリクエストを海外の絵師様にする時のメッセージの英訳について間違えがないか添削をお願いしたいです。 私はあなたに依頼した〇〇の顔を詳細に見たいです。 だからバストアップで問題はないので、彼女の顔を細かく描いて欲しいです。 I would like to see the face of 〇〇 that I requested from you in detail. So there’s nothing wrong with a bust-up, so I’d like to see a detailed depiction of her perspective. 上記はGoogle翻訳したものです。 当方は英語は苦手です、ご了承願います。
- 締切済み
- 英語
- 彼らを知らないなんて..＆...だけでなく 英訳
２つ、質問があります。 (1)彼ら（有名なボーイズグループ）を知らないなんて！（（あなた損してるわよ！）） Don't you know them..!! で合っていますでしょうか。。きっと違うと思いますが。。 調べても「～なんて」という表現が出てこないのですが、 英語でこのような表現はあまりしないのですか？？ あと (2)彼らはかっこいいだけでなく、歌声も素晴らしいの！ Not only the cool but also the voice is splendid!! Not only ~but also はこのようなときに使うものですか？ またこの場合のcoolはネイティブに「かっこいい」という意味で 伝わりますでしょうか？ 機械翻訳は調査済みです。よろしくお願いします！
- 締切済み
- 英語
- look sound seemの使い分け
日本語で「～らしい」「～のようだ」という時に英語では、It looks like that.... It sounds like that...... It seems like that...... というような言い方をしますが、look,sound,seemはどのように使い分ければよいのでしょうか？。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 英訳 お願いします。
昨日は久しぶりにあなたに会えて凄く凄く嬉しかったよ！ 嬉しすぎてなんか夢を見ているみたいだった。 ずっとずっと一緒にいたいです。 いつも優しくしてくれてありがとう。 これをなるべくネイティブの方も使うような可愛らしい表現で英訳して頂けないでしょうか？ あともう１つ分かるかたがいましたらお願いします。 どうやったらあなたに似合う女の子になれるかな？英語も全然出来ないし可愛くもないし、カッコいいあなたに私は不釣り合いでいつも不安だらけ。 なんかやきもちやいちゃうな。という言い方もよかったら教えてください。
- 締切済み
- 英語
- She's sort of petting it.
ＮＨＫラジオ英会話講座より Cecilla:It looks more like she's talking to her shoulder bag. Roy:Year. I see. Now,why do you suppose someone would do that? She's sort of petting it,too. ・・省略・・・、かわいがってもいるみたいだね。 （質問）She's sort of petting it,too.についてお尋ねします。 [peeting]は辞書には「名詞」としても掲載されていますが、「動名詞」として考えたほうが正しいのか判断出来ません。どなたか易しい説明をお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
お礼
いろいろな言い方、ニュアンスがあってとても勉強になりました。ありがとうございますm(__)m