締切済み

下記の意味を教えて下さい

2015/12/16 17:42

Buy Print and Art Commission 英語としてあっているのでしょうか？ご教授お願い致します

komejirushi
お礼率73% (55/75)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

中京区桑原町（@l4330）
ベストアンサー率22% (4373/19606)

2015/12/16 18:00 回答No.1

　買え　出版物と版権

質問者

補足 2015/12/16 19:42

Buy Print and Art Commissionの下に会社名が表記されているのです。 HPとかに良く載っている表現だと思ったのですが、買え、と明記しているのですか？会社がどのような事をしているのか、箇条書きにしているような書き方で。 Buy Print and Art Commission ○○○○○○ company と明記してある場合、どのような意味になるのでしょうか。

関連するQ&A

下記の意味を教えてください

You will also find several toy stores for children and a large playground for kids to enjoy while their parents try and catch their breath after spending all their money. 「また、彼らのすべてのお金を使った後に彼らの両親が一休みしていてみる間、あなたは子供と子供が楽しむ大きい遊び場にいくつかのオモチャ屋を見つけるでしょう。」上記の英語を翻訳サイトで訳すと「」のようになりました。まぁ、なんとなく意味は理解できたのですが、while以下の分でtry and catch　の部分が訳されていないので、これは何かの熟語なのかしらべようにも辞書に載っていません。ご存知の方、この文の訳し方を教えてください。
下記の英文の意味を教えてください。

Viceという詩集についてのエッセイを書かなければなりません。２）Choose an element of poetry that you see as a connecting point throughout the poems in the book. This could be a reoccurring theme, image, pattern, character, etc. Explain how this device helps make these separate poems a coherent idea. ↑完璧にこの二文の意味がわかりません。－　Evaluate the poetry through that element and use details (examples and quotes) to support your claims. この文はおそらくこのような訳だとはおもうんですが…：詩集を私が選んだ要素を使い評価し、主張（評価？）を支持するために、詳細（例や引用）を使ってください。ちなみに、この問題の前には下記のような英文が書かれています。 Points to be covered by the essay １）Respond to a work of literature and explain what you liked and why. 　　This is basically your reaction to what you read. (for example write about) 　　　－Were you moved by the poems? 　　　－Did the book make you think about your life or an experience you had? 　　　－Can you see what Ai was thinking or feeling as you read her poetry?
下記、英語にして頂けますか？

下記、英語にして頂けますか？その後、私の代表になる件についてどのようになっていますでしょうか？進捗状況を教えて頂ければ幸いです。私はあなたと長く親密な関係を築いて行けると信じています。お忙しいとは思いますが、ご連絡（メール）お待ちしております。宜しくお願い致します以上です。ご教授お願い致します
下記英文について

After 12 weeks of EA (n = 19), WHQ improved from 0.32 (IQR 0.23-0.53) at baseline to 0.24 (IQR 0.12-0.39; p < 0.001) and PGWB from 78 (IQR 53-89) to 79 (IQR 68-93; p = 0.002). All sleep parameters improved and Hot Flush Score (HFS) decreased by 80%. At 12 months, WHQ, PGWB and all sleep parameters remained significantly improved (n = 14) and HFS decreased by 65%. After 12 weeks of HT (n = 18), WHQ improved from 0.29 (IQR 0.15-0.44) at baseline to 0.15 (IQR 0.05-0.22; p = 0.001), PGWB from 75 (IQR 59-88) to 90 (62-97; p = 0.102) and three of five sleep parameters improved. decreased by 80%なんですが80パーセント減少したということですか？その次に by 65%とでてきます。これはつまり80減少した残りの20のうちの65パーセント減少したという意味なのでしょうか？ sleep parameters remained significantly improved これは向上もあったし変化がないものもあったということですか？ three of five sleep parameters improved. three of fiveは何を意味しているのでしょうか？
英語で８８とはどういう意味ですか？

英語初心者です。インターネットのライブチャット学習でのことですが、最後に先生が「８８～」という言葉を表示しました。意味が分からなかったので聞いてみたのですが、「Good bye and congratulation～」とか言っていたので、たぶんさよならの挨拶なんだろな～と思ってるのですが、はっきりわからないのでモヤモヤしてます。その後ネットでも調べてみたのですが、中国語で８８の発音が「Bye bye」に似てるからとか、女性に対する別れの挨拶、「Love and kisses」の略語だとか、（何故「Love and kisses」の略語が８８なのかもさっぱりわかりませんが；）でてきたのですが、先生は南アフリカ人で南アフリカ在住の男性でしたし、生徒に中国人も女性もいませんでしたので上記の意味ではない気がします。どなたかご存知でしたら教えてください。できれば留学中の体験談や外国人とのチャットで使ってるという実例を添えて頂けると幸いです。
周波数分散とはどういう意味でしょうか？

はじめまして　宜しくお願い致します。下記の意味を調べております。ご教授いただければ幸いです。 Frequency dispersion. A change in the frequency and phase components across the bandwidth of a radiowave, caused by a dispersive medium
どういう意味か教えてください。

以下の文の意味がいまひとつわからないので、どなたかわかる方教えてください。ｍ（＿＿）ｍよろしくお願い致します。 what rights you believe to be infringed by the reported content and how the content inf
何という意味でしょうか？

ここにプリントされている意味が知りたいので、訳していただきたいです。お願いします。（できたら、丸の中にプリントされている英語も、教えていただけたらと。(^^ゞ）
下記、英語に訳して頂けますでしょうか？

下記、英語に訳して頂けますでしょうか？一点お願いなのですが、私は毎月の経費（プロモーションの材料、メッセンジャー費と広告費）が、どれほど掛かるかなどを考えるよりも、創作することに集中したい、そうすべきだと考えているのでそれらの経費を事前に負担しないように、仕事を得た後に、その報酬からそれらの経費を差し引くようにして頂きたいです以前所属していた会社でもそのような形を取ってもらっていました。以上ご教授お願い致します
翻訳の意味がわかりません。

「Instead of allowing some thing to rise up to your face dancing bruce and dan and tother things」「何かを見せる代わりにブルースとダンを踊るなり、または他の何かをしてください」コンテンポラリー・アート・フェスティバル会場に設置された現代美術家ティノ・セガルの作品の標語の日本語訳の意味がわかりません。英語専門の方、教えてください。
下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

Retirement frequently brings on an economic crisis that leaves little money for luxuries and travel, and often leaves little room for necessities. Furthermore, failing eyesight, arthritis, and other health problems often accompany old age, curtailing activity and promoting isolation by restricting mobility. Instead of serenely contemplating the past and future, the old may be continually frustrated by tip-of-the-tongue forgetting of the past, and their ill health may make them despondent about their future. お願いします。
英語の意味

以下の英語の意味を教えてください。よろしく The Project Team should work primarily by correspondence and teleconferences, although face to face meetings at the project start, and at other significant milestones, may be convenient when held in conjunction with another convenient IHO forum.
下記英語の意味がわかりません。

下記英語の意味がわかりません。 in any case shall not exceed 45 days end of month from the date the invoice is issued 特に分かりにくい箇所は45daysのあとのend of monthです。この部分がなければ、簡単な英文なのですが、この部分があることで意味が全然わからなくなってしまいました。意味がお分かりになる方のアドバイスをよろしく御願い致します。
下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

Social issues Although many young adults remain in Kohlberg’s Stage 4, the “law and order” stage of moral development, some progress to Stage 5, in which morality is motivated not by external authority and convention but by social contract and respect for rights of others. One could characterize at least the higher-minded protesters of the late 1960s and early 1970s as reflecting Stage 5 morality. (See P＆L Close-up. Morality and Social Activism.) お願いします。
下記の英文の訳をお願いします。

Social issues Although many young adults remain in Kohlberg’s Stage 4, the “law and order” stage of moral development, some progress to Stage 5, in which morality is motivated not by external authority and convention but by social contract and respect for rights of others. One could characterize at least the higher-minded protesters of the late 1960s and early 197s as reflecting Stage 5 morality. (See P＆L Close-up. Morality and Social Activism.) お願いします
どなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか

↓海外のホテルに予約をした際に返信がきたメール内容です。宜しくお願いします。 for booking confirmation please send just digital copy of your passport , if you don't have it can take photo of your passport by digital camera and attach to your e-mail and send me for your room booking and pick up service confirmation ,
先物取引の説明の翻訳の分からない箇所

以下の英文で分からない点があります。(先物取引の説明文です） If you were to buy five futures contracts by placing five orders for one contract each, the commission would be five times the minimum per order commission. 訳もし、５つの先物契約を買う場合に、それぞれの契約単位に５つ注文をすると、コミッションは注文手数料単位の最低額の５倍になるでしょう。 If you were to place an order for five contracts and it turned out to be executed in five one contract pieces, 訳もし５つ契約のために１とつの注文をすると、？？？？で処理されることになる。質問(1) in five one contract piecesですがどのような意味でしょうか？ inは～の状態でのいみで、 five oneの数字が続いているところの意味が分かりません。 the commission would be five times the per contract commission as the minimum is per order and not execution. 訳この訳は最低額は注文単位であって処理単位ではないので、そのコミッションは、契約単位のコミッションの５倍になるでしょう。質問(2) 「as the minimum is per order and not execution」この訳は「最低額は注文単位であって処理単位ではないので」で会っていますでしょうか？
下記の英語の和訳をお願いします・・。

英語の得意な方、力を貸して下さい。よろしくお願いします。 It seems wise here to emphasize the distinction between the formulation of policies and procedures and their implementation. The formulation of polisies and procedures can be defined as either strategic or tactical. Strategic decisions are concerned with the long-term health of the enterprise. Tactical decisions deal more with the day-to-day activities necessary for efficient and smooth operations. But decisions, either tactical or strategic, usually require implementation by an allocation or reallocation of resources-funds, equipment, or personnel. Strategic plans can be formulated from below, but normally the implementation of such proposals requires the resources which only the general office can provide. Within the broad policy lines laid down by that office and with the resources it allocates, the executives at the lower levels carry out tactical decisions.
ここでの"ever"の意味を特定できません。

"Side by side, the British and French peoples have advanced to rescue not only Europe but Mankind from the foulest and most soul destroying tyranny which has ever darkened and stained the pages of history.". ... ４行目の"ever"の意味がここでどう使われているのかわかりません。ご教授ねがいます！
英語の格言の意味

英語の格言で、 hurry up and wait というのがあるかと思いますが、これはどのような意味なのでしょうか？どなたか教えて頂ければと思います。宜しくお願い致します。

下記の意味を教えて下さい

みんなの回答

補足 2015/12/16 19:42

関連するQ&A

下記の意味を教えてください

下記の英文の意味を教えてください。

下記、英語にして頂けますか？

下記英文について

英語で８８とはどういう意味ですか？

周波数分散とはどういう意味でしょうか？

どういう意味か教えてください。

何という意味でしょうか？

下記、英語に訳して頂けますでしょうか？

翻訳の意味がわかりません。

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

英語の意味

下記英語の意味がわかりません。

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

下記の英文の訳をお願いします。

どなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか

先物取引の説明の翻訳の分からない箇所

下記の英語の和訳をお願いします・・。

ここでの"ever"の意味を特定できません。

英語の格言の意味

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

下記の意味を教えて下さい

みんなの回答

補足 2015/12/16 19:42

関連するQ&A

下記の意味を教えてください

下記の英文の意味を教えてください。

下記、英語にして頂けますか？

下記英文について

英語で８８とはどういう意味ですか？

周波数分散とはどういう意味でしょうか？

どういう意味か教えてください。

何という意味でしょうか？

下記、英語に訳して頂けますでしょうか？

翻訳の意味がわかりません。

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

英語の意味

下記英語の意味がわかりません。

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

下記の英文の訳をお願いします。

どなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか

先物取引の説明の翻訳の分からない箇所

下記の英語の和訳をお願いします・・。

ここでの"ever"の意味を特定できません。

英語の格言の意味

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録