次の英文の和訳をお願いします!!

質問

Chemotherapy drugs act by interfering with the metabolism or replication of rapidly diving cancer cells. Surprisingly, the first drug used for chemotherapy was mustard gas, a chemical weapon from World War I. In the 1940s, scientists accidentally discovered that exposure to mustard gas inhibited rapid cell division and slowed some kinds of cancers, giving rise to the new medical field of chemotherapy.

Once in the bloodstream, most chemotherapy drugs are non-specific in their attack on rapidly dividing cells. This means that while these drugs attack cancer cells, they can also attack other rapidly dividing cells in the body as well. The cells in your blood, mouth, intestinal tract, nose, nails, and hair are also undergoing constant, rapid division, and can suffer serious damage from the treatment.

Doctors usually treat cancers with combination therapy, utilizing a mixture of two or more drugs. Combination therapy improves treatment effectiveness because the cancer cells have less chance of building resistance to several chemotherapy drugs. Drug resistance is a major concern in chemotherapy because drugs sometimes become ineffective when cancer cells are no longer affected by the drugs. There are several classes of drugs that are used in chemotherapy:

Antibody-based therapies: There new drugs are able to target cancer cells. They represent a promising future in cancer treatment because they spare most of the beneficial cells in the body, and thus have fewer side effects.

Antitumor antibiotics: There drugs bind with DNA in active cancer cells and prevent the synthesis of ribonucleic acid(RNA), which is imperative for cell survival.

Alkylating agents: These agents add alkyl groups to strategic positions on the cancer DNA strand, making the strands unable to uncoil, thus halting cell division.

Antimetabolites: These drugs alter the function of enzymes required for cell metabolism and protein creation, thereby starving cells to death and preventing division.

Mitotic inhibitors: These drugs, derived from plants, stop cell reproduction by inhibiting cell division and blocking the use of certain proteins required for mitosis.

Doctors and scientists are hard at work to make chemotherapy drugs more effective with fewer side effects. The day may be near when certain types of cancer will be successfully treated through chemotherapy with little or no incidental harm to the body.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（ためになる内容でした。）

（訳文）
化学療法薬は、敏速に潜み込む癌細胞の代謝や複製を妨げるような作用をする。驚いたことに、化学療法のために使われた最初の薬は、第１次世界大戦に由来する化学兵器のマスタードガスであった。1940年代、科学者らが偶然に、マスタードガスの被爆は急速な細胞分裂を抑制し、癌の種類によっては進行を遅らせるので、化学療法の新しい医学分野への起源となることを発見した。

ほとんどの化学療法薬が、一度血流に入れば、急速に分割する細胞への攻撃は非特異的に働く（選択攻撃でない）。このことは、これらの薬が癌細胞を攻撃する間、体内の他の急速分割細胞も攻撃し得ることを意味する。あなたの血、口、消化器系、鼻、爪、および毛の細胞は、一定かつ急速な分割を行うので、この治療から重大な損害を受けることがあり得る。

医師は、通常、2つ以上の薬の混合剤を組み合わせて利用する療法によって癌を治療する。組み合わせ療法は、癌細胞が化学療法薬に対する抵抗力を作る可能性を減らすので、治療の有効性を高める。薬剤への耐性は、化学療法の主要な懸念材料である。なぜなら、癌細胞が薬による影響を受けなくなった時には、薬はしばしば無効になるからである。化学療法で使われる薬は、以下のようないくつかの種類がある。

抗体準拠する療法：ここでいう新しい薬は癌細胞（のみ）を標的とすることができる。それらは、体内の有用な細胞のほとんどを傷つけることがなく、副作用が少ないので、未来の癌治療に有望視されている。

制癌性の抗生物質：ここでいう薬は活動的な癌細胞のDNAを拘束し、細胞の存続にとって必須なリボ核酸（RNA）の統合を阻止する。

アルキル化の媒介：これらの媒介作用は、アルキルグループを癌DNA糸の狙った位置に追加して、その糸がほどけることを不可能にする。こうして細胞分裂を停止させる。

代謝拮抗物質：これらの薬は細胞の代謝とたんぱく質生成のために必要な酵素の機能を変更する。そのようにして細胞が死ぬまで飢えさせ、分割を防止する。

有糸分裂の抑制剤：これらの薬は、植物由来だが、細胞分裂を抑制し、有糸分裂のために必要な一定のたんぱく質の使用を妨げることによって、細胞の増殖を止める。

医師と科学者は、より効果的で副作用がより少ない化学療法薬を作り出すために賢明に働いている。特定タイプの癌なら、体にほとんどあるいは全く害を与えずに、化学療法で首尾よく治療できる時が、近いうちに来るだろう。