I'll missとI missの違いについて

質問

とある曲を自分で訳していて気になったので質問します

曲サビでI'll miss your~というフレーズが使われていたのですが
ラストのサビでI miss your~に変わるんです

どんな違いがあるんでしょうか？

回答No.2

princelilac

I'll miss は未来の表現です。「いなくなると、寂しくなってしまう」
I miss は現在なので「いなくなって寂しい」

曲は知りませんが
サビでは、「これからいなくなる」。別れ話しが持ち上がった時の気持ち、
ラストは、別れた後の気持ちでしょう。

回答No.1

SPS700

１。I'll miss your~

　未来を表すので固く訳せば「我が輩は将来において汝の～が無いことを寂しく思うであろう」といういみになります。

２。I miss your~

　の方は現在形なので「我が輩は現在汝の～が無いことを寂しく思う」とも、歌の終わりで格好つけるなら、現在形は、現在だけでなく過去現在未来を通じての習慣も表しますので

　「私はいつもあなたの～が無いことを寂しく思う」あるいは「わたしは永遠にあなたの面影を心にだきしめる、アア（溜め息）」みたいな意味にも取れると思います。