おぬし そのほう そなた そち そこ そこもと

質問

時代劇を見ていると色々な you がありますが、これらはどう使い分けられていたのでしょうか？

回答No.2

fujic-1990 · ベストアンサー

テレビの時代劇で、そこまで考証されているかどうかは別にして、一応「自分の立場」「身分の上下」、「場の違い（公式か非公式か）」「気分」など、さまざまな事情で違ったようです。

　たとえば、「そち」とか「汝」は、目上の者が目下の者に向かっていう「you」です。酒の席で「汝は」とか言い出したら、ケンカになると思った方がいい場面ですね。

　「そこもと」「おぬし」は、同じく「同輩か目下」に向かっていう「you」ですが、同輩であっても二人の間にある距離感が違います。文語と口語のような違いがある、と言いますかねえ。

　続く言葉の軽重も違います。「そこもとは・・・ 」とくれば「でござろうか？」が合う感じですが、「おぬしは・・・ 」とくれば「なのか？」が合う、というような感じの違いがあります。

　質問者さんが上げられたyouはどれも、武家の言葉ですね。商人は例え使用人に対しても「そち」「そのほう」・・・ などとは言いません。

　もちろん農民もそういう言葉遣いをしませんが、名主などが配下の農民、小作の争議を裁くような場合には、その白州の場では武家言葉を使っていた（武家の代理だから）ようでもあります。

　必ずしも、辞典の訳、説明が正しいとは思いませんが、おおむね辞典に書いてあると思います。時代劇や時代小説を書くのでしたら、めんどうですがひとつひとつ覚えるしかありませんね。

回答No.1

あずき なな（@azuki-7）

時代とか地方にもよる
一種の方言だったりもするし