手話における主語について

質問

どのカテゴリーに入れようか迷ったのですが、ここで質問させていただきます。
　以前、手話を習い始めた知人からにわかには信じ難い話しを聞きました。その友人が言うには、「手話には主語がないらしい」と言うのです。主語がないというよりも「主語を明示するシステムがないらしい」とのことです。私は「どういうこと?」と聞き返したのですが、その知人も習い始めたばかりなので「詳しい事は分からないが手話講師の方がそう言っていた」と言いました。
　手話も日本語や英語などのいわゆる音声言語と同じように一定の言語体系を確立している一言語であると認識しているのですが、今まで主語が存在しない言語など聞いたことがありません。これは一体どういうことなのでしょうか。この知人の言っていることは本当なんでしょうか。また、点字などではこのあたりのことはどうなっているんでしょうか。どなたか御存知の方、ご回答いただければ幸いです。よろしくお願いします。

回答No.1

noname#1775

こんにちは、polnareffさん。

たまには、回答者になってみようと思います(*^_^*)。

手話も、基本的には通常の日本語と変わらず、文章構成は「主語＋目的語＋動詞」という順番だと思います。

「私はリンゴが好きです」と言う場合は、「私＋リンゴ＋好き」ですね。しかし、例えば、「固い」などの形容詞などを使って、「固いリンゴ」と言いたい場合は、「リンゴ＋固い」にしたりしますね。

日本語は、特に、会話では主語が省略されたりしますが、
手話では、「です」という部分で、「私は」と主語を表現する場合が多いと思います。

ひょっとして、的外れな回答かも知れませんが、何かの参考になれば、幸甚です。

残念ながら、点字については門外漢ですので、取り合えずは、手話の回答という事で。

参考URL：

http://133.85.20.2/kamiya/jsl/bunpou.html

お礼

こんにちは、coyoteさん。回答していただけて大変感謝しています。
　coyoteさんのお話からすると、修飾語と被修飾語の語順が日本語と逆だったりするんですね。
　また、肝心の主語の件ですが、coyoteさんの回答から何かヒントを得たような気がします。知人が言っていた「手話には主語を明示するシステムがない」というのは日本語式に考えるとただそう思えるだけのようですね。主語の位置を「SOV」あるいは「SVO」とばかり考えていると主語を見失ってしまうのかも知れません。アラビア語やタガログ語のように「VSO」や「VOS」、「OVS」、「OSV」なんていう言語も世界にはあるんですから。
　御紹介いただいたサイトの方も大変参考になりました。同じ日本で使われている手話にも何種類かあるようですね。これは初めて知りました。とても興味深いです。
　また、何かありましたらご協力下さい。coyoteさんのご質問の方にもまたお邪魔させていただきたいと思います。今回はありがとうございました。