英語について教えてください

質問

I finished my homework.

I have finished my homework.

この二つの文を日本語にすると

『わたしは宿題を終えました。』

これで合っていますか❓

過去形と現在完了はそれぞれの意味は違っても、訳し方は同じなのですか❓

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞I finished my homework.
＞I have finished my homework.
＞この二つの文を日本語にすると
＞『わたしは宿題を終えました。』
＞これで合っていますか❓
＞過去形と現在完了はそれぞれの意味は違っても、訳し方は同じなのですか❓
⇒はい、「訳し方は同じ」になることが多いですね。
つまり、簡単に訳すと、どちらも「私は宿題を終えました。」となります。

ただ、場合によっては異なる訳し方になることもあります。特に、次のようにカッコ内のような語句がある場合です。
I finished my homework (an hour ago).
「私は、（１時間前に）宿題を終えました。」
I have (already) finished my homework.
「（すでに）私は宿題を終えています。」

以上、ご回答まで。

お礼

回答ありがとうございます