訳をお願いしますm(__)m

質問

また、台詞の翻訳中で出てきた言葉です！

인간아,인간아.

人間？
色々調べてみましたが出てきませんでした(>_<)

お願いしますm(__)m

回答No.1

blackbox_kr · ベストアンサー

難しいですね。。。

直訳するとご認識通り、「人間。人間」ですね。
ただ、これは状況から理解しなければならなくて、ある人の言動に批判する！何かを悟らせたい！時に言い聞かせる言葉ですね。

例えば
・貴方ももういい歳だから、
・貴方ももう大人だから、
に近いですかね。

お礼

遅くなってすみません！
おっしゃるように相手を諭しているような感じです！

ありがとうございますm(__)m