高校英語 英文訳

質問

高校英語 英文訳

While our health is certainly influenced by genes, it may be affected even more powerfully by bacteria.
解答訳:私たちの健康が遺伝子に影響されているのは確かだが、一方でさらにそれ以上にバクテリアから強く影響を受けているかもしれないということである。
回答訳:私たちの健康が遺伝子に確実に影響を受けている間、それはバクテリアにより、より一層強く影響を受けているかもしれない。

質問:whileの訳し方を間違えているのはわかりますが、「certainly」のこの文の文法的位置付けが、解答では補助語で訳され、私の回答では「influenced」の修飾語となっています。
私の回答訳でもかまわないのか、「certainly 」はどうしても補助語なのか、また補助語であるのになぜ「influenced」は不定詞になっていないのかがわかりません。

ご回答よろしくお願いします。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

certainly「確かに」がかかるのは influenced という分詞（さらには動詞）のみ、というよりも、
our health is influenced by genes という文（正確には節）全体です。

「確実に～」というより、「確かに～」であり、何が確かかというと、
私たちの健康が遺伝子に影響されていることです。

こういう副詞は補助語というか、文修飾の副詞と言われます。

certainly ＝ it is certain などと説明されます。

「確かに」で自然にそう感じられればすむことです。