- ベストアンサー
日本語で借用している漢語について
fujic-1990の回答
- fujic-1990
- ベストアンサー率55% (4505/8062)
一口に「中国語」とお書きですが、現在、同じ漢字でも、中国の地域地域で読み方というか、発音というか、全然違いますよ。 日本語の標準語と方言どころではない、大きな違いがあります。 というのは、（ＮＨＫの特集の受け売りですが）漢字はもともと「王」と「神様」との交流のための図だった（だから発音はない？）のが、王朝の交代や領土の拡大にともなって、中央の意志を明確に理解させるために一般化（文字も増え、地方の役人にも意味がわかるように）されたものだからです。 つまり、意味が伝わって、地方が書かれた命令を実行できればＯＫ、というものだったので、「発音はどうでもよかった」わけです。 で、地方ごとに、その地方の言葉にあわせて勝手読みしたので、発音はまったく違ってしまいました。 余談ですが、そういう歴史があるので、中国人は同じ漢字を見ても違うように発音すること（違う発音をされてしまうこと）に慣れてしまっているので、名前も、例えば「毛沢東」を日本人が「もうたくとう」と読んでも気にしません。 逆に、あちらはあちらで、日本人の名前を好き勝手に読んでいます。 韓国人は「金大中」を「金 大中」と分けて表記されることサエ嫌います。もちろん名前は韓国式に発音しないと怒ります。 閑話休題（話は戻りますが）、 その地域の別々な発音が、時代ごとに日本に伝わってきました。感じとしては、漢と日本がつきあえば「漢音」が、呉とつきあえば「呉音」が伝わる、という具合でした。 それが日本での「音」が違ってきた大きな原因です。 が、それ以外にも、異国「日本」とは風習も音も違うわけですから、読みが違ってしまいます。 これもある本の（わかりやすい音訓話の）受け売りですが、例えば「鮪」という字が伝わってきたとき、日本人はチョウザメなんて知らないわけです。見たことナイ。 中国人の書いた物を読んだり話を聴くと、「どうも大きな魚らしい」「大きな魚？」「じゃ、マグロだな」的に勝手に「発音（この場合は訓）」を作ってしまったりもしました。 また、例えば日本では占いにアユを使っていました。 で、「鮎」は（日本人もナマズは知っていたハズですがたぶん調べもせず）、「占いに使う魚なら、アユだろう」という発想で「鮎」を「アユ」と発音する、てな具合でドンドン変わってしまったわけです。 で、はっきりと音訓が区別されている漢字ならまだ分かり易いのですが、音だか訓だか分からないような漢字もあります（今パッと思い出せません）ので、そのあたりが、質問者さんの混乱の元になっています。 まあ、漢字の「音」についての歴史的な流れとしては以上の通りです。
関連するQ&A
- 「ご＋漢語＋いたします」と「漢語＋いたします」について
「ご＋漢語＋いたします」と「漢語＋いたします」について 日本語を勉強中の中国人です。「ご＋漢語＋いたします」という敬語構造についてご意見をお伺いします。私は時々日本の方の文章で「漢語＋いたします」という書き方を見かけます。これも成立するのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「さようなら」などの漢語的表現は？
初めて質問します。よろしくお願いします。 例えば、「ありがとう」を漢語的に表現すると「感謝」とか「多謝」などという語がありますが、「さようなら」をこのような漢字二文字、あるいは三～四文字程度で表わすと、どういう言い方があるでしょうか。 中国語では「再見」と言いますが、これだと「また会いましょう」のニュアンスが含まれると思います。そうではなく、「たぶんもう会えないだろう」の意が含まれている語を探しています。 日本語だと「さらば」とか「ごきげんよう」、「お元気で」といった表現になると思います。 また、「これが最後です」というような語、日本語では「これにて一巻の終わり！」とか「（時間切れで）もうお終い」、あるいはちょっときつい言い方だと「最後通告」みたいな言い方の漢語的表現も探しています。 語彙の豊富なみなさま、ご教示をどうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 中国人は普通に、“あ、これは和製漢語だな”と認識できる？
日本人は中国語を読んだりしてると“あ、これは明らかに和製漢語だな”とか “これは和製っぽいな”と簡単に見分ける事が出来ると思います。 そこだけ日本語っぽいというか、そこだけモードが違うような印象です。 （日本語話者なのだから当然ですが） 一般の中国人からみればどうなんでしょう。和製漢語も完全に中国語全体と馴染んでいるのでしょうか。 あえてやろうとすれば、“あ、これは和製漢語だな”と認識できるのでしょうか？ もしかしたら幕末以後の和製漢語は完全に馴染んでいて、幕末以前の和製漢語だけ浮いているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語の音読みと中国語の発音の違いはいつ生じたのか？
日本語の漢字の音読みと中国語の発音との間には、大きな違いがあるものが多いですね。これは、 １ そもそも、漢字の発音が日本に伝わった時から訛っていた。 のか、 ２ 日本に伝わった時には似た発音だったが、その後の歴史によって変化した。 のどちらでしょうか？或いはどちらでもない？両方？お答えをお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「漢語＋する」と「漢語＋をする」の形は、どちらが改まった言い方
日本語を勉強している外国人です。作文の上達を望んでおります。 ちょっと引っかかっている知識があります。「漢語＋する」（サ変動詞）と「漢語＋をする」の形は、どちらが改まった言い方なのでしょうか。たとえば、改まった場合は、「連絡をする」を使うべきなのか、それとも「連絡する」を使うべきなのでしょうか。「電話をする」を使うべきなのか、それとも「電話する」を使うべきなのでしょうか。 以前、私の別の質問で、この知識についても少し教わったことがありますが、過去の質問をもう一度検索したところ、なかなか見つけることは出来ません。書き言葉と正式の会話にこの主旨を貫きたいので、ご教示をお願いします。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「漢語大辞典」を高く売りたい!
大学の廃棄処分になった本で、「漢語大辞典」というものをもらいました。 正式には、中国語で「漢語大詞典」です。 出版社は、「漢語大詞典出版社」です。 明らかに中国国営企業ですよね・・・ 広辞苑なみの分厚くてでかい本が、１１冊セットでそろってます。 ただし、中中辞書です・・・ 中身がかなりしっかりしているので、「立教大学」とか「廃棄処分」のハンコが押されてたりしますが、ほしい人には高くつくのではないかと。 ブックオフだと、あまり高く売れなさそうなので、ここで伺うことにしました。 高く売れるところに心当たりがおありの方は、ぜひともお教えください。 よろしくお願いいたします。 ちなみに、私はさいたま県所沢市在住です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「歴史」や「認識」も和製漢語？
日本語は中国語から非常に大きな影響を受けましたよね。 しかし、反対に中国語に逆輸入された和製漢語も少なからずありますよね。 例えば、「社会」とか「経済」です。 しかし、ある人が “中国人の好きな決まり文句に「歴史」「認識」がありますが、これらも和製漢語です。” と言っていました。でも、中国語の“历史”は明の時代には使われていたような気がするし、“认识”は 日本語の「認識」よりもずっと使用頻度が高く卑近な単語だと思うんですが、どうなんでしょう？
- ベストアンサー
- 中国語
- 漢音、現代中国語の音、日本の音について
最近少しだけ”音”というものが分かって来たような気がするのですが、 はっきりさせたいことがあります。 漢和辞書を見ていますとある漢字に対しての日本語の音と、 漢音は、少なくともカタカナ表記の上ではまったく同じで むしろ現代中国語における音と漢音はまったく異なる場合が 多いように思います。 もし私の理解が間違っていないならば唐以前の詩を鑑賞する場合 押韻とか平仄の理解にはむしろ日本人の方が有利ではないか というような結論に達しています。 日本人が漢字を音読みする場合の発音は、現代中国人が発音する 場合と比べて、唐時代の中国の人々の発音に、より近いのかということ なのです。 そのような理解に間違いは無いでしょうか？ （そのような理解で良いなら非常に幸せになれるのですが、、、^_^） ご教示願えれば幸いです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
こんにちは。 すごいです！ 北京官話、広東語、閩南語が各々発音が異なることは知っていましたが なぜ異なるのかといった経緯は全く知りませんでした。 どうも有難うございました。 大変勉強になりました。