英文を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を購入しようとしています。相手から色々と提案を受けたんですが断ろうと思います。すみませんが下記の英文を教えてくれませんか？お願いします。

「色々と検討しましたが、やはり○○は検討できませんでした。

せっかく提案してくれたのにすみませんでした。

他にも何か良い情報などありましたらまた教えて下さい。宜しくお願いします。」

回答No.1

ponkotsuyo · ベストアンサー

あなたがこの文章を訳すのに、どのような点が問題なのですか？

Weblioという自動翻訳のサイトがあります。翻訳の結果に満足できない場合はプロに頼める仕組みです。この文章は文字数 85文字、見積り概算 約￥850となっています。

翻訳結果は以下の通りです。
I examined it in various ways, but after all was not able to examine ○○.

Though I suggested it with much effort, I am sorry.

If there is some good information elsewhere, please tell me it again. Thanking you in advance

回答No.2

Nakay702

I have studied variously, but it has been impossible to consider ○○.

I'm sorry that I could not make the best use of your kind proposal.

If you have other good information, would you please tell me again?
Thank you for your kindness.