分詞の位置について教えてください。

質問

１：「私は遠くに沈みかけた一隻の船を見た」
２：「私は一隻の船が遠くで沈んでいくのを見た」
３：「私は一隻の船が沈んでいくのを見た」
４：「沈んでいく船は古かった」

私は自分なりにこう考えたのですが、自信がありません。
１：I saw a sinking ship in the distance.
２：I saw a ship sinking in the distance.
３：I saw a ship sinking.
４：The ship sinking was old.

知覚動詞があると分詞はとてもわかりやすいです。
ても分詞の位置は結局、
”動作を強調したい場合は名詞の後ろに置く”という考え方でいいですか？

解説よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞分詞の位置は結局、
＞”動作を強調したい場合は名詞の後ろに置く”という考え方でいいですか？
⇒「動作を強調したい場合に」名詞の後ろに置くのではなく、「目的格補語」になっている場合に（通常は）その目的語の名詞の後ろに置くのです。

以下でその違いを理解できます。
１：I saw a sinking ship in the distance.
「私は遠くに沈みかけた一隻の船を見た」
この場合のsinkingは、「形容詞的用法」の現在分詞ですね。
この文の文型は、Ｓ＋Ｖ＋Ｏ（第３文型）です。

２：I saw a ship sinking in the distance.
「私は一隻の船が遠くで沈んでいくのを見た」
この場合のsinkingは、現在分詞が「目的格補語」になっています。
この文の文型は、Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｃ（第４文型）です。

なお、seeやhearのような知覚動詞では、不定詞や過去分詞も「目的格補語」に取ります。そして、その場合目的語が目的格補語（不定詞・現在分詞・過去分詞）の「意味上の主語」になります。
不定詞：I saw a ship sink in the distance.
「私は一隻の船が遠くに沈むのを見た」
現在分詞：I saw a ship sinking in the distance.
「私は一隻の船が遠くで沈んでいくのを見た」
過去分詞：I saw a ship sunk on the bottom of the sea.
「私は一隻の船が海底に沈んでいるのを見た」

以上、ご回答まで。

お礼

回答ありがとうございました。

４：The ship sinking was old.
そうするとこれはまずいですね・・・
考え直します・・・

回答No.1

princelilac

強調というほどではありませんが、英語は文の中では大切な単語を後ろの方に置く傾向があります。

1 sinking ship の場合は「沈みかけている」と「船」は、ほぼ同じ程度の重要度ですが、
234 は、「船」は既にこれまでの文脈で相手に伝わっている言葉で、sinking が新情報のように読み取れます。
ただ、それよりも重要なのが in the distance であり old であると考えてください。

お礼

そうなんですね。
なるほどです。
回答どうもありがとうございました。