訳し方を教えて下さい

質問

The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。と訳されてました。

上記の英文を分けてみると、
The authorities are strivingで当局は安定させる。
in vainで無駄に、
to stabilize the currency.で通貨を安定させようと、

どうして、上記の英文の語順になるのですか？

教えて下さい、よろしくお願いします。

回答No.2

noname#223095 · ベストアンサー

> The authorities are strivingで当局は安定させる。

とありますが，striveは「努力する」というのが基本的意味です．したがって，この部分の訳は，

　　　　　「当局は努力している」

です．そして，一般に

　　　　　　strive to do で 「…しようと努力する」

を表します(辞書をご覧ください)．ですから，are striving to stabilize the currencyの部分が

　　　　　「通貨を安定させようと努力している」

となります．

また，in vainはおっしゃる通り「無駄に」「むなしく」といった意味です．

以上を踏まえて，全体を直訳すると

　　　　　「当局は，通貨を安定させようとむなしく努力している」

となります．しかし，日本語では通常このような言い方をしません．これを日本語らしく意訳したのが

　　　　　「当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない」

です．結局「むなしく」の部分を「どうにもならない」と意訳して後ろにもってきているのです．

英語と日本語はまったく別言語ですので，日本語らしく訳出しようとすると，このような工夫が必要になることが頻繁に起こります．

参考になりましたら．

お礼

解説が分かりやすく、スッキリ理解しました。ありがとうございます。

回答No.5

Nebusoku3

The authorities 　　are 　　　striving in vain 　　　to stabilize the currency.

直訳は次のとおりと思います。
当局は　その威信をかけて努力をしている　通貨の安定の為に
↓
意訳：
当局は　通貨の安定の為に　その威信をかけて努力をしている　（威信をかけてやる部分が無駄ともとれるかも。）

回答No.4

soudanbako10

どうして、上記の英文の語順になるのですか？　直訳ではなく、意訳なので

ミス：　strive = 安定させる
正解：　努力する
The：　当
authorities: 局
are striving: 努力している
in(前置詞): に
vain(名詞: 無駄
to: ようと
stabilize: 安定させる
the: 当
currency: 通貨

参考直訳：　当局は当通貨を安定させようと無駄に努力している
参考意訳：　当局は当通貨を安定させようと努力しているができていません

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

coconutcurry

順番に訳せば直訳になり、それだと伝わりにくいため、そう訳されているんでしょう。
結論が文末に来るとは限らないですからね。
別の方も仰られてますが、striving in vainで努力が無駄になるという意味です。
どうにもならない = 努力が無駄に終わりそう ということだと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

babybabykidbaby

strive
http://eow.alc.co.jp/search?q=strive&ref=sa

努力するという意味です。

strive in vain=無駄な努力をする
http://eow.alc.co.jp/search?q=strive+in+vain

お礼

ありがとうございます。