inそれともof my life?

質問

The most important thing in my life is my family.

前置詞でつまづきました・・・
どちらも正解ですか？
どなたか教えてください。

回答No.3

sagapomiki

「The most important thing in my life 」＝「わたしの人生の中で起きた出来事の中で最も重要なもの」
「The most important thing of my life 」＝「わたしの人生を構成している出来事のうちでもっとも重要なもの」

お礼

回答ありがとうございました。
前置詞、奥が深いなあと思いました。勉強になります。

回答No.2

shingo5k

若干、ニュアンスが異なりますがどちらも使います。

in と違い of は次の幾つかの意味を持ってるため解り難くくなります。

　　・　帰属、所有
　　・　部分構成
　　・　動詞の目的語
　　・　分離

important thing of my life とすると、別の人では無くて私に帰属する
最重要事との意味になり　my に意識が向きます。
important thing in my life とすると、他の範囲（例えば学校生活）で
でなく人生において最重要事との意味になり、my より life に意識が向きます

お礼

違った角度からの説明ありがとうございました。
よくわかりました。

回答No.1

noname#223095

in my lifeとof my lifeでは意味が異なります．代表的な意味は

　　　　　in my life「私の人生における，人生において，人生の中で，生涯に・・・」

　　　　　of my life「私の人生の，生涯の，生活の・・・」

これは，前置詞inとofの基本的意味を考えると納得されるのではないでしょうか．

お示しの文を通して言おうとしていることは

　　　　　「私の人生において最も大切なものは家族です」

ということでしょうから，in my lifeが適切で，代わりに of my lifeを使うと，

　　　　　「私の人生[生涯，生活]の最も大切なものは」

となって，日本語感覚で考えると少し違和感を覚えると思います．

納得されましたら嬉しく思います．

お礼

詳しい説明ありがとうございました。
とてもよくわかりました。