none は単数、複数、どちらでもいい?

質問

以下の文章に対して MS Word 2010 の文章校正を実行しました。
None of the brands are artificially flavored.

以下を指摘されました。be動詞を単数形にしろ、という指摘です。
Subject-Verb Agreement
are → is

しかし、辞書では [複数、単数、どちらでも良い]、という記述になっています。MS Word の指摘が間違っています。

----------------------------------------
★複数扱いのほうが普通.
・There were none present.
[of を伴って] …のいずれも[だれも, なにも, 少しも]…ない.
・I read three books on the subject but none of them were helpful.
[株式会社研究社　リーダーズ＋プラスV2]

----------------------------------------
［none (of)＋複数（代）名詞］((ふつう複数扱い))((あとの名詞をさして))だれも［一人も］…ない(no one)；なにも［一つも］…ない(not one). ▼改まった書き言葉では単数扱い
None of us are infallible.
あやまちを犯さないですむ者はいない.
［語法］
(1)noneがnot oneの意を強調するときは単数扱いになることがある：None of the boys was as yet twenty years old. その少年たちの中で一人として20歳になっている者はいなかった.
(2)no one, not oneより文語的.

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/57439/m0u/none/

----------------------------------------
新英和中辞典 第６版 （研究社）
《★【用法】 of のあとに の名詞か単数の代名詞がくる場合は単数扱い; 名詞には必ず the，this のような限定する語がつく
b どれも[だれも]…ない. 《★【用法】 of のあとに複数の名詞・代名詞がくる場合も単数扱いが原則だが，《口語》 では複数が多い
None of those buses goes [go] to Oxford. あのバスはどれもオックスフォードへは行きません.
None of them lives [live] in my neighborhood. 彼らはだれも私の近所には住んでいません.
http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=none&match=&dictionary=NEW_EJJE&block=00055204&offset=0414

----------------------------------------
これは MS Word 2010 の文章校正の不具合と判断してもよろしいでしょうか。念のため質問させていただきます。よろしくお願いいたします。

回答No.1

wind-skywind

単複どちらでもいいですし、of の後が複数なら、現代口語の感覚では複数とするのが多いと思います。

分数＋ of ～とか、all/some of ～の単複は、of の後の名詞によって左右されます。
of の後が可算名詞の複数なら全体も複数扱い。
ただ、one of なら普通、単数になるように、
古い感覚の英語では none ＝ no ＋ one なので、単数というのがあります。

辞書に
改まった書き言葉では単数扱い
とあるのはそのせいです。

ワードの校正もそういうところがあるのでしょう。
というか、スペルチェックの役割は果たせても、なかなかワードで文法的な校正は難しいと思います。
自動翻訳があやしいのと同じ理屈です。