和訳が分かりません。

質問

Steve Jobs, who took regular Sunday walks with Campbell near their Palo Alto homes, valued Campbell for his ability “to get A and B work out of people,” gushing that the conduit at the center of the $9 billion wage theft suit, “loves people, and he loves growing people.”

上記の和訳なんですが、get --の部分がうまく訳せません。
また最後の文ですが、なんで水道管の話が出てくるのか分かりません。

教えてください。

回答No.2

Nakay702

＞Steve Jobs, who took regular Sunday walks with Campbell near their Palo Alto homes, valued Campbell for his ability “to get A and B work out of people,” gushing that the conduit at the center of the $9 billion wage theft suit, “loves people, and he loves growing people.”
⇒多分に推測まじりですが、次のように考えました。

（語句）
to get A and B work：「あれこれの稼ぎを得る（能力）」
gushing：「（お金を）吐き出させる」
conduit：「運び屋・引き出す男」
suit：「（金額）丸々・耳を揃えて」

（訳文）
スティーブ・ジョブズは、いつも日曜日にキャンベルと一緒にパロ・アルトの自宅近くを散歩していました。彼は、「人々からあれこれの稼ぎを引き出すための」才能があるとして、キャンベルを評価しました。それというのも、あの運び屋（←社の水道管）ときたら、90億ドルの賃金窃盗分を丸々吐き出させたんですからね。「彼は人が好き、成長株人間が好き」なんですよ。

回答No.1

bakansky

> Steve Jobs, who took regular Sunday walks with Campbell near their Palo Alto homes, valued Campbell for his ability "to get A and B work out of people," gushing that the conduit at the center of the $9 billion wage theft suit, "loves people, and he loves growing people."

　→ スティーブ・ジョブズは、日曜日にはキャンベルと連れだってパロ・アルトの自宅近くを散歩するのが常であったが、キャンベルは "人々に期待以上の仕事をさせる" 能力があって、９０億ドルの wage theft グループにおけるパイプ役であり、"人間好きだし、成長する人間が好きなんだ" と持ち上げて賞賛した。

　* この文だけから意味を判断するのはむつかしいのですが、おおよそ上のような意味ではあるまいかと推測しました。conduit は 「水道管」 ではなくて、「人と人をつなぐ働きをする人」 という意味で用いているのではないかと想像されます。suit の意味がなかなか分かりませんでした。「ピッタリの人」 「適した人」 という意味ではなかろうかというのが、現在のところ考えている意味です。

お礼

本当にありがとうございます！！

いつも回答ありがとうございます！