和訳が分かりません。

質問

Pichette's admission of Glass' failings was particularly noteworthy given that the product has been long championed by Google co-founder Sergey Brin.

上記の和訳が分かりません。
noteworthyが形容詞だと思うのですが、given以下は、分詞構文でしょうか。

また訳も合わせて教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。noteworthyが形容詞だと思うのですが、

　おっしゃる通り形容詞です。

２。given以下は、分詞構文でしょうか。

　ご参考までに

３。訳
　この製品は、グーグルの共同創設者セルゲイ•ブリンが長い間、支持して来ただけあって、グラスの失敗をピチェットが認めたことは、特記すべきである。

お礼

ありがとうございます。