自動車に使われるエア抜きタンクの英語表現と一般的な呼び名について
- 自動車に使われるエア抜きタンクの正しい英語表現について悩んでいます。
- インターネットで検索すると複数の呼び名があり、どれが一般的なのか判断できません。
- エア抜きタンクについて詳しい方、正確な英語表現を教えていただけると助かります。
- ベストアンサー
自動車に使われるエア抜きタンクは、英語でなんという
自動車に使われるエア抜きタンクを、英語で表現しなければならないのですが、なんというのかわかりません。 インターネットで検索するとそれらしいものが見つかるのですが air valve, air relief valve, air purger, air purging system, air purger valve, air bleed valve, beeder valve などなど、それぞれ呼び方が異なっていてどれが正しいのかわからなくなってしまいます。 インターネットなので、英語ネイティブではない人が書いたものも混ざっていて、 "air purge" などは「エア抜き」とは違う意味なのではないかなとも思ってしまいます。 どれが一番、一般的な呼び名なのかおわかりなる方がいらっしゃたら教えてください。 よろしくお願いします。 ちなみ問題となる製品は以下のような物です。 https://www.onosokki.co.jp/HP-WK/products/keisoku/vehicle/mf015.html
- HalloweenParty
- お礼率84% (11/13)
- 業界
- 回答数2
- ありがとう数9
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
写真は普通のタンクです。 車のオイルなどのエヤー抜きにこの小型のものが使われています。 ここに書いてあるものはすべて、このタンクに装着するバルブ類です。 クッションタンク、エキスパンションタンク、エヤー抜きタンク などというのかな、正式な英名は知りません。 そうですよ、air purgeは逆にエヤーを入れるシステムです。
その他の回答 (1)
- lumiheart
- ベストアンサー率48% (1102/2295)
小野測器の英文サイトが一番正確と思う https://www.onosokki.co.jp/English/hp_e/products/keisoku/automotive/mf015.html Automatic Air Purging Tank MF-015 商品名かも知れませんが、少なくとも小野測器はそのように呼称してる 他社の製品であればそのメーカでの呼称が正式名称 必ずしも業界統一用語が存在するとは限りません 古くはソニーのウォークマンとかが有名ですね
お礼
lumiheatさん、コメントありがとうございます。 ＞商品名かも知れませんが、少なくとも小野測器はそのように呼称してる ＞他社の製品であればそのメーカでの呼称が正式名称 おっしゃる通りかもしれません。 日産では"bleeder tank"という呼称も使っているようです。 ただ、日本企業の英語のHPには時折、首を傾げるようなものあるので、 信用しすぎるのはよくないと思います。 ちなみに、"Automatic Air Purging Tank"をインターネットで検索すると、９件しかヒットしません。 これだけ自動車が溢れている中で、９件しかヒットしないということは、それがけして一般的な呼称ではないことを表しています。 ＞必ずしも業界統一用語が存在するとは限りません そうですね。おっしゃる通りです。 そのことはわたくしも重々承知しています。 しかし、今回は、巷で広く使われている、一般的な、誤解のない呼称を調べる必要があって ここで質問させていただきました。 結局、今回は時間がなくてちゃんとした英語名称はわかりませんでした。
関連するQ&A
- オイル補充後エアが入っていても、混合でしばらく走ればエア抜きの必要はあ
オイル補充後エアが入っていても、混合でしばらく走ればエア抜きの必要はありませんか？ インターネットで調べていると、オイルが空っぽの場合オイルタンク内に空気が入っている場合があるので、補充後はエア抜きという作業が必要だと知ったのですが、しばらく混合で走ればエア抜きをする必要はないですよね？ １、空気が入りうまくオイルが供給できない ２、空気が抜け正常に供給できるようになるまでの間、混合で走りカバー ３、混合のガソリンが無くなってきたあたりでオイルが正常に供給され混合で走る必要が無くなる ４、混合ではなく普通のガソリンに戻す。 上記のことができると思ったのですが・・・甘いでしょうか。。。？ やっぱり後々の知識の為にエア抜きの方法を覚えやった方が確実でしょうか？
- ベストアンサー
- バイク・原付自転車
- タンクのエアー抜き
タンクのエアー抜きに関して質問です。 現在、タンクの設計、製造を行っておりますが、タンクを洗浄した際に蒸気の吹き上がりにより、エアー抜きから水滴が吹き出してどのように対策を打てば良いのか検討中です。 出来れば、エアー抜きの配管口径をどのくらいにすれば良いか計算で導き出したいと考えております。 【条件】 タンク容量：6,000L 総容積 ：6,752L 内槽表面積：約20? 動作フロー：水（常温）洗浄→温水（80℃）洗浄 ※ここで蒸気発生 温水流量 ：10トン/時間（CIPボールで洗浄します。） CIPノズル配管口径 ：φ35.7 エアー抜き口径 ：内径φ158.2 エアー抜き断面積 ：0.0196? ネットで調べた所、液体→蒸気になった場合、体積比で約1700倍になる事は解ったのですが、具体的な計算方法が解らず困っております。 計算方法でどなたか専門の方がいらっしゃれば、ぜひ ご教授お願い致します。
- 締切済み
- 機械設計
- 温水タンク エアー抜き
お忙しい中申し訳ありませんが下記についてご教授願います｡ ９ｍ３の平底円筒型貯槽（Ｄ＝２ｍ、Ｈ＝３．５ｍ、円すい屋根）のエアー抜き配管口径の選定、計算について教えて頂ければ幸いです。 本タンクは温水を作るタンクで、熱源は０．５ＭＰａｘ５０Ａｘ３０ｍ／ｓ蒸気吹き込みで、ほかに他機器からくる蒸気還水が供給されます。 温水は２０℃→９０℃で検討しており、昇温時間は２ｈ程度です。 現在、分からない点は 蒸気吹き込み及び温水９０℃時の湯気がどれぐらい発生し、タンク内を大気圧と同等に保つ為に必要なエアー抜き配管口径です。 また、設計、施工上の注意点も教えて頂けると助かります｡
- 締切済み
- 機械保全
- 文書の翻訳で困っています。
文書の翻訳で困っています。 この２つの文を英語にしていただけませんか。 「基板A、基板Bのいずれか一方、または、両方共電圧が5～8Vに入っていない場合には以下の要領で調整する。」 「欠油した場合は取り付け当初のようにエアー抜きが必要となります。タンクの油は切らさないようにしてください。」
- ベストアンサー
- 英語
- エア抜きについて
お世話になります。 早速ですが、自社製の六角ボルトの様な部品があります。 高さの高い六角頭とおねじです。それで板状の部品を組み付けるのですが、 その六角ボルト風部品のボルト頭からおねじ先端まで、端から端まで小さな穴が貫通されております。 また、六角頭の対辺にも穴が開いており、その小さな穴が９０°でつながっている様な感じです。 その穴はエア抜き用とのことだそうです。その時すかさず質問すれば良かったのですが聞きそびれてしまいました。 例えばそのエア抜きがなく、エアが溜まってしまうとどうなってしまうのでしょうか？ 大雑把な質問で大変恐縮ですが、一般論的なことでも構いませんのでどなたかご教示願います。
- ベストアンサー
- 機械設計
- エアー抜きを教えてください。
昨日はスズキ マイティボーイドラム脱着でお世話になりました。皆様のアドバイスを頂きまして無事に修理が出来ました。この場をお借りいたしまして御礼申し上げます。 本日ドラム脱着しましたところ、ブレーキのホイルシリンダも固着して、戻らなくなっており、シューの交換と一緒に修理いたしました。 このときオイルが抜け、新たにブレーキオイルを入れ替えようと考えております。 この際にするエアー抜きはどのような器具でどのようにすればよろしいのでしょうか？ お判りの方がおりましたら是非教えてください。 どうぞ宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 国産車
- エアー抜きを探しています
バス等の空気袋のエアーを抜く道具を探しています。 「エアー抜き」と呼ばれているものです。 複数の釣具店を訪ねましたが、在庫切れや取り扱いなしとのことでした。 注射器の針の部分だけの形状で、サイズもSとLの２サイズあったはずです。 東京、千葉近辺で取り扱っている店舗をご存知の方、教えてください。
- 締切済み
- 釣り
お礼
nitto3さん コメント、ありがとうございます。 やはりair purgeは逆の意味でしたか。 air purgeに関する質問を見つけたので読んでみたら、 大抵の方は"air purge"と聞くとエアー抜きとは別の物を思い浮かべるようです。 ただ、YouTubeにアップされた英語ネイティブの方のビデオを見ると 稀に"ari bleeding or purging"などと言っているので まったく通じないわけではなさそうです。 "air purge"は誤解を招き易い訳だと思いますが、 "purge"には「追い出す」という意味もありますし 図を見て、物を見れば、「エアを入れる」とは誰も思わないと思います。 ギリギリ、セーフな訳語なのかもしれません... 今回は時間がなくて、確証のある英語名称を見つけることはできませんでしたが nitto3さんのコメントはいろいろとヒントになりました。 ありがとうございます。