ベストアンサー

これ和訳出来ますか？

2015/01/07 23:02

これ和訳出来る方いらっしゃいますか？会話文の一節です。 People get to send me things to read as part of that so-called "Think Week".

Hhggjggjk
お礼率31% (9/29)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#261884

2015/01/07 23:11 回答No.1

People get to send me ～人々は私に～を送るようになる things to read as part of ～～の一部としての読み物 that so-called "Think Week". そのいわゆる "考える週間" 全部合わせますと以下のようになります。「人々は私に、そのいわゆる"考える週間"の一部としての読み物を送るようになる。」ご参考に。

質問者

お礼 2015/01/09 13:54

ありがとうございます

関連するQ&A

これ和訳出来ますか？

これ和訳出来る方いらっしゃいますか？会話文の一節です。 I think the people that strive too much for the outer scorecard sometimes find that it's a little hollow when they get all through.
和訳できますか？

これを和訳出来る方いますか？会話文の一節です。 Some people get in the position where theyーthey're thinking all of the time, of what the world's going to think of this o r that instead of what they themselves think about it.
これ和訳出来ますか？

これ和訳出来る方いらっしゃいますか？会話文の一節です。 It's nice to have a job where gaming is a serious pursuit when you get to think about that and talk about that.
和訳お願いします。

和訳したいのですが、長文のため上手く訳せません。英語の得意な方、意味の通る訳をお願いします。 You can get many things delivered these days, from pizza to house cleaning, but most people probably don't think of cutting-edge science lectures as one thing that's available.
これを和訳出来る方いらっしゃいますか？

これを和訳出来る方いらっしゃいますか？会話文の一節です。 I mean we really get to do what we like to do the way we want to do it, with people that we choose to be around and that are terrific.
和訳お願いします。

和訳お願いします。 I guess Tony is right too about how my clients will be thinking if they see me stating that I actually told someone's husband about his wife's affair. So what will people think when you already told them that I am with the troupe. I don't want people to think that I am saying that because I am working for you.
和訳をお願いします。

下の2文の和訳をお願いします。 1. As we moved through the crowd, we bumped into some people and their things. 2. As I drive to work, all I hear on the radio is music and people talking. 特に分からない部分は、 1と2のそれぞれのAsはどのような用法でどのように訳すのがよいのでしょうか？ 1の their things をどう訳すのがよいのでしょうか？また、このtheirはsome peopleを指しているのでしょうか？ 2の I drive to work はどういう意味でしょうか？よろしくお願い致します。
和訳お願いいたします。

They were very interested to know how your trip went? And my mother said that your are very "kawaii so" because it has not been so cold in more than 100 years. Come to think of it ... you're really not very fortunate. In summer you visited Osaka and it hasn't been so warm for 100+ years. And when you visit Belgium in winter ... it hasn't been so cold for more then 100 years. You really go through cold and heat to see me ... I'm so happy to know you ... Of course you can stay in "our" hotel room as much and as long you want. . I come to Tokyo for you. If you ask me about my top 5 things I want to do when I'm in Tokyo,
ペンパルとのメールの和訳

最近、ペンパルが出来たんですが、文章がいまいちわかりません。和訳をお願いします。 Yes my little boy is 3 and we do have magna here. Not alot of people know alot about it. My son did get into dragaon ball and Nuato to. I did like Inuyasha but with no ending i did not like that. So as i think you guys have a lot of costumes that you wear. I love the culture. I want to visit someday. Is America liked by japan and does it look as exciting as japan does to me? please email! この文章では、動詞の前にdoやdidが多用されていますが、どのような使い方なのでしょうか？それから、途中の文に、So as i think とありますが、ここのasの用法はなんでしょう？
和訳をお願いします(＠_＠;)

For a long time many people thought that learning to read was like learning to understand　a spoken language- that it was a netural process. For example, it was thought that most children would learn to read naturally if they were in an environment with lots of books and were allowed to develop reading skills in their own way. The idea that reading is a natural process is quite common among educators, but actually learning to read is as difficult as learning to juggle while riding a unicycle backwards. The truth is that learning to read is one of the most unnatural things anyone can do. 長くなって申し訳ありませんが、上の英文の和訳を教えてください(>_<)
和訳お願いします‼︎

和訳お願いします‼︎ He said that he didn't have a frog with him , but that , if Smily would be so kind as to get him one , he would be quiet willing to bet. お願いします‼︎
和訳お願いします。

i cant really stay as commited to studying because of school:( ihave other things i study to but this year im taking spanish classes so its hard for me. becausue everything my teacher says in spanish i almost say in japanese hehehe but i think in a way that is good because i remember right?:) なぜright?と聞いてきたのでしょうか。 because of schoolってなにか省略してますか？和訳お願いします。
これ和訳出来る方いらっしゃいますか？

これ和訳出来る方いらっしゃいますか？会話文の一節です。 About 25 percent of time, then, I 'm out traveling around meeting with customersーEurope, Asia and that sort of helps me think, okay do we have the right priorities? What are people responding well to? And what would they like to see us do better?
英語和訳

和訳お願いします (1)When people travel to other countries, they find that many things are different from the things in their own country. (2)It can be very hot in summer and very cold and snowy in winter. (3)People who come from hot countries often find that it is too cold for them in December, January, ane February. (4)It is sometimes difficult to talk to them on the street because they are always very busy and don't have much time.
英語の質問です。和訳お願いします。

I'm not so innocent that I would think he walked me back just to make sure I get home safely
和訳・文法がわかりません。

please be sure to send the address to me separately that you need them sent to. 上記の和訳がわかりません。後半部分のthat　はどこを修飾しているのでしゅうか。
英文和訳

so intimate is the relation between a language and the people who speak it that the two can scarcely be thought of apart. A language lives only so long as there are people who speak it and use it as native tongue, and its greatness is only that given to it by these people. 質問部分最後の部分greatness is only that given to it by these people.のitがなにを示しているのかがわかりません。ちなみに参考書の和訳にはこういった人々によって与えられる偉大さにほかならない。と書かれています。よろしくお願いします
英文和訳の添削お願いします。

（差別）に関するテーマ内から（３）題です１問だけでも構いませんので是非添削してやってください。（i） ★英文★ Racism,after all,comes about when one group decides that it is better,more gifted,more inteligent,cleaner, more honorable and therefore more acceptable,than another. ★解釈★ 略 ★和訳★ 人種差別は、結局、一つの人種が他の人種より優れている、より多くの才能豊かなである、より賢い、より高潔である、より名誉がある、それらゆえに、他の人種よりも好ましいと判断したときに生じる。（ii） ★英文★ The so-called"other people"I got to admire and love were the ones who, in their own quiet way,inspired me to understand that the world was not just for me,and never had been. ★解釈★ （The so-called"other people"） I got (to admire and love were ”the ones” <<who, in their own quiet way,><inspired me to understand <that the world was not just for me,>><and never had been.>>) who後の３文全て並列で”the ones”を修飾 The so-called"other people"は”the ones”のことを指している。 <that~>はunderstandを修飾する節。 ★和訳★ 私は賞賛して愛するようになった自分の静かな道で、私は理解することがに触発され世界は私のためだけではなかった、いわゆる"他の人々"など決して存在しなかった、、ということが分かった。（（日本語に直すとぎこちなくなるむしろ綺麗な日本語にならず意味が取れないのはなぜ？？）） ※括弧の概要 []名詞節・句、主語【】イディオム・構文 <>形容詞句・節、同格 ()副詞句・節以上です、イディオム不足もあるかと思いますので、つたない解釈ではありますがよろしくお願いします。また、よろしければ以下のテンプレートをお使いください（i） ★解釈★ ★和訳★ （ii） ★解釈★ ★和訳★
これ和訳できますか？

これを和訳出来る方いらっしゃいますか？会話文の一節です。 I tried the reverse to student I actually I didn't think that highly of who were always organized and had things done on time. I'm still working on it, but procrastination is not a good habit.
これ和訳出来ますか？

これ和訳出来る方いらっしゃいますか？会話文の一節です。 I tried the reverse to student I actually I didn't think that highly of who were always organized and had things done on time. I'm still working on it, but procrastination is not a good habit.

これ和訳出来ますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/01/09 13:54

関連するQ&A

これ和訳出来ますか？

和訳できますか？

これ和訳出来ますか？

和訳お願いします。

これを和訳出来る方いらっしゃいますか？

和訳お願いします。

和訳をお願いします。

和訳お願いいたします。

ペンパルとのメールの和訳

和訳をお願いします(＠_＠;)

和訳お願いします‼︎

和訳お願いします。

これ和訳出来る方いらっしゃいますか？

英語和訳

英語の質問です。和訳お願いします。

和訳・文法がわかりません。

英文和訳

英文和訳の添削お願いします。

これ和訳できますか？

これ和訳出来ますか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

これ和訳出来ますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/01/09 13:54

関連するQ&A

これ和訳出来ますか？

和訳できますか？

これ和訳出来ますか？

和訳お願いします。

これを和訳出来る方いらっしゃいますか？

和訳お願いします。

和訳をお願いします。

和訳お願いいたします。

ペンパルとのメールの和訳

和訳をお願いします(＠_＠;)

和訳お願いします‼︎

和訳お願いします。

これ和訳出来る方いらっしゃいますか？

英語 和訳

英語の質問です。和訳お願いします。

和訳・文法がわかりません。

英文和訳

英文和訳の添削お願いします。

これ和訳できますか？

これ和訳出来ますか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語和訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録