薄化粧した・・・

質問

昨日の厳しい寒気は幾分か緩んだ　陽ざしも眩しく　風もナシ　薄化粧した雪面がきれいだ ❢
It's quiet and sunny today. Today's temperature is little looser than yesterday.

ブログの添え書きです。

1、　英訳はおかしいでしょうか・・・

2、 "薄化粧した雪面がきれいだ"　英語はどう表現したら良いでしょうか ・・・

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1、　英訳はおかしいでしょうか・・・

　通じます。

2、 "薄化粧した雪面がきれいだ"　英語はどう表現したら良いでしょうか ・・・

　dust　を、下記のように使うことも出来ます。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=dusted

３。試訳

　Compared to yesterday's low temperature, it is a bit warmer today and the sun is bright. Without wind, the surface of lightly dusted snow is beautiful.
　とも。

お礼

聞けば、なる程！ と思うけれど　自分では思いつかない。
ありがとうございます。