ご自着ですか?の意味

質問

今日、服屋さんで「ご自着ですか?」と聞かれました(多分ですが)。これはプレゼントとかではなく自分で着ますか？という意味でいいんでしょうか。ネットの国語辞典で調べても載っていませんでした。そしてこの言葉は全然普通に使われているのでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.3

noname#261884

こんにちは。
多分本当に『ご自着』と言ったんでしょうね。
『ご自宅』なら『ご自宅用ですか？』と『用』をつけますから。
また『たく』をかんで『ちゃく』になるかどうか？
今『ご自宅』を30回くらい早口で繰り返しましたが噛みようないですね。

この時期贈り物が多いので、自分で着るか『ご自着』か、
人に贈るのか確認したんでしょうね。人に贈るなら、
値札とって包装しますよと言う意味でしょうね。

普通は『ご自宅』を使うと思いますが、服は家に置くものじゃなくて
外でも着るものという発想から『ご自着』という言葉を使って
いるのかも知れませんね。個人的には聞いたことがあるかどうか
覚えていませんが、さほど不自然は感じません。

ご参考になれば。

お礼

変な?質問だったかもしれませんが、考えて下さりありがとうございました。

回答No.2

kamobedanjoh

新年おめでとう。
既製品の洋服の場合なら、NO.１さんの聞き誤り説に賛同したいです。
呉服屋さんと云えば殆どがオーダーメイド、ご自分用の注文なら即時採寸可能です。
プレゼントなどの場合には、本人から採寸する必要があるので、その場所や日時に付いての打ち合わせに会話を転換することに成ります。
何れにしても、「ご自着ですか?」は余り聞かない言葉です。
呉服店では反物だけの販売も、売った反物から着物を仕立てるまでを請け合うことも有ります。
多くの呉服店が古着販売、貸衣装業を兼ねています。
古着や貸衣装なら、試着も必要になるでしょう。
言葉のやりとりだけからは、状況が良く呑み込めません。

お礼

変な?質問だったかもしれませんが、ご回答下さりありがとうございました。

補足

ご回答有難うございます。買ったお店はGap Generationです。年末のセールで３人位の店員さんが並んでるレジ（ユニクロみたいな感じのレジです）で言われました。聞き間違いの可能性も有るのですが、ご自着でなかったとすると他にさっぱり思いつきません。

回答No.1

kmee

「ご試着ですか?」を聞き間違えた、あるいは、店員の滑舌や発音、イントネーション等の関係でそう聞こえた、ということはないですか?

お礼

ご返答ありがとうございました。

補足

服をレジに持っていった時に一言目で言われました。最初、ご自宅ですか？に聞こえ全然分からなかったので2回聞き返してしまったところ、「どなたかにプレゼントされたりしますか」というようなことを言われました。家に帰って検索していたところご自着用という言葉を見つけ、（アクセサリーの販売サイトでご自着用、プレゼント用などと書いてありました）ご自着と言ったのかなと思いました。