英文について教えてください。

質問

Symmetries (:Timothy Ferris）からの引用です。

　Theoretical physicists, like artists(one is tempted to say, like other artists) are guided in their work by aesthetic as well as rational concerns. "To make any science, something else than pure logic is necessary," wrote Poincare, who identified this additional element as intuition, involving "the feeling of mathematical beauty, of the harmony of numbers and forms and of geometric elegance." Heisenberg spoke of "the simplicity and beauty of the mathematical schemes which nature presents us. You must have felt this too," he told Einstein, "the almost frightening simplicity and wholeness of the relationship which nature suddenly spreads out before us." Paul Dirac, the English theoretical physicist whose relativistic, quantum mechanical description of the electron ranks with the masterpieces of Einstein and Bohr, went so far as to maintain that【 "it is more important to have beauty in one's equations than to have them fit experiment."】
　Aesthetics are notoriously subjective, and the statement that physicists seek beauty in their theories is meaningful only if we can define beauty. Fortunately this can be done, to some extent, for scientific aesthetics are illuminated by the central sun of symmetry.

【】の個所について教えてください。

【 "it is more important to have beauty in one's equations than to have them fit experiment."】

方程式の中に美しさを持つことは実験に合わせたそれらを持つことよりももっと重要である。

と、訳したのですが

oneは人のことですか？

them fit experiment・・・実験に合わせた（合わされた）それら、ですか？（fitは過去分詞ですか？）
それともhave them fit experimentはhaveが使役動詞でthemをexperimentにfitさせる、ですか？

themは何を指しているのでしょうか？ equations ですか？

内容が掴みにくいのですが、どのようなことを言っているのでしょうか？

教えてください。

回答No.3

HiyokoLady · ベストアンサー

> oneは人のことですか？
そうですね。文脈から、scientists ということだと思います。

> themは何を指しているのでしょうか？ equations ですか？
これもその通りだと思います。

> それともhave them fit experimentはhaveが使役動詞でthemをexperimentにfitさせる、ですか？
はい、これもその通りかと。

全体の文意としては、
「数式を実験結果にフィットさせるよりも、数式の中に美しさを持たせることのほうがより重要である。」
ということかと思われます。
初めのhave と次のhave(使役) で、英語の表現として、ハーモニーを作っているんですね。
もし本当にディラックが言ったとすれば、ディラックが作った物理学の公式のように
調和のとれた英文な気がしてきて、それらしくて素敵ですよね。

お礼

ご回答ありがとうございます！
よくわかりました。
英語の表現としてハーモニーを作っていることには気がつきませんでした。

ベストアンサーはお二方に差し上げたい気持ちです。
ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

そして、them はおっしゃるように equations です。

言っているのは、理論物理学者は合理的なこと、公式に合わせることだけでなく、
さらにはそれよりも、美しさ、簡潔さを追求するものだ、ということです。

お礼

再度のご回答ありがとうございます！
ご解説、ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

前半に one is tempted ～とありますが、これも人一般です。
口語的には you を使うことが多いですが、かたい文では今でも one, one's が使われます。

fit は過去分詞にしても前の名詞にかかるというより、have O 過去分詞と考えた方がいいでしょうが、
ここでは fit は原形です。
experiment という目的語が続いているので。
だから、使役でいいです。

お礼

ご回答ありがとうございました！
fitは原形なのですね。わかりました。