ベストアンサー

至急でお願いします！英語の質問です！

2014/12/12 09:06

至急でお願いします！英語で、大人数で食べるご飯は楽しかったですって訳してください！ホストファミリーに出す手紙です！分かる方、お願いします。

Mikiku
お礼率100% (1/1)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率79% (10023/12547)

2014/12/12 09:20 回答No.1

I had a great time when we sat around the table and had a meal with many friends. （大勢の友だちと一緒にテーブルを囲んで食事をしたときはとても楽しかったです。）

質問者

お礼 2014/12/12 09:29

早い回答ありがとうございます！

関連するQ&A

至急、教えてください!!!

ホストファミリーのメールに一週間半気づかず、至急メールを送ってあげたいんですが・・・「それを聞いてあなたたち家族に会うのがもっと楽しみになりました。」って、英語でなんていえばいいんでしょうか？？？ぜひ、教えてください!!!!
【至急】英訳してください；

【至急お願いします】英訳してください（__）韓国に留学するためホストファミリーに手紙を書かなければいけないのですが英語で書かなければいけないもので英語が苦手なので苦戦してます。今日中です；；全部で４００字以上（英単語）なのですが、あと１００字足りません＞＜ ●私の住んでいるところの紹介 ●趣味や好きなもの ●家族の人数 ●家での手伝いのこと ●習い事 ●韓国に留学したいと思った理由 ●留学してなにがしたいかを書きました。あとなにを書けば１００字分埋まりますか？アドバイスお願いします(__) ------------------------------ あと、英訳できない部分があるので英訳してください。 ●たくさんの人と仲良くなれます。（←自分のことです） ●みんな仲がよくて、私は家族がとても大好きです。（←家族について） ●私は韓国の音楽に興味を持ったのがきっかけで、韓国の文化や韓国語などに興味を持ちました私は韓国語が好きですなぜなら、発音がきれいだと思うからです。お願いします。
英語にしてください

今、ホストファミリーのことで大きな問題を抱えています。「日本の母親のご飯が多すぎる。ニュージーランドのご飯の量を身体に覚えさせてあげる。」上の事を言われて理解できていたのですが、いざそれをまた英語にしろと言われ困っています。一度理解をしておいて、こんなことを言うのはおかしいとわかっていますが、どなたかお力をかしていただけないでしょうか・・・
英語の話せる方

大事なホストファミリーに手紙を書いていますが、どうしてもうまく表現が出来ない部分があり、翻訳をお願いしたいのです（＞＜）英語の出来る方、ネイティブと英語を話せる方、言い回しのおかしい、またそうでないが分かる方にアドバイスをいただけたら幸いです。どうぞ宜しくお願いします（＞＜）いつも温かく迎えてくれてとても嬉しかったです。私は感情を上手く表現できない所があり、きっと私の気持ちが伝わっていないと思うのでお手紙で私の気持ちを伝えます。 ”いつも家族なんだから！”と私を迎え入れてくれたこと、本当に嬉しかった。ただ、もっと好意に、あなたの言葉に甘えて頼ったらよかったのかもしれないけど、甘えたい気持ちはあったけど、上手く甘えられず・・・・。それが逆に、よそよそしいと思われていたらそれは違います！私はただ自分でできる限りの事は自分でしたかっただけなんです。私はあなたが思ってる以上にあなた達の事が大好きですよ！あなたの大きな笑い声、一度泣かされたけど、あなたのバッドジョーク、美味しいあなたの手作りご飯が食べられなくなるのはとても寂しいです。私はお父さんがいないから、時に怖いけど、いつも的を得た意見を言うあなたが、もしお父さんがいたら・・・・と重ねていつも考えていました。あなたの家に来れて、一緒に過ごせて幸せでした。楽しい時間をありがとう！これからも身体に気を付けて下さい。
至急、英語に翻訳お願いします！

ホストファミリーにメールをしたいのですが、翻訳をお願いします！こんにちは。おしらせしたいことがあります。先日、留学保険に加入したのですが、保険証券がそちらの住所に届くようになっていますので、届きましたら、保管をお願いします。それでは、お会いできるのを楽しみにしています。という文章を英語にしてください！！お願いします！
至急です！英語に意訳して下さい！

至急です！英語に意訳して下さいさい。 "何度何度もあなたに手紙を書いたけど結局送ることができなかった。正直言うと、今もこうして手紙を書いていることもいんだもしあなたが私のことを嫌いで、この手紙によってまたあなたを傷つけてしまうんじゃないかと思って…そんな考えが頭から離れないのあなたには〇〇さんが成功したように成功してほしい。音楽によってたくさんの人びとに愛されるあなたになってほしいんだ" できるだけラフな感じにお願いします！
【至急!!!】英語にしてください

【至急!!!】英語にしてください「星降るような空を創造したいと語るゴッホはそれを表現したこの象徴的な作品を描いた。」「彼は「死によって星へと到着するのだ」と手紙に書き、自然世界との一体化を望んでいた」という2つの文章です。お願い致します
英語への翻訳お願いします。

来年、海外(アメリカ系の英語圏)へ語学研修へいくのですが、そのときにお世話になるホストファミリーの方へ手紙を書く内容を英語に翻訳していただきたいです。ホストファミリーへこんにちは。(日本太郎)です。私の趣味はスキーです。スキーは毎年行きます。3歳から初めて今に至り、今では国際ライセンスを保持しています。他にも卓球,硬式テニス,ができますが学校の授業でやった程度なのであまり上手ではありません。 (オーストラリア)での生活をとても楽しみにしています。その中でもホストファミリーとの生活を一番の楽しみとしています。でも、私は内気な性格なのですぐに打ち解けられるかは正直不安です。そちらについた際は馴れ馴れしいくらいの出迎えをしてください(笑) また会えるのを楽しみにしています。それでは。以上が私が考えている文面になります。最後の(笑)は冗談まじりな表現があると助かりますが、難しいようでしたらそのままで結構です。「それでは」の部分は「Sincerely yours」が思いついたのですがどうでしょうか？
英語　手紙の文末の「love」　

英語で手紙を書いたりした時、結びに「love」などを使う事がありますよねそれは「Merry Christmas」や「Happy New Year」とかの一言だけのメッセージの後につけることはできますか？また、ホストファミリーに対して「love」を使ってもいいでしょうか？回答お願いします。
英語で何ていうのか教えてください(至急！！)

明日海外に出発なので至急お返事いただけると助かります。アメリカに日本食を持ち込みたいのですが、税関で中身を聞かれた時に、英語のメモを見せたいと思っています。以下の物を英語で何と言うのか教えてください。・レンジで作るレトルトのご飯・カップ麺(”かけそば”と”かけうどん”) ・うめ茶
至急英語訳お願いします！

産まれてきてくれてありがとう。本当にお誕生日おめでとうございます！お誕生日を病院で仕事をしながら過ごすのも大変だけれど、この手紙で少しでも喜んでもらえたら幸いです。これからも看護士のお仕事頑張ってください！あなたにとって幸せな人生でありますように。長文でごめんなさい！！英語にならなそうなら似たような言葉でお願いします！！できれば至急にお願いします！三時間以内でどうかなりますか？お願いします！
ホストファミリーが決まった。と英語で。

「ホストファミリーが決まった。今から楽しみだ。」を英語にすると “My host family was decided. I'm looking forward to meeting them.” で良いですか？ホストファミリーは決心した。みたいになってませんか？（＾－＾；）
英語教えてください＞＜

英語教えてください＞＜健二は、ホストファミリーと英語の歌を歌って楽しみました。 Kenji enjoyed ( ) English songs with his host family 彼女はニューヨークに行かずに日本に帰っていきました。 She came back to japan without ( )to New York 明美はホストファミリーを再び訪れることを考えています。 Akemi is thinking ( ) ( ) her host family again 彼女のホストファーザーの趣味は、美しい山の写真を撮ることでした。 Her host father's hobby was ( )pictures of beautiful mountains 幸樹は英語の勉強のために英語の英語を見ることが好きです。 Kouki (English movies/likes/watching) to study English 英語の本を読むことも彼の趣味の一つです。（books/English/reading)is one of his hobbies,too
至急(>_<)英語にしてくださいm(__)m

至急、英語がわかる方、回答お願いいたしますm(__)m 『別に(あなたを)縛りたい訳じゃないよ。(笑) あなたがlock me upって言うからそういうこと(私に)してほしいのかなって思って手錠と首輪っていっただけ(*`ϖ ´*)』←を英語にしてくださいm(__)m
すみません。至急英語にしていただけませんか？

何度もお願いしているので恐縮ですが、至急でお願いしたいです。「家族のためを思うなら（思いやるなら）、○○をしたほうがいいのではないかと思う。」自分はそうしたくないけど、家族を思いやる気持ちがあるならこうした方がいいと分かっていますというような意味にしたいです。これを英語にしてください。お願いします。
至急英語翻訳願います！

至急翻訳お願いしたいです！今回、本校の姉妹校交流プロジェクトに参加したことは自分に挑戦し、自分を人間的に成長させるとてもいい機会だったと思います。ホームステイをすることで、アメリカの実際の生活に直接触れることで、旅行では味わうことのできない体験をたくさんすることができました。 3週間とはいえども、言葉が通じない上に、慣れない土地での生活は大変なこともたくさんありました。しかし、ホストファミリーはすごく優しくて私を楽しませようと色々なことをしてくれました。見るもの、すること全てが新鮮で刺激的ですごく楽しかったです。実際に高校へ行き、同年代の生徒と触れ合うことで、情報を収集したり、お互いの価値観などを知ることができました。ホームステイは、何に出会うか、誰に出会うか、何を学び、何を経験するかは、自分次第です。私と全く同じ経験をすることは誰もできません。そう思うと、誇らしい気持ちになりました。ホームステイをしたことで、一番感じたのは、人と人の繋がりの大切さです。たくさんの価値観を持つ人や、言葉が異なると言うことで、理解できないことや混乱することも少なからずありました。3週間という短い期間ではありましたが、その限られた時間の中でたくさんの人と知り合い関わり合うことで、人間のつながりで面白さや、周囲の人のサポートがあって生きているということが実感できました。人の温かみや優しさがくれる幸せが、どんなに大きなものなのか知ることができてよかったです。ホストファミリーには本当に感謝の気持ちでいっぱいです。いつかまた会いに行こうと思いました。
英語が得意な方

この夏留学するので、向こうのホストファミリーに連絡を取っていく日を決めたいのですが、受け入れありがとうございます。私は８月の２７か２８にそちらへ向かいたいのですが、みなさんの都合が合いますか？とは英語で何と言えばよいでしょうか？英語が得意な方お願いします。
ハワイに留学中の娘に手紙を出したいのですが

ハワイに留学中の娘に手紙を出したいのですが Toのあと娘の名前を書くのか、ホストファミリーの名前を書くのか分かりません。日本では○○様方と書きますが、英語ではどう書けばよいのでしょうか？よろしくお願いします
英語で手紙を書く☆

お世話になるホストファミリーに手紙を出そうと思っています。最後に " love ksa5002 " など差出人の名前を書く前は何がいいでしょうか？また、" Dear ～ "と始めればいいのでしょうか？私は大学生(女)です。　回答よろしくお願いします。
分かる方いらっしゃいましたら英語に直して下さい、御願いします。

はじめまして。今月ホームステイをすることになっているので、ホストファミリーにメールを送ろうとしています。「日本のお菓子を持って行こうと思うのですが、何かアレルギーなどはありますか？」と書きたいのですが、上手く英語に訳せません。分かる方がいらっしゃいましたら是非教えて下さい。御願いします。あともし外国の方は何をお土産にもらったら喜ばれるかご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さい。よろしくお願いします。

至急でお願いします！英語の質問です！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/12/12 09:29

関連するQ&A

至急、教えてください!!!

【至急】英訳してください；

英語にしてください

英語の話せる方

至急、英語に翻訳お願いします！

至急です！英語に意訳して下さい！

【至急!!!】英語にしてください

英語への翻訳お願いします。

英語　手紙の文末の「love」

英語で何ていうのか教えてください(至急！！)

至急英語訳お願いします！

ホストファミリーが決まった。と英語で。

英語教えてください＞＜

至急(>_<)英語にしてくださいm(__)m

すみません。至急英語にしていただけませんか？

至急英語翻訳願います！

英語が得意な方

ハワイに留学中の娘に手紙を出したいのですが

英語で手紙を書く☆

分かる方いらっしゃいましたら英語に直して下さい、御願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

至急でお願いします！英語の質問です！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/12/12 09:29

関連するQ&A

至急、教えてください!!!

【至急】英訳してください；

英語にしてください

英語の話せる方

至急、英語に翻訳お願いします！

至急です！英語に意訳して下さい！

【至急!!!】英語にしてください

英語への翻訳お願いします。

英語 手紙の文末の「love」

英語で何ていうのか教えてください(至急！！)

至急英語訳お願いします！

ホストファミリーが決まった。と英語で。

英語教えてください＞＜

至急(>_<)英語にしてくださいm(__)m

すみません。至急英語にしていただけませんか？

至急 英語翻訳願います！

英語が得意な方

ハワイに留学中の娘に手紙を出したいのですが

英語で手紙を書く☆

分かる方いらっしゃいましたら英語に直して下さい、御願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　手紙の文末の「love」　

至急英語翻訳願います！

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録