- 締切済み
至急です！英語に意訳して下さい！
至急です！英語に意訳して下さいさい。 "何度何度もあなたに手紙を書いたけど結局送ることができなかった。 正直言うと、今もこうして手紙を書いていることもいんだ もしあなたが私のことを嫌いで、この手紙によってまたあなたを傷つけてしまうんじゃないかと思って…そんな考えが頭から離れないの あなたには〇〇さんが成功したように成功してほしい。 音楽によってたくさんの人びとに愛されるあなたになってほしいんだ" できるだけラフな感じにお願いします！
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 【至急】()部分を英語にして下さい!!
【至急】()部分を英語にして下さい!! ビートルズが(デビューする)までの音楽は単純で、彼らも初期のころは(ギター、ベース、ドラム、ハーモニカ)ぐらいしか使用されていませんでした。しかし、その単純さ、(無邪気さ)、わかりやすさが成功につながったと言われています。 という文書です、よろしくお願いします
- 締切済み
- 英語
- 院試の科学英語論文読解は意訳でも良いか？
こんにちは。 今度医学系大学院を受ける工学部の者です。 試験の科目に科学英語論文読解、英作文という課題が課せられています。 netureのabstractは日本語訳が付いているので、それを中心にやっていましたが、少し気になったので、技術論文の読み方・訳し方という本を購入して基礎固めにでも…と思ってました。 しかし自分の今まで論文読解してきたように訳していくと正解例とかなり違っています。 正解文は意訳しているなぁと思うことが多々あるのです。 著者は科学論文の翻訳家の方らしいので、そこは流石と言うか、日本語ではしっくりくる感じです。 でも直訳ではないのです。 おそらく実験の段階で自分だけがわかるように訳すのであれば、私の今までの方法でも問題ないのかもしれませんが、今回はテストです。 採点させられるので、無駄に意訳、間違った方向への解釈を防ぐためには、限りなく直訳に近い形の方が点数はいいかも、なんて打算的な事を考えてしまいます。 この場合、採点者の読みやすいように意訳でいくか、少し（もしかすると多分に）ぎこちなくとも直訳に近い形、原文に添って訳すのとどちらが良いと思われますか？ 答えなんてないかもしれませんが、どうしたらよいのかな？と思いましたので、皆様の意見を伺いたいと思います。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 【至急】英語の堪能な方、至急回答お願いします。
【至急】英語の堪能な方、至急回答お願いします。近々海外に行き、そこで簡単な実験を行う予定があります。どなたか英語の堪能な方、実験の際に必要な会話やアンケート等の英訳を教えていただけないでしょうか。 以下がその文章です。 (会話)すみません。少しお時間よろしいですか？５分～１０分で終わる簡単な実験に協力していただきたいのですが。 最初にアンケートをとり、その内容について簡単に質問させていただきます。また、その様子を撮影させて頂きます。とったビデオは研究以外で絶対に使用しません。 しゃべっている間は目線をカメラレンズに向け、できるだけ顔を動かさないようにお願いします。 (アンケートの内容) 性別、年齢、国籍、Q1,今あなたがとても興味のある分野や話題、とても好きなものや趣味などを３つ書いてください、Q2,あなたがさほど好きでも嫌いでもない分野や話題、事柄などを３つ書いてください、Q3,あなたのとても嫌いなものやことを３つ書いてください。 (会話)Q1で書いたことのそれぞれの魅力を１分程度でしゃべってください。しゃべりにくい場合は、母国語でしゃべっても大丈夫です。次にQ2で書いたことについて１分程度でしゃべってください。最後にQ3で書いたことについて嫌いな理由などを１分程度でしゃべってください。これで実験は終わりです。ご協力ありがとうございました。 以上です。英語力に自信がなく、また時間が迫っているので、協力していただければ幸いです(m--m) よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 大至急です(´；ω；`)
大大大至急です。英語を話せる方。 本当に大至急です(´；ω；`) 英語の話せる方、 できればネイティブな英語をわかるかた。 英語訳お願いします。 とても複雑で、勘違いさせたくない内容なので自分の英語力では不安なのでお願いしています(´；ω；`) ※翻訳機にかけるのはやめてください。 本当によろしくお願いします(´；ω；`) 私が心配しているのは、あなたがモンタナに行ったあと連絡をとるのが難しいということではありません。私が悲しかったのは、あなたは私たちが付き合いたてのころはデートのあとに私が送ったメールに必ず返事をくれたのに、時が経つにつれてその返事があったり無かったりすることです。細かいことかもしれないけど、それは私にはとても大切なことです。 私は年をとってもパートナーのことを異性としてみたいし(ドキドキしたり、ときめいたり)、相手の存在を当たり前と思わないで大切にしたい。あなたは将来付き添う相手にそれらを求めないのですか？ 私にとってそれはとても大切なことです。私は私の両親が理想のカップルだと言いましたよね？彼らはいつも相手が隣にいることを感謝しています。 あなたは今、私にとって完璧ですが、時が経つとどうなるのか不安です。だからあなたが将来どのように付き合って行きたいのか聞きたいです。 あと、もうひとつ。あなたはマリワナをしたりとても酔っていても浮気をしない自信がありますか？もし、してしまったときにそれらは理由にならない。私には許すことができないことを分かってほしい。私たちが初めてあった日にしたことを最初で最後にしてほしい。私もそうします。それをあなたと約束したいです。バレなければいいというズルい考えはとても悲しいことです。 私はこれで全てをあなたに話しました。今まで煙たがられると思い言えませんでした。私があなたに言ったことをおかしいと思うならこの先私たちが付き合って行くのは難しいのかもしれません。私は本当にあなたを愛しているから真剣に向き合って話しています。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急英訳をおねがいします
明日までなので至急英訳をお願いしたいです。 海外研修がありその応募した理由を英語でかけといわれました。 本当におねがいします。一つ目はできました。 「二つ目、今グローバル化してきている中、日本だけの見方だけでなく視野を広げ、自分の考えも広くしたいからです。 三つ目は、自分自身が現地の人と言葉を交わしつながりたいからです。 この研修を大切にし経験を生かしたいです。」
- 締切済み
- 英語
- 英語を話せるようになりたいです。
英語を話せるようになりたいです。 現在大学生です。 私は中学・高校の勉強の中で英語が一番苦手で嫌いでした。 テストも単語等の暗記で誤魔化せるところと勘で点を取っていたようなものなので 今では基本も全く頭に残っていません。 そんな私ですが、去年の末頃にヨーロッパを旅行したことによって考えが変わりました。 向こうでは単語とジェスチャーで何となしコミュニケーションをとっていたのですが、 「もし英語が話せればもっと仲良く出来たかもしれないのに・・・」 と思う場面が多々ありました。 旅行自体はとても楽しく充実していて、是非また行きたいと思っています。 そして、その時には多少なりとも会話できるようになれていたらと思っています。 長々とすみません。 そんなわけで英語を話せるようになりたいなと考え始めたのですが、 本当に毛嫌いしていたので何から手をつけたら良いのかわかりません。 テキスト勉強からすべきか、どんなテキストが良いか、 会話を取得したいならスピードラーニング等が良いのか、など 勧めていただけるものがありましたら是非教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急で英語に訳していただけませんか???
こんばんわ。どなたか英訳をしていただけますか？助けてください!! 出会い系に頻繁にログインしている彼へのメールですが あまりケンカ腰ではなく、柔らかな感じでお願いします。 → 何故あなたは今も、サイトのアカウントをキープしているの？ この間、私に削除するって約束したよね。 でもあなたは"hide"したと言った。hideってどういう意味？ hideをした今も、頻繁にログインしているよね。 あなたはクレジットカードの支払いまでして、アカウントを維持しています。 それはたくさんの女の子からメッセージやコンタクトをいつでも 受けられるようにでしょう？ たくさんの女の子のプロフィールを見たいからでしょう？ だからあなたはhideにしても、決してdeliteはしないんだね。 私もあなたと同じことをしてもいい？いつもたくさんの男性にメッセージを送って チャットしたりデートしても、あなたは私を信じられますか？ 私が何も考えていないと思ってる？私は英語がうまく話せないから、 うまく言いくるめることができると思ってる？私だって色々なことを考るんだよ。 私だってそんなことをされるのは、とても悲しく感じるんだよ。 いつも私にmiss youとか言うけど、そんな言葉でごまかされたくありません。 本当にそう思うなら、私の目の前でアカウントを削除して見せて下さい。 私もあなたの目の前でそうします。 もしあなたがこれを拒否するなら、私達はもう終わりだと思います。 あなたの考えに任せます。
- 締切済み
- 英語
- 偏差値40英語・・・
私は本当に英語が出来ません。 というか、勉強の仕方がわかりません。 楽な方法じゃなくて良いので、英語が出来るようになる方法を教えて下さい。出来れば偏差値60の大学でトップのレベルになりたいです。 今は単語の覚え方も分からない、文法も分からない、短い文も読めないので長文なんて読めないってかんじです正直（笑） 何だか英語が不得意で、他の科目は偏差値65英語は40もいかないという感じです笑 原因は嫌いだからということもあるでしょうが、私が理系の頭なので、根本的に英語というものの勉強法が分かっていなくてだめなのかな？と思い質問させていただきました。 今高3です！
- ベストアンサー
- 英語
- 【至急英訳お願いします】ペンパルとのやりとり
【至急】英訳お願いします。 私が、好きな女優さんにファンレターを出した話をペンパルにしたら、どんな内容を手紙に書いたのか質問されました。 「私はそのファンレターで、彼女の可愛いルックスと素晴らしい演技をほめて、感謝の気持ちを伝えました。」 まだ学生で、英語の勉強中です。 駄文申し訳ないのですがカジュアルな感じのニュアンスで英訳していただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が好きになるには
こんにちは、閲覧ありがとうございます。 私は高校二年生なのですが、英語が嫌いで嫌いでどうしようもありません。 中学生の頃から苦手意識が強く、テスト勉強もなんとなく避けてしまいがちです。 化学や数学は暗記も直ぐに頭に入るのですが、英単語だけは何度書いても覚えられません。 しかし、大学を受験する時や社会に出てからも英語が必要な教科だと思っています。 そこで高校卒業までに英語の苦手意識をなくし、受験までに英検準2級まで取りたいと思いました。 勉強は中学の参考書を出してやるとしても英語が好きになるとは思えません。 もともと読書が好きなので洋書を読むのはどうかな と思ったのですが書店で立ち読みしてみたところ、長い英文と自分の英語のできなさに悲しくなりました。 洋楽にはあまり興味がなく、聴いてみてなんとなく歌えるようになっても、ただよく解らない言葉を歌っているだけで楽しくありませんでした。 こんな私ですが、英語を好きになり成績も上げたいと思っています。 英語を好きになるにはどうしたらいいでしょうか？ なるべく具体的に教えていただけるとありがたいです。 ここまで読んでいただきありがとうございました。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
