- ベストアンサー
英訳をお願い致します。
(1)リファレンスNo.xxxxxxのゲストネームを下記の通りお知らせ致します。変更をお願い致します。 (2)変更にあたり下記の通り変更手数料と再発行料が掛かります。この内容で宜しければ進めさせて頂きますので、できるだけ早めにお知らせ下さい。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英訳をお願い致します。
下記の通りの日程で私達のゲストがチェックアウトする予定です。以前にもxxxx宛てに宿泊費用の請求書の送付をお願いしたのですが、今回もその時と同様に請求書を送ってほしいのですが、ホテルから頂いた 添付のauthority formに必要事項を記入して返信すればご対応して頂けますか？ 以前の対応して貰った時の予約番号はxxxxxxです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願い致します。
英訳をお願い致します。「大変申し訳ありませんが、フライトスケジュールが変更となりました。変更後のスケジュールは、下記の通りです。ご不便をおかけいたしますが、宜しくお願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
英訳をお願い致します。 内容は下記の通りです。 それでは宜しくお願いいたします。 「ご連絡ありがとうございます。 連絡が行き違いになりまして申し訳ございません。 ご予約の確認です。 １、デラックスダブルの予約キャンセル受け賜わりました。 ２、予約♯２と予約♯５は同じ部屋で手配いたします。 それでは宜しくお願いいたします。」
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願い致します！
下記の文章を英訳していただけないでしょうか。 よろしくお願い致します。 「了解です。 発送が完了したらトラッキングナンバーを知らせてもらえますか？ 本当に貴方のアートは素晴らしいので1日でも早く手にしたいです。 XXも注文したのでそちらもとても楽しみに待ってます。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願い致します…！
英訳お願い致します…！ 私はイラストサイトを運営しています。先日海外の方から頂いたコメントで 「タトゥーを入れた女の子のイラストがとても好きです。 そこでその柄のタトゥーを入れたいと思い、まずあなたの許可を頂こうと思いました。 そしてもし宜しければ、タトゥーの柄の鮮明な画像があれば頂く事はできますか？」 という内容でした。 私としては、そんな肌に残るような恐れ多い事して頂きたくないので焦っております…！ そこで、下記の内容を不自然ではない感じで英訳してくださる方を探しております。 「嬉しいご感想有難うございました。 大変申し訳ないのですが、シールなどの後で剥がせる偽物のタトゥーであれば ご使用して頂いて大丈夫ですが、消えない本物のタトゥーとしてのご使用はお止めください。 また、鮮明な画像は申し訳ないのですが手元に残っておりません。ご了承ください。」 お手数をおかけ致しますが お時間のある方、どうぞ宜しくお願い致します…！
- ベストアンサー
- 絵画・イラスト・デザイン
- 英訳をお願い致します。
宜しくお願い致します。 本日は、御来社いただき誠にありがとうございました。 非常に有意義な会議が出来ました事に感謝致します。 さて、早速サンプルをお送りいただきたいと思います。 お話ししておりました通り、5種類を10袋ずつ、計50袋お送りいただきたいです。 お手数をお掛けしますが、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い申し上げます。
どなたか英訳をご協力ください。「４、１１月頭に飛行機（by air）で900pcsを出荷致します。１１月末時点では、充分な在庫をもっていただくことになります。 ９月から１１月にかけては、２枚のpurchase orderをご発行いただくことになります。お手数おかけしますが、この案をご承認いただけませんでしょうか。ご検討をお願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか、英訳のご協力をお願い致します（和文２つ）
「１、具体的な受発注のスケジュールは、下記を予定しております。 ２、purchase orderを10/9までに発行していただけませんか？われわれは船便で出荷致します。数量は、下記の通りでお願いします。」
- ベストアンサー
- 英語
